Traducciones
- Franz Kafka, El proceso. Nórdica, Madrid, 2024.
- Franz Kafka, Un artista del hambre. Nórdica, Madrid, 2024.
- Helge Hesse, El comienzo de un nuevo mundo. Vidas en tiempos de cambio 1775-1779. Tusquets, Barcelona, 2023.
- Jacob y Wilhelm Grimm, Cuentos. Austral, Barcelona, 2021.
- Rainer Maria Rilke, Cartas a un joven poeta. Nórdica, Madrid, 2021.
- Johannes Itten, El arte del color. Gustavo Gili, Barcelona, 2020.
- Johann Wolfgang von Goethe, La metamorfosis de las plantas. Atalanta, Vilaür, 2020.
- Ödön von Horváth, Un hijo de nuestro tiempo. Nórdica, Madrid, 2020.
- Johann Wolfgang von Goethe, Teoría de los colores: las láminas comentadas. Gustavo Gili, Barcelona, 2019.
- Waldemar Bonsels, Las aventuras de la abeja Maya. Nórdica, Madrid, 2019.
- Rosa Luxemburg, Reforma o revolución. Nórdica / Capitán Swing, Madrid, 2019.
- Ödön von Horváth, Juventud sin Dios. Nórdica, Madrid, 2019.
- Jacob y Wilhelm Grimm, Cuentos de los hermanos Grimm. Planeta, Barcelona, 2018.
- E.T.A. Hoffmann, Cascanueces y el Rey Ratón. Nórdica, Madrid, 2018.
- Franz Xaver von Schönwerth, La princesa de las remolachas y otros cuentos populares inéditos. Alba, Barcelona, 2018.
- Arthur Schopenhauer, El arte de ser feliz. Nórdica, Madrid, 2018.
- Theodor Fontane, Los Poggenpuhl. Escolar y Mayo, Madrid, 2017.
- Johanna Spyri, Los años de formación y andanzas de Heidi / Heidi pone en práctica todo lo que ha aprendido. Nórdica, Madrid, 2016.
- Ernst Jünger, Pasados los setenta V. Diarios (1991-1996). Tusquets, Barcelona, 2015.
- Charles Perrault / Jacob y Wilhelm Grimm, Cenicienta. Nórdica, Madrid, 2015. (En colaboración con María Teresa Gallego)
- Franz Kafka, La metamorfosis. Nórdica, Madrid, 2015.
- Theodor Fontane, Bajo el peral. Escolar y Mayo, Madrid, 2014.
- Karl Gottlob Schelle, El arte de pasear. Díaz y Pons, Madrid, 2014.
- Friedrich Torberg, La tía Jolesch o la decadencia de Occidente en anécdotas. Alba, Barcelona, 2014.
- Gustav Meyrink, El gólem. Cátedra, Madrid, 2013.
- Jean Paul, El viaje del rector Florian Fälbel / Vida del risueño maestrillo Maria Wutz. Nórdica, Madrid, 2013.
- Karl Marx, Artículos periodísticos. Alba, Barcelona, 2013. (En colaboración con Amado Diéguez)
- Jacob y Wilhelm Grimm, Hermanito y hermanita y otros dieciséis cuentos que no están en los libros. Nórdica, Madrid, 2012.
- Jacob y Wilhelm Grimm, Blancanieves. Nórdica, Madrid, 2012.
- Max Frisch, Don Juan o El amor a la Geometría / Andorra. Cátedra, Madrid, 2012. (En colaboración con Juan Antonio Albaladejo)
- Ernst Jünger, Pasados los setenta IV. Diarios (1986-1990). Tusquets, Barcelona, 2011.
- Johann Wolfgang Goethe, Las penas del joven Werther. Alba, Barcelona, 2011.
- Johann Wolfgang Goethe, El juego de las nubes. Nórdica, Madrid, 2011.
- Charles Perrault / Jacob y Wilhelm Grimm / Ludwig Tieck, Caperucita roja. Nórdica, Madrid, 2011. (En colaboración con Luis Alberto de Cuenca)
- Rainer Maria Rilke, Los últimos y otros relatos. Alba, Barcelona, 2010.
- E.T.A. Hoffmann, Nocturnos. Alba, Barcelona, 2009.
- Ludwig Tieck, Cuentos fantásticos. Nórdica, Madrid, 2009.
- Joseph Breitbach, Informe sobre Bruno. Alba, Barcelona, 2009.
- Carl Spitteler, Imago. Nórdica, Madrid, 2008.
- Bertolt Brecht, Historias del señor Keuner. Alba, Barcelona, 2007. (En colaboración con Juan José del Solar)
- Catalin Dorian Florescu, El masajista ciego. Lengua de Trapo, Madrid, 2007.
- Heinrich von Kleist, Michael Kohlhaas. Alba, Barcelona, 2007.
- Alma Mahler, Recuerdos de Gustav Mahler. Acantilado, Barcelona, 2006.
- Ernst Jünger, Pasados los setenta II. Diarios (1971-1980). Tusquets, Barcelona, 2006.
- Johann Wolfgang Goethe, Conversaciones de emigrados alemanes. Alba, Barcelona, 2006.
- Heinrich Heine, Confesiones y memorias. Alba, Barcelona, 2006.
- Ernst Jünger, Esgrafiados precedido de Carta siciliana al hombre de la luna. Tusquets, Barcelona, 2005.
- Friedrich Schiller, Narraciones completas. Alba, Barcelona, 2005.
- Peter Bichsel, En realidad a la señora Blum le gustaría conocer al lechero / El busardo. Espasa Calpe, Madrid, 2004.
- Conrad Ferdinand Meyer, El santo. Espasa Calpe, Madrid, 2003,
- Theodor Fontane, Grete Minde. Ediciones del Bronce, Barcelona, 2002.
- Jeremias Gotthelf, La araña negra. Cátedra, Madrid, 2002.
- Gottfried Keller, Enrique el Verde. Espasa Calpe, Madrid, 2002.
- Anónimo, Till Eulenspiegel. Gredos, Madrid, 2001. (En colaboración con Luis Acosta)
- Gottfried Keller, Novelas de Zúrich. Alba, Barcelona, 2000.
