Actividades, congresos y jornadas

Catalán

Homenaje a Mª Victoria Atencia en el Día de la Poesía UCM 2020.

Memoria de las casas y de los pájaros


Noviembre

 

Oigo crujir tus hojas y vuelvo a estremecerme,
memoria de noviembre con la fruta en los labios,
pervertido jardín que hollé una vez, descalza,
y en el que, de rodillas, llevé mi frente al suelo.
 
Tengo el leve recuerdo de un sollozo y mi nombre,
y fielmente el del hueso, áspero, cautivo.
 

Novembre

 

Escolto cruixir les teves fulles i torno a estremir-me,
memòria de novembre amb la fruita als llavis,
pervertit jardí que vaig trepitjar una vegada, descalça,
i al que, de genolls, vaig acostar el meu front al terra.
 
Tinc el lleu record d’un sanglot i el meu nom,
i fidelment el de l’os, aspre, captiu.

 

Traducción al catalán por Marta López Vilar