Actividades, congresos y jornadas

Griego

Homenaje a Mª Victoria Atencia en el Día de la Poesía UCM 2020.

Memoria de las casas y de los pájaros


Ghetto 

 

Denso es el aire aquí. Y tibio. Lo respiro 
entre casas que quiebran su fachada en el agua. 
Un gato mansamente se me enreda en las piernas 
y me retiene inmóvil delante de Yahveh.

Γκέτο

 

Πυκνός είν᾽ ο αέρας και βαρύς. Ανασαίνω

μέσα σε σπίτια που σπαράσσουν την όψη τους στο νερό. 

Μια γάτα κουλουριάζεται μειλίχια στα πόδια μου

και με κρατά ασάλευτη ενώπιον του Γιαχβέ.

Traducción al griego por David Hernández y Haris Papoulias