Páginas personales

Curriculum

CV Isabelle Marc

Email : isabelle.marc@filol.ucm.es

Tél.:  0034+913945401

Lignes de recherche : culture française contemporaine ; musiques actuelles en France ; littérature française contemporaine ; transferts culturels ; diplomatie musicale ; politiques culturelles ; esthétique des cultures populaires ; musiques actuelles et genre ; littérature contemporaine et genre ; esthétique et genre.

 

Expérience professionnelle :

  • Septembre 2021 - Fellow USIAS - Université de Strasbourg:  https://www.usias.fr/fellows/fellows-2021/isabelle-marc/
  • Octobre 2009 – Actualité : Maîtresse de conférences habilitée à diriger des recherches – Études françaises – Faculté de Philologie – Universidad Complutense de Madrid, Espagne.
  • Octobre 2002 – septembre 2009 : Maîtresse de conférences – Traduction et Langue française – Faculté de Traduction – CES Felipe II – Universidad Complutense de Madrid, Espagne. Statut contractuel.
  • Avril 2001 – septembre 2002 : Éditrice – Ediciones SM, Madrid, Espagne.
  • Septembre 1999- juin 2000 : Lectrice d’espagnol – Université Paris 8.
  • 2000 – actualité : traductrice éditoriale et assermentée (plus de 20 ouvrages publiés).

 

Formation :

  • 2007 : Doctorat en Littérature française – Universidad Complutense de Madrid. Directeur de thèse : Javier del Prado Biezma. Mention : « Sobresaliente Cum Laude » à l’unanimité.
  • 2002 : Master en Édition – Universidad de Salamanca – Ediciones Santillana.
  • 2000 : DESS Traduction – E.S.I.T. (École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs de Paris).
  • 1999 : Maîtrise Langues étrangères appliquées (anglais-espagnol) – Université Paris III.
  • 1997 : Maîtrise en Philologie hispanique – Universidad de Salamanca, Espagne.

 

Recherche

Monographies et direction d’ouvrages collectifs

  •  Feminismos e industrias culturales. Conversaciones con mujeres de la cultura española contemporánea. Coordinación y edición. Madrid: Círculo de Bellas Artes. 2022. https://www.circulobellasartes.com/libros/feminismos-industrias-culturales/
  • "Transformaciones de la teoría y la crítica literaria feminista: del pensamiento a la acción". Introducción y coordinación del número especial Teoría y crítica literaria feminista: rumores, ausencias y clamores de Tropelías. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada. Vol. 36 (2021). 1-19, en collaboration avec Cristina Oñoro. https://papiro.unizar.es/ojs/index.php/tropelias
  • Carmen revisitée/Revisiter Carmen. Direction et coordination en collaboration avec Claire Lozier. Bruxelles : Peter Lang. 2020. https://www.peterlang.com/view/title/68075
  • Canon et écrits de femmes en France et en Espagne dans l’actualité (2011-2016). Direction et coordination en collaboration avec Ángeles Ciprés Palacín. Bruxelles : Peter Lang, 2020. https://www.peterlang.com/view/title/71518
  • The Singer-Songwriter in Europe: Paradigms, Politics and Place. Direction et coordination en collaboration avec Stuart Green. London: Routledge. 2016.
  • Édition et introduction au volume spécial du Journal of European Popular Culture ‘European Popular Musics’, en collaboration avec Stuart Green. Vol 4 (1), 2013. https://www.ingentaconnect.com/content/intellect/jepc/2013/00000004/00000001
  • Esthétique du rap français. Esthétique et poétique des textes (1990-1995). Berne: Peter Lang, 2008.

 

Articles publiés dans des revues à comité de lecture :

 

Articles publiés dans des revues scientifiques :

 

Chapitres parus dans des ouvrages collectifs :

  •  

    “La figura del artista en los biopics musicales franceses: La Môme y Gainsbourg (vie héroïque)” in Reboul, Anne-Marie (dir.) L’artiste et son œuvre dans la fiction contemporaine, Bruxelles: Peter Lang, 2021, p. 226-245.

