VictorianWeb Participant Translators

Abril Hernández, Ana   (Complutense, Spain) Alfred Lord Tennyson

Arce Gutiérrez, Nicole (Complutense, Spain) Anna Eliza Bray

Alaya Mallagray  Elisa (Complutense Spain)  John Stuart Mill. 

Álvarez Pérez  Iciar (Complutense Spain) Benjamin Disraeli

Barreiro , Mª Soliña (Univ. Pompeu Fabra Spain)  George Gissing   

Cardoso Albarracín, Inés (Complutense Madrid) Dinah Mulock Craik

Cobo Tejederas Cristina (Complutense Spain) William Makepeace Thackeray   Thomas Hood

Coma  Marina (Complutense Spain)  George Whyte-Melville      

Cordero Sánchez  Rebeca (Complutense Spain)  George McDonald     Edward Lear

Khaski, Camila (Complutense Spain)   Eliza Lynn Linton    

El Azrak, Sara    (Complutense Spain) Lydia Sigourney 

Fernández Gutierrez Esther (Complutense Spain)   R.D.Blackmore

Gimeno Miró  Esther (Complutense Spain)  Rudyard Kipling

González-Rivas Fernández  Ana (Complutense Spain) Joseph Sheridan Le Fanu Bram Stoker   George du Maurier

Grigorova  Lora (Complutense Spain) Hall Caine  George and Weedom Grossmith 

Haley, Emma (Univ. Autónoma Madrid, Spain)  Marie Corelli 

Ilian, Lourdes (Complutense Madrid) John Clare

Ibañez Rodríguez, María (Complutense Spain)   Ernest Dowson

Ibañez Rodríguez, Sara (Complutense Spain) G.W:M. Reynolds  

Von Jungenfeld  Rocio (Univ. Edinburg, UK)  Frances Trollope

Lazarescu  Raluca Catalina (Complutense Spain)   Harriet Martineau.

López Sánchez  Natalia  (ComplutenseSpain) Mary Howitt 

Malla García  Noelia (Complutense Spain)   Oscar Wilde

Martínez García  Montserrat (Complutense Spain)  Emily Bronte   Charles Kingsley  John Ruskin  Charles Dickens  Dante Gabriel Rossetti, Anne Bronte, Charlotte Bronte, and the complete section of  Religion

Masides, Laura   Felicia Hemans

Mora López  Natalia (Complutense Spain)  E.W. Hornung   G.P.R.James 

de Moraes Abrahão Vivian (Complutense Spain)  Catherine Gore  Charlotte Elizabeth Tonna

Morales de la Prida  Rocio (Complutense  Spain) Catherine Hubback.

Morla, Yessica   (Complutense  Spain)   Samuel Butler 

Ochiaga Plaza  Terri (Alicante Spain)  Thomas Hughes

Ortega, Silvia (Complutense Spain) Henry Morley

Osa, Adriana (Complutense Spain)  Lewis Carroll    GilbertWilliam Brighty Rands   Mathew Browne   Henry Holbeach

Parra Ortiz  Victoria (Complutense Spain) Arthur Christopher Benson   Algernon Charles Swinburne

del Peso Sánchez  Sandra  (Complutense  Spain)  Sir Walter Scott.

Ramírez Montero  Susana (Complutense Spain)   Joseph Conrad  

Ramiro, Guadalupe     Bertram Dobell

Ramos, Marina & Saavedra, Estefanía (Complutense Spain)  Arthur Hugh Clough   Elizabeth Barrett Browning

Salvador d"Ambrosio, Gabriela (Complutense Spain) Robert Louis Stevenson

Sánchez Moya, Alfonso  (Complutense Spain) Margaret OliphantAnnie Besant    Isaac Williams   Mary Coleridge.

Sánchez Renieblas, Susana  (Complutense Spain) — some sections of  Walter Pater 

Sandoval Fierro; Daniela  (Complutense Spain)   Robert Browning

De Segovia de Kraker, Lluvia     Gerald Manley Hopkins  

Sotelo, Xiana  (Complutense Spain) Mrs. Henry Wood   George Eliot    Mary Augusta Ward

Willems, Zaire  (Complutense Spain) Frederic William Farrar   

Yuliyanova Pavlova, Yuliya (Complutense Spain)  Julia Horatia Ewing     

Zalbidea, Maya  (Complutense  Madrid, Spain)   Edward FitzGerald  Elizabeth Gaskell.


George Landow & The Victorian Web

EXTENSIONES AL PROYECTO DESDE 2015.

 “El aprendizaje interactivo de la traducción literaria a través del espacio Wiki”. Proyecto de innovación docente en la UAM (Universidad Autónoma de Madrid).Coordinadora: Dra. Ana González-Rivas Fernández. Miembros del proyecto: 12 Dra. Belén Piqueras (Filología Inglesa, UAM); Dra. Asunción López-Varela (Filología Inglesa II, UCM); Dr. Gonzalo Méndez Pozo (Ingeniería de Software e Inteligencia Artificial, UCM), Dña. María Jesús Calderón (Servicio de Biblioteca y Archivo. Biblioteca de Humanidades de la UAM), Cristina Salcedo, Laura Frutos, María Ibáñez, Ana Abril Hernández, Evelina Šaponjić-Jovanović, Estefanía Saavedra, María Álvarez, Nerea Barbero.     Descripción del proyecto


Pending Translations (Section Authors) >>> Arthur Henry Hallam, Thomas Babington Macaulay, Charles Lever, Dion Boucicault,  Walter Pater (some sections), Coventry Patmore,Mary Elizabeth Braddon, Anna Eliza Bray, W.H. Davies, Captain Marryat  Lord Dunsany,  Gerald Massey, John Barlay, James Thomson, Sir Edward Bulwer-Lytton, Anthony Trollope, John Henry Cardinal Newman, George Meredith, William Morris, Hannah More, Elizabeth Missing Sewell, Thomas Moore, Charles Reade, William Schwenck.