TESIS DOCTORALES
En el grupo se han dirigido cerca de 50 tesis doctorales.
Los miembros UCM del grupo, ya sea individualmente ya sea en co-dirección entre ellos o con profesores de otros organismos, han dirigido 25 tesis doctorales desde el inicio del grupo en 2004, las cuales han obtenido muy buenas calificaciones (22 con la máxima calificación y 3 con Sobresaliente), 3 con Premio Extraordinario, 11 con Mención de Doctorado Europeo o Mención Internacional. 4 tesis se han elaborado en el Doctorado de la UCM Estudios Franceses con Mención de Excelencia y 1 en el Doctorado de la UCM Texto y contextos italianos, con Mención de Calidad.
Los miembros del Grupo de Investigación han dirigido y dirige igualmente un número considerable de TFM (Trabajo fin de Máster), TFG (Trabajo fin de Grado) y DEA (Diploma de Estudios Avanzados en el Programa de Doctorado de Planes Antiguos), Tesinas (Trabajo de investigación anterior al DEA y previo a la tesis doctoral).
Álvaro ARROYO ORTEGA
Título: Contextos de liaison y FLE: productividad de las posiciones /?/ /t/,/n,/z/
Autor: María Luisa Fernández Echevarría
Año de defensa: 2013 (29 de abril de 2013)
Director: Bernard Laks (Univ. de Paris Ouest, Nanterre la Défense) y Álvaro Arroyo Ortega (UCM)
Universidad: Univ. de París Ouest, Nanterre la Défense
Calificación: Sobresaliente (Très honorable). Tesis en co-tutela.
M.ª Teresa BARBADILLO DE LA FUENTE
Título: El mundo del vestir en el repertorio paremiológico de Hernán Núñez “Refranes o proverbios en romance” (1555)
Autor: Luisa Allesita Messina Fajardo
Año de defensa: 2012 (24 de octubre de 2012)
Director: M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente y Julia Sevilla Muñoz
Universidad: Complutense de Madrid
Calificación: Sobresaliente cum laude por unanimidad. Mención de Doctorado europeo.
Álvaro ARROYO ORTEGA
Título: Las construcciones francesas fundamentales: definición y aplicación de una nueva unidad fraseológica
Autor: Yaiza Irene Hernández Muñoz
Año de defensa: 2019 (27 de septiembre de 2019)
Director: Álvaro Arroyo Ortega (UCM)
Universidad: UCM
Calificación: Sobresaliente cum laude por unanimidad. Programa de Doctorado Estudios franceses, con Mención de Excelencia.
Título: Trilingüismo en edades tempranas. Estudio del lenguaje oral
Autor: M.ª Dolores Asensio Ferreiro
Año de defensa: 2019 (11 de octubre de 2019)
Director: Álvaro Arroyo Ortega (UCM)
Universidad: UCM
Calificación: Sobresaliente cum laude por unanimidad. Programa de Doctorado Estudios franceses, con Mención de Excelencia.
M.ª Teresa BARBADILLO DE LA FUENTE
Título: El mundo del vestir en el repertorio paremiológico de Hernán Núñez “Refranes o proverbios en romance” (1555)
Autor: Luisa Allesita D Fajardo
Año de defensa: 2012 (24 de octubre de 2012)
Director: M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente y Julia Sevilla Muñoz (UCM)
Universidad: Complutense de Madrid
Calificación: Sobresaliente cum laude por unanimidad. Mención de Doctorado Europeo.
M.ª Carmen BARRADO BELMAR
Título: El cuento folklórico en México y en la cuenca del Mediterráneo. Estudio semiótico de textos pertenecientes a las dos tradiciones.
Autor: Aziz Amahjour
Año de defensa: 2004
Director: M.ª Carmen Barrado Belmar
Universidad: Universidad Complutense de Madrid
Título: Las cartas en refranes en el siglo XVI español: Blasco de Garay
Autor: Maria Sardelli (Beca predoctoral UCM)
Año de defensa: octubre de 2011
Director: Mari Carmen Barrado Belmar y Julia Sevilla Muñoz
Universidad: Complutense de Madrid
Calificación: Sobresaliente cum laude por unanimidad. Mención de Doctorado Europeo. Premio extraordinario de doctorado 2011-2012
Título: Las relaciones parentales en los refranes españoles, sicilianos, italianos y neogriegos
Autor: Lucia Pizzo
Año de defensa: 4 de febrero de 2016
Director: Mari Carmen Barrado Belmar
Universidad: Complutense de Madrid
Calificación: Sobresaliente cum laude. Programa de Doctorado Texto y contextos italianos, con Mención de Calidad.