  • « Un espacio propio para la perspectiva de género en los Estudios Franceses en España », in Ciprés Palacín & Marc (dir.), Canon et écrits de femmes en France et en Espagne dans l’actualité (2011-2016). Bruxelles : Peter Lang, 2020. p. 19-29.
  • « L’altérité mainstream de Virginie Despentes », in Ciprés Palacín, A. & Marc, I. (dir.), Canon et écrits de femmes en France et en Espagne dans l’actualité (2011-2016). Bruxelles: Peter Lang, 2020, p. 129-145.
  • « La controversia fallida de la Ley de mecenazgo durante el Gobierno de PP (2011-2015)  » in Álvarez-Peralta, Miguel, Fernández Vázquez Guillermo y Mazzoli, Lella (Eds.). La mediación fragmentaria. Mediatización y controversia en la nueva esfera pública. La Laguna: Sociedad Latina de Comunicación Social, 2017, pp. 185-204.
  • « More than words : Theorizing the Singer-Songwriter », en collaboration avec Stuart Green, in Marc et Green, The Singer-Songwriter in Europe: Paradigms, Politics and Place. London: Routledge. 2016, pp. 1-19.
  • « Identidad cultural y contestación en el rap francés old school », in Filardo, Laura y Cámara Arenas, Enrique (eds). Cuarenta años de trova urbana: acercamientos textuales al rap. Valladolid: Universidad de Valladolid, 2014, pp. 103-118.
  • « Hollywood en chanson. Un ejemplo de narratividad intermedial », in Carriedo, Lourdes, Picazo, Mª Dolores y Guerrero, Mª Luisa (eds), Entre escritura e imagen. Lecturas de narrativa contemporánea. Bruselas: PIE Peter Lang, 2013, pp. 291-304.
  • « Musiques populaires transnationales : l’exemple de Brassens en Espagne », in Schwerter, Stéphanie et K. Dick, Jennifer, Traduire : transmettre ou trahir ? Paris : Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2013, pp. 211-222.
  • « Submarinos amarillos and other transcultural objects in Spanish popular music during late Francoism”, in Martínez, Silvia and Fouce Héctor, Made in Spain. Essays on Popular Music in Spain. London: Routledge, 2013, pp. 115-124.
  • « Grivoiserie féminine dans la chanson populaire contemporaine: l'exemple franco-espagnol », in Ciprés Palacín, Mª Ángeles, El humor, la mujer y la literatura, Madrid, Ediciones Universidad Complutense, 2012, pp. 63-78.
  • « Enjeux esthétiques et symboliques de la performance vocale dans le hip hop français », in Locatelli, Aude y Lecler, Eric (ed.), Musique et littérature. Rencontres Sainte-Cécile. Aix-en-Provence: Presses Universtaires de Provence, 2011, pp. 201-211.
  • « Le cinéma comme intertexte privilégié du rap français old school », inPetesh, Jean-Philippe, L’intertextualité lyrique. Camion Blanc, 2010. pp. 233-258.
  • « Mitos y mundo medieval en la obra de Luis Alberto de Cuenca », in Losada Goya, José Manuel. Mito y mundo contemporáneo. La recepción de los mitos antiguos, medievales y modernos en la literatura contemporánea. Levante Editori: Bari, 2010, pp. 529-540.
  • « Voces e imágenes femeninas en el hip hop francés » in Jaime de Pablos, Elena, (ed). Identidades femeninas en un mundo plural. Arcibel editores: Almería, 2009, pp. 449-446.

 

Participation dans des projets et des groupes de recherche :

  • Création et co-direction du « European Popular Musics Research Group », Université de Leeds, https://ahc.leeds.ac.uk/centres-groups/doc/european-popular-musics
  • Membre du Projet de recherche financé par le Ministère de la Recherche espagnol : « Problemas públicos y controversias: diversidad y participación en la esfera mediática”, 2018-2021.
  • Membre du Projet de recherche financé par le Ministère de la Recherche espagnol : « “Escritura de mujeres dentro y fuera del canon comercial en la ultra-modernidad en España y en Francia”, 2015-2018.
  • Membre du Projet de recherche financé par le Ministère de la Recherche espagnol : « La construcción de los asuntos públicos en la esfera pública mediatizada. Análisis semio-etnográfico de la información”, 2014-2017.
  • Membre du Projet de recherche financé par le Ministère de la Recherche espagnol : « Antropología mítica contemporánea”, 2008-2010.

 

Responsabilités :

  • 2020 - actualité: Membre du Consejo Social de l'Université Carlos III de Madrid. 
  • 2016 – actualité : Directrice de Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses.
  • 2016 – actualité : Membre du Consejo Social de l’Université Rey Juan Carlos, Madrid.
  • 2016-2018 : Coordinatrice du Master en Traduction littéraire, Universidad Complutense de Madrid.
  • 2010-2015 : Secrétaire éditoriale de Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses.

