Páginas personales

La espera de Medardo Fraile (2011)

Trento (o el triunfo de la espera)

español/italiano

Traducción de Claudia Dematté

Bari, 2009


L a   e s p e r a

por

Medardo FRAILE

 

       La espera es un tema esencial que vuelve a incitarnos con la lectura del libro de José Manuel Lucía Megías Trento, poemario de unidad caleidoscópica publicado en Italia, en edición bilingüe, con el subtítulo “o il trionfo dell’attesa.”

       Todo lo absurdo, necesario, esperanzador, misterioso, desesperante e inexplicable de ese tema que –queramos o no- nace, muere y renace en el tabernáculo de nuestras vidas y es compañero inevitable de amor y desamor, alegría y tristeza, mentira y verdad, lo va desgranando en su libro, a oscuras o en resquicios de luz, este poeta genuino que, millonario en lenguas, enseña Lingüística y Filología eslava en la Universidad madrileña. En el último poema de Trento, Lucía Megías vuelve a lo divino lo que parecía ser una espera terrenal, o se atreve a decirnos que lo terrenal y lo divino se funden cuando  esperamos.

 

Cuadernos del Sur, 2011