Germán CONDE TARRÍO
Título: Paremiología toponímica de Galicia en refraneros gallegos y castellanos
Autor: Vanessa Fernández Pampín
Año de defensa: 2015
Director: Germán Conde Tarrío
Universidad: Complutense de Madrid
Calificación: Sobresaliente cum laude
Título: Análisis traductológico de la obra paremiográfica de Charles Cahier (francés-español)
Autor: Beatriz Martínez
Año de defensa: noviembre de 2015
Director: Julia Sevilla Muñoz (UCM) y Germán Conde Tarrío (USC)
Universidad: Complutense de Madrid
Calificación: Sobresaliente.
Carlos Alberto CRIDA ÁLVAREZ
Título: El ambiente en las novelas María de Jorge Issacs, Martín Rivas de Alberto Blest Gana y Santa de Federico Gamboa
Autor: Victoria Kritikoú
Año de defensa: 2003
Director: Carlos Alberto Crida Álvarez
Universidad: Nacional y Kapodistríaca de Atenas (Grecia)
Calificación: Sobresaliente
Título: Contribución al estudio de los errores morfosintácticos en la interlengua escrita de aprendientes de español de origen griego.
Autor: Angélica Alexopoulou
Año de defensa: 2005
Director: Carlos Alberto Crida Álvarez
Universidad: Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas (Grecia)
Calificación: Sobresaliente
Título: El ensayo español en el siglo XX. La cuestión nacional en Julián Marías y Joan Fuster.
Autor: Roberto Rodríguez Milán
Año de defensa: 2006
Director: Carlos Alberto Crida Álvarez
Universidad: Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas (Grecia)
Calificación: Sobresaliente
Título: Ana María Matute y Onelio Jorge Cardoso: La presencia del personaje niño en sus cuentos.
Autor: María Tsokou
Año de defensa: 2007
Director: Carlos Alberto Crida Álvarez
Universidad: UniversidadNacional y Kapodistríaka de Atenas (Grecia)
Calificación: Sobresaliente
Título: Ποίηση και πραγματικότητα στο Cantar de Mío Cid και στο Διγενή Ακρίτα στην παραλλαγή του El Escorial (Poesía y realidad en el Cantar de Mio Cid y el Digenis Akritas en su versión de El Escorial)
Autor: Ioannis Kioridis
Año de defensa: 2008
Director: Carlos Alberto Crida Álvarez
Universidad: Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas (Grecia)
Calificación: Sobresaliente
Título: ΣυγκριτικήΦρασεολογίαΙσπανικής - Ελληνικής: ταΛεξιλογικάΔιώνυμα (Fraseología comparada español-griego: los binomios léxicos)
Autor: Evlampia Chelmi
Año de defensa: 23 de junio de 2011
Director: Carlos Alberto Crida Álvarez
Universidad: Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas (Grecia)
Calificación: Sobresaliente
Título: Los somatismos de la cabeza en español y en griego moderno. Estudio comparativo.
Autor: Sofía Cherouvim
Año de defensa: 2017
Director: Carlos Alberto Crida Álvarez
Universidad: Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas (Grecia)
Calificación: Sobresaliente
Fernando GARCÍA ROMERO
Título: El vocabulario del conocimiento en la obra de Esquilo
Autor: Esther Douterelo Fernández (beca FPI)
Año de defensa: 2001
Director: Fernando García Romero
Universidad: Universidad Complutense de Madrid
Calificación: Apto cum laude por unanimidad. Mención de Doctorado Europeo.
Título: La fábula esópica en el siglo XVIII
Autor: Santiago Talavera Cuesta
Año de defensa: 2004
Director: Fernando García Romero
Universidad: Castilla-La Mancha (Facultad de Humanidades)
Calificación: Sobresaliente cum laude por unanimidad
Título: Proverbios en Aristófanes
Autor: Mónica Menor Martínez
Año de defensa: 2007
Director: Fernando García Romero
Universidad: Complutense de Madrid
Calificación: Sobresaliente cum laude por unanimidad.
Título: El personaje mítico Atamante en las literaturas griega y latina
Autor: Manuel Caballero González (beca FPI)
Año de defensa: 2011
Director: Fernando García Romero
Universidad: Complutense de Madrid
Calificación: Sobresaliente cum laude por unanimidad. Mención de Doctorado Europeo.