 

Comités de lecture et d’évaluation :

  • Membre du jury du « Prix Jeune Chercheur » de la branche francophone de l’IASPM, 2011 – actualité.
  • Membre du comité de lecture de Meta. Journal des Traducteurs.
  • Membre du comité de lecture de Cuadernos de Música Iberoamericana.
  • Membre du comité de lecture de Çédille. Revista de Estudios Franceses.
  • Membre du comité de lecture de Amaltea. Revista de Mitocrítica.
  • Membre du comité de lecture de Comparative Critical Studies.
  • Évaluation d’un projet de recherche pour l’Agence Nationale de la Recherche.

 

Séjours de recherche financés :

  • Mai 2014-janvier 2015 (9 mois) : Leverhulme Fellowship, Université de Leeds, Royaume-Uni.
  • Mars 2011-juin 2011 (4 mois) : Bourse du Ministère de la Recherche espagnol, Université de Leeds, Royaume-Uni.
  • Février 2010-avril 2010 (3 mois) : Bourse du groupe de recherche Escodis UCM, Observatoire Musical Français, Paris.

 

Sociétés scientifiques :

  • Membre de l’IASPM (International Association for the Study of Popular Music).
  • Comité de direction de l’IASPM (branche Espagne), 2014-2018. 
  • Membre de l’AFUE (Asociación de Francesistas de la Universidad Española).
  • Membre de Women in French. 

 

Comités scientifiques et comités d’organisation :

  • Responsable de l’Atelier « Traduction et Musique », « 1er Congrès Mondial de Traductologie », Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense, 14 avril 2017.
  • Comité scientifique du « 19th Biennial IASPM Conference », Université de Kassel, Allemagne 26-30 juin 2017.
  • Comité d’organisation IX Colloque international IASPM España, « Itinerarios, Espacios, Contextos”, Madrid, 19 - 22 octobre 2016.
  • Comité scientifique du Colloque international « Musimorphoses », 12-13 novembre, Telecom Paris Tech, Paris.
  • Directrice adjointe du cours de l’université d’été de l’Université Complutense “La mujer y el canon. Estudios Literarios y Estudios de Género”, 4-8 juillet 2016, El Escorial, Madrid, Espagne.
  • Co-directrice du Colloque international « Après Carmen : le mythe érotique espagnol dans la création francophone contemporaine », Universidad Complutense de Madrid, 23-24 juin 2016.
  • Directrice du Workshop “Continental Popular Music and Cultural Policies in Contemporary Britain”, Universidad de Leeds, Royaume-Uni, 6 novembre 2014.
  • Co-directrice du Colloque international “From Adele to Zeca-Aphonso. The Singer-Songwriter in Europe”, Université de Leeds, 13-14 septembre 2012.
  • Comité d’organisation, Colloque international “Temporalidad y Contextos. Visiones interdisciplinares entre Arte, Historia y Lingüística”. 9-11 mai 2012, Universidad Complutense, Madrid.
  • Comité d’organisastion du Colloque international “La irrupción de la imagen en la narrativa contemporánea”, 23-25 novembre 2011, Universidad Complutense, Madrid.
  • Directrice du Symposium international, “European Popular Musics Symposium”, 13 juin 2011, Université de Leeds, Royaume-Uni.
  • Comité d’organisation, XIV Colloque APFUE (Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española), avril 2010, Universidad Complutense, Madrid.
  • Directrice de la formation “Introducción a la edición para traductores”, noviembre 2005, CES Felipe II – Universidad Complutense, Madrid. 

 

Conférences, séminaires et communications sur invitation :

19 conférences et communications sur invitation dans des universités en France, en Espagne et au Royaume-Uni.

 

Communications dans des colloques :

20 communications dans des colloques internationaux en Europe.

 

Traductions :

Plus de 20 ouvrages traduits.

Introduction et traduction. Las once mil vergas o Los amores de un hospodar. Guillaume Apollinaire. Madrid, Akal, 2021. https://www.akal.com/libro/las-once-mil-vergas_51323/

 

Direction de Travaux de Fin de Master :

Plus de 20 TFM dirigés dans le cadre des masters suivants : Master Traducción Literaria (Universidad Complutense), Master hispano-français en Français Langue Étrangère Appliquée (Universidad Complutense – Université Paris Sorbonne), Master Industria Musical y Estudios Sonoros (Universidad Carlos III, Madrid).

 

Transfert de connaissances :