Docencia
Docencia en la UCM
Docencia en Máster
Máster en Traducción Literaria
- El canon literario: literatura comparada y traducción
- Taller de traducción de textos literarios: textos narrativos (alemán-español)
- La traducción literaria en el marco editorial: edición y corrección de textos
- Seminario especializado en cuestiones de traducción literaria
Máster de Estudios Literarios
- El canon narrativo: Kafka
- La novela alemana del siglo XX
Docencia en Grado
Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas
- La literatura en lengua alemana del siglo XIX
Cursos impartidos en otras universidades
- Versiones, adaptaciones, rescrituras y traducciones: análisis de los recursos utilizados en el proceso de configuración de la novela corta europea. Universidad Nacional de Cordoba, Córdoba, 2017.
- Manipulación en traducción y análisis de errores. Universidad Ricardo Palma, Lima, 2016.
- Análisis de errores y corrección de estilo en traducción. Universidad Ricardo Palma, Lima, 2013.
- La novela corta. Estudio diacrónico. Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 2013.
- Tres calas en la Historia de la Traducción. Universidad Ricardo Palma, Lima, 2012.
- Versiones, adaptaciones, reescrituras y traducciones: análisis de los recursos utilizados en el proceso de configuración de la novela corta europea. Universidad Ricardo Palma, Lima, 2011.
- La novela corta alemana: configuración del género a partir de su origen en las literatura románicas europeas. Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza, 2009.
- La novela corta: configuración del género a partir de su origen en las literaturas románicas. Universität Osnabrück, 2009.