Tawfiq Ziyad (en árabe توفيق زيّاد , Nazaret, 7 de mayo de 1922 – Valle del Jordán, 5 de julio de 1994) fue un poeta y político palestino. Nacido en Galilea, estudió literatura en la Unión Soviética y al regresar a Palestina fue elegido alcalde de Nazaret en 1973 con el partido político Rakah. Fue miembro de la Knéset y alcalde de Nazaret durante 19 años, hasta su muerte en un accidente de coche en 1994. Literariamente, destaca por su poesía directa y representa un de los máximos exponentes de la obra lírica de la Resistencia palestina.

Lectura de los poemas al árabe por Abdul Hadi Sadoun

توفيق زياد

أناديكم

 

أُنادِيكم

أَشُدُ على أياديكم..

أبوس الأرض تحت نعالكم

وأقول: أفديكم

وأهديكم ضيا عيني

ودفء القلب أعطيكم

فمأساتي التي أحيا

نصيبي من مآسيكم.

أناديكم

أشد على أياديكم..

أنا ما هنت في وطني ولا صغرت أكتافي

وقفت بوجه ظلامي

يتيما، عاريا، حافي

حملت دمي على كفي

وما نكست أعلامي

وصنت العشب فوق قبور أسلافي

أناديكم... أشد على أياديكم.

Os invoco

(traducción de Pedro Montávez y Mahmud Sobh)

 

Os invoco.

Os estrecho las manos.

Beso la tierra bajo vuestros zapatos,

Y os digo: Os seguiré.

Os entrego mi ojo luminoso

os doy mi cálido corazón

porque el drama que vivo

forma parte de vuestra tragedia.

Os invoco.

Os estrecho las manos.

No he perdido mi sitio en mi país,

ni he achicado mis hombros.

Frente a mis opresores me detuve:

Descalzo, desnudo y huérfano,

con la sangre en las manos

sin bajar mis banderas

defendí la hierba de las tumbas de mis antepasados.

Os invoco.

Os estrecho las manos.