Título: Paradigmas de ingratitud: Ixión y Tántalo en las Literaturas Griegas y Latina
Autor: Gema González Ruz (beca FPI)
Año de defensa: 18 de abril de 2013
Director: Fernando García Romero
Universidad: Complutense de Madrid
Calificación: Sobresaliente cum laude por unanimidad. Premio extraordinario de Doctorado
Título: Léxico agonístico en los oradores áticos
Autor: Héctor Pastor Andrés (beca FPI)
Año de defensa: 18 de noviembre de 2015
Director: Fernando García Romero y Jesús Villena Ponsada
Universidad: Universidad de Granada
Calificación: Sobresaliente cum laude por unanimidad, Doctorado europeo
Título: Las expresiones proverbiales en la Orestea de Ésquilo
Autor: Virginia López Graña (beca FPI)
Año de defensa: 10 de julio de 2020
Director: Fernando García Romero
Universidad: Universidad de Granada
Calificación: Sobresaliente cum laude por unanimidad
Marina GARCÍA YELO
Título: El concepto de Dios en las paremias españolas, polacas y alemanas
Autor: Agnieszka Ilska
Año de defensa: diciembre de 2016
Director: Julia Sevilla Muñoz (UCM) y Marina García Yelo (Universidad Pontifica Comillas)
Universidad: Complutense de Madrid
Calificación: Sobresaliente
José Enrique GARGALLO GIL
Título: Accent et intonation du parler de Bielsa (Aragon/Espagne)
Autora: Amina Rhardisse
Año de defensa: 1994
Director: José Enrique Gargallo Gil
Universidad: Université Stendhal de Grenoble
Calificación: Apto cum laude.
Título: Sobre ortografa gallega. Materials per a una lectura de la polèmica normativa
Autor: Óscar Díaz Fouces
Año de defensa: 1994
Director: José Enrique Gargallo Gil
Universidad: Universitat de Barcelona.
Calificación: Apto cum laude.
Título: Algo va de Stan a Pedro. Parèmies populars a les traduccions romaneses integrals del Quijote
Autor: Joan Fontana i Tous
Año de defensa: 2014 (10 de julio de 2014)
Director: José Enrique Gargallo Gil
Universidad: Universitat de Barcelona.
Calificación: Sobresaliente cum laude. Mención de Doctorado europeo.
Título: Elementos de lingüística contrastiva en aragonés. Estudio de algunas afinidades entre gascón, catalán y otros romances
Autor: Javier Tomás Arias
Año de defensa: 2016
Director: José Enrique Gargallo Gil
Universidad: Universitat de Barcelona.
Calificación: Sobresaliente cum laude.
Título: Onomástica de l’Espluga Calba
Autor: Rosa María Anglès Nicolàs
Año de defensa: 2019
Director: José Enrique Gargallo Gil
Universidad: Universitat de Barcelona.
Calificación: Sobresaliente.
Salud JARILLA BRAVO
Título: Paremias españolas y sicilianas. Estudio contrastivo
Autor: Rossana Sidoti
Año de defensa: junio de 2020
Director: Julia Sevilla Muñoz (UCM) y Salud Jarilla Bravo (UCM)
Universidad: Complutense de Madrid
Calificación: Sobresaliente cum laude, con Mención de Doctorado Internacional
Susana LLORIÁN GONZÁLEZ
Título: La evaluación de la competencia comunicativa específica en el ámbito académico
Autor: Bega García Viúdez
Año de defensa: 2019
Director: Susana Llorián González (UCM) e Irini Manrow (Universidad de Nebrija)
Universidad: Antonio de Nebrija
Calificación: Sobresaliente cum laude
Manuel MARTÍ SÁNCHEZ
Título: Adquisición de conectores argumentativos en aprendices españoles de lengua portuguesa
Doctorando: Maria D'Ajuda Alomba Pomar
Universidad: Universidad de Alcalá
Fecha: 05/11/2005
Calificación: Sobresaliente cum laude
Título: El proceso de aprendizaje de ELE por parte de alumnos tailandeses: condicionantes lingüísticos y culturales
Doctorando: Penpisa Srivoranart
Universidad: Universidad de Alcalá
Fecha: 2011
Calificación: Sobresaliente cum laude
Título: Les effets de l'enseignement de stratégies de communication orale en cours d'espagnol, langue étrangère en France
Autor: Santiago Ospina García
Año de defensa: noviembre de 2016
Director: Manuel Martí Sánchez en cotutela con Mercè Pujol Berché Université Paris Ouest Nanterre -La Defense (Francia)
Universidad: Universidad de Alcalá
Calificación: Sobresaliente cum laude
Título: La adquisición de la competencia fraseológica en aprendientes vietnamitas de ELE mediante la traducción pedagógica y los textos literarios
Autor: Thi Kim Dung Nguyen
Año de defensa: noviembre de 2019
Director: Manuel Martí Sánchez y Manuel Sevilla Muñoz (UMU)
Universidad: Universidad de Alcalá
Calificación: Sobresaliente
Joulia NIKOLAEVA
Título: Specificità culturale dei proverbi russi e problema di traduzione.
Autor: Nadezda Studenikina
Año de defensa: 21 de marzo de 2013
Director: Joulia Nikolaeva
Universidad: Universidad La Sapienza (Roma, Italia).
Calificación: 110 e lode (calificación máxima con la declaración de “mérito especial”).
M.ª Josefa POSTIGO ALDEAMIL
Título: Paremias y otros materiales de tradición oral en la Ribera del Duero. Estudio etnolingüístico y literario.
Autor: M.ª del Carmen Ugarte García
Año de defensa: 2012 (12 de diciembre de 2012)
Director: M.ª Josefa Postigo Aldeamil
Universidad: Universidad Complutense de Madrid.
Calificación: Sobresaliente cum laude por unanimidad.
Título: Las paremias en el discurso de Machado de Assis
Autor: Sandra Aparecida Teixeira de Faria
Año de defensa: 2015 (diciembre de 2015)
Director: M.ª Josefa Postigo Aldeamil, Julia Sevilla Muñoz (UCM) y Lucília Chacoto (Universidad do Algarve, Faro, Portugal)
Universidad: Complutense de Madrid
Calificación: Sobresaliente cum laude
Maria Antonella SARDELLI
Título: Binomios fraseológicos en el italiano contemporáneo
Autor: Justyna Beata Pietrzak
Año de defensa: noviembre de 2015
Director: Julia Sevilla Muñoz (UCM) y Maria Antonella Sardelli (Centro de Estudios Lingüísticos, Bari, Italia)
Universidad: Complutense de Madrid
Calificación: Sobresaliente cum laude. Mención de Doctorado europeo.
Julia SEVILLA MUÑOZ
Título: La Paremiología francesa del siglo XIX: Pierre-Marie Quitard y Georges Duplessis
Autor: Marina García Yelo (Beca predoctoral UCM)
Año de defensa: julio de 2011
Director: Julia Sevilla Muñoz
Universidad: Complutense de Madrid
Calificación: Sobresaliente cum laude por unanimidad. Mención de Doctorado Europeo. Premio extraordinario de doctorado 2010-2011.
Título: Las cartas en refranes en el siglo XVI español: Blasco de Garay (Tesis con Mención de Doctorado Europeo)
Autor: Maria Sardelli (Beca predoctoral UCM)
Año de defensa: octubre de 2011
Director: Mari Carmen Barrado Belmar y Julia Sevilla Muñoz
Universidad: Complutense de Madrid
Calificación: Sobresaliente cum laude por unanimidad. Mención de Doctorado Europeo.
Título: El mundo del vestir en el repertorio paremiológico de Hernán Núñez “Refranes o proverbios en romance” (1555)
Autor: Luisa Allesita Messina Fajardo
Año de defensa: 24 de octubre de 2012
Director: M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente y Julia Sevilla Muñoz
Universidad: Complutense de Madrid
Calificación: Sobresaliente cum laude por unanimidad. Mención de Doctorado Europeo.
Título: Didáctica de las locuciones verbales en clase de FLE (Nivel Intermedio) para estudiantes adultos)
Autor: Claire Nicolas
Año de defensa: julio de 2015
Director: Julia Sevilla Muñoz y M.ª Isabel González Rey (Universidad de Santiago de Compostela)
Universidad: Universidad Complutense de Madrid
Calificación: Sobresaliente cum laude por unanimidad.
Título: Estudio contrastivo español-francés de las locuciones verbales somáticas relativas a la cabeza
Autor: Patricia Baran À Nkoum (Beca AECID)
Año de defensa: julio de 2015
Director: Julia Sevilla Muñoz (UCM) y M.ª Isabel González Rey (USC)
Universidad: Complutense de Madrid
Calificación: Sobresaliente cum laude por unanimidad. Programa de Doctorado Estudios franceses, con Mención de Excelencia.
Título: Análisis fraseológico de la obra de Georges Brassens
Autor: Lidia Romo Herrero
Año de defensa: noviembre de 2015
Director: Julia Sevilla Muñoz (UCM) y M.ª Ángeles Solano Rodríguez (Universidad de Murcia)
Universidad: Complutense de Madrid
Calificación: Sobresaliente cum laude por unanimidad.
Título: Análisis traductológico de la obra paremiográfica de Charles Cahier (francés-español)
Autor: Beatriz Martínez
Año de defensa: noviembre de 2015
Director: Julia Sevilla Muñoz (UCM) y Germán Conde Tarrío (USC)
Universidad: Complutense de Madrid
Calificación: Sobresaliente. Mención de Doctorado europeo
Título: Binomios fraseológicos en el italiano contemporáneo
Autor: Justyna Beata Pietrzak
Año de defensa: noviembre de 2015
Director: Julia Sevilla Muñoz (UCM) y Maria Antonella Sardelli (Centro de Estudios Lingüísticos, Bari, Italia)
Universidad: Complutense de Madrid
Calificación: Sobresaliente cum laude. Mención de Doctorado europeo
Título: Las paremias en el discurso de Machado de Assis
Autor: Sandra Aparecida Teixeira de Faria
Año de defensa: diciembre de 2015
Director: M.ª Josefa Postigo Aldeamil, Julia Sevilla Muñoz (UCM) y Lucília Chacoto (Universidad do Algarve, Faro, Portugal)
Universidad: Complutense de Madrid
Calificación: Sobresaliente cum laude
Título: El concepto de Dios en las paremias españolas, polacas y alemanas
Autor: Agnieszka Ilska
Año de defensa: diciembre de 2016
Director: Julia Sevilla Muñoz (UCM) y Marina García Yelo (Universidad Pontifica Comillas)
Universidad: Complutense de Madrid
Calificación: Sobresaliente
Título: Las construcciones participiales atributivas expandidas y las construcciones adjetivas atributivas expandidas de la lengua alemana y su problemática para traductores con español como lengua materna
Autor: Elke Cases
Año de defensa: septiembre de 2018
Director: Julia Sevilla Muñoz (UCM) y Carlos Fortea Gil (UCM)
Universidad: Complutense de Madrid
Calificación: Notable, con Mención Internacional
Título: Los fraseologismos con componentes de color en español, inglés, francés y armenio
Autor: Anna Miansaryan (beca AECI)
Año de defensa: septiembre de 2018
Director: Julia Sevilla Muñoz (UCM), Hasmik Bagdhdasaryan (Universidad de Yereván, Armenia) y Ana María Roldán Riejos (UPM)
Universidad: Complutense de Madrid
Calificación: Sobresaliente cum laude, con Mención de Doctorado Europeo
Programa de Doctorado de Estudios Franceses con Mención de Excelencia
Título: Paremias españolas y sicilianas. Estudio contrastivo
Autor: Rossana Sidoti
Año de defensa: junio de 2020
Director: Julia Sevilla Muñoz (UCM) y Salud Jarilla Bravo (UCM)
Universidad: Complutense de Madrid
Calificación: Sobresaliente cum laude, con Mención de Doctorado Internacional
Manuel SEVILLA MUÑOZ
Título: Las referencias socio-culturales del cine de autor como problema traductológico en la didáctica de la subtitulación: serbio-español.
Autor: Nadezda Studenikina
Año de defensa: 15 de marzo de 2013
Director: Manuel Sevilla Muñoz.
Universidad: Facultad de Educación, Universidad Complutense de Madrid.
Calificación: Sobresaliente.
M.ª I. Teresa ZURDO RUIZ-AYÚCAR
Título: Sobre la noción de pasiva en Frühneuhochdeutsch tomando como referencia la obra de Hans Sachs
Autor: Vicente Ayuso García
Año de defensa: 2000
Director: M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Universidad: Universidad Complutense de Madrid
Calificación: Sobresaliente cum laude por unanimidad
Título: Análisis y estructuración de los recursos lingüísticos alemanes relativos a “Geräusch” y sus posibles correspondencias en español
Autor: Meike Meliss
Año de defensa: 2001
Director: M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Universidad: Universidad Complutense de Madrid
Calificación: Sobresaliente cum laude por unanimidad
Título: Las unidades fraseológicas en el registro coloquial: estudio contrastivo español-italiano
Autor: Giovanna Ángela Mura (beca del gobierno italiano)
Año de defensa: 2012 (febrero de 2012)
Director: M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar y Leonor Ruiz Gurillo (Universidad de Alicante)
Universidad: Complutense de Madrid
Calificación: Apto cum laude por unanimidad. Tesis con Mención de Doctorado Europeo.