Lesya Vorobets (Utrusko), Ucrania, nació en 1963 en Komarno, provincia de Leópolis. Empezó su camino poético en el año 2014, después la Revolución de la Dignidad en Kyiv. Organizadora y participante de eventos y conciertos ucranianos en España (Madrid). Ganadora de concursos y festivales nacionales e internacionales. Ha sido premiada con un diploma por la colaboración personal y desarrollo cultural entre Ucrania y España, con  un diploma en festival de música y poesía en Valencia, con un diploma por su poesía "Luz de la ventana" por la Confederación nacional de escritores y poetas ucranianos "Renacimiento de la poesía" en la provincia de Odesa, Ucrania 2018-2019. En el primer concurso literario de escritor ucraniano Vsevolod Nestaico ha sido galardonada con un diploma. Y ha recibido un agradecimiento por su colaboración en el Festival Nacional de la Dignidad "Almas indestructibles", Ucrania, año 2021. En el 30 aniversario de la Independencia de Ucrania, ha sido galardonada con la medalla honorífica “El sello de consideración nacional”, año 2024. Con apoyo del Ministerio de educación y ciencia de Ucrania, del Ministerio de cultura y política informativa de Ucrania, la Organización social "Unión de la Juventud" la ha galardonado con el agradecimiento por su gran profesionalidad en el sector de la cultura y el arte y por su importante contribución profesional en el crecimiento del movimiento nacional “Talentosos ucranianos en el mundo”, año 2021. En el Festival internacional de diferentes categorías, dedicado al 30 aniversario de la Independencia ucraniana, ha sido premiada con el diploma en la nominación “género literario”, año 2021. Ha recibido carta personal con el agradecimiento por parte de los militares y los voluntarios de la provincia de Lviv, por el esfuerzo en la ofensiva militar del país, por su gran apoyo al ejército ucraniano, y su ayuda material a militares, 2023.

En año 2019, en Ucrania, ha publicado su primer libro: Sentir la bandada.  Sus poesías están publicadas en muchas revistas y libros ucranianos de Ucrania y España.

Ні, не однаково мені

 

Ні, не однаково мені:

Бо в моїй хаті зліі люди

І хай же світ мене осудить,

Що не однаково мені...

Чужинець топче мою землю,

А я люблю її до щему,

До болю в грудях -

В рідних людях,

Тож не однаково мені...

Де рідна мова - кров рікою,

І смерть болюча... знов до бою

Йде світ юначий,

Тихо плачу...

Бо не однаково мені...

Мене шматують... одягають

Важкі кайдани -

Божі рани...

Бо не однаково мені...

І інша мить, і інший подих -

Хай пшениці земля зародить,

Де кров рікою, де молитва,

Де рай та пекло - вічна битва,

Де протидія -

Дике зілля...

Бо не однаково мені...

Ні, не однаково мені,

Що сотні літ живу в борні

За чисте слово, рідну мову,

За пісню мами - колискову,

За шмат землі, де народилась,

За рідну церкву, де хрестилась,

За цвіт калини, журавля...

Це ж, враже, земленька моя!

І подих вітру, за молитву...

Дай Боже витримати битву,

Скінчи наругу -

Вічну тугу...

Бо не однаково мені.

        

 

No, no me da igual

(traducción de la propia autora)

 

No, no me da igual:

Porque en mi casa hay gente mala

Y que me condene el mundo

Que no me da igual...

El extraño está pisando mi tierra

Pero yo la quiero aún,

Hasta el dolor de pecho

En personas cercanas

Tampoco me da igual...

Donde está la lengua materna - la sangre

va en rio,

Y la muerte dolorosa... de nuevo a batalla,

Se va el mundo joven - lloro en silencio.

Porque no me da igual...

Me están haciendo pedazos... me visten

Grilletes pesados - heridas de Dios...

Porque no me da igual...

Y es otro momento, otro aliento-

Que la tierra produzca trigo

Donde la sangre va en rio, donde está la oración

Donde está el cielo y el infierno- hay una batalla continua

Donde está la oposición- poción salvaje...

Porque no me da igual.

No, no me da igual

Vivo por cientos de años en la batalla

Por una palabra limpia, lengua materna,

Por la canción de mamá- una nana

Por el cachito de tierra, en el que he nacido

Por la iglesia cercana,en la que me bautice

Por el color del viburnum, una grus...

Es asombroso, ¡mi tierra!

El aliento del viento, y la oración...

Dios, haz que aguantemos esta batalla,

Termina este insulto - este anhelo eterno...

Porque no me da igual...

 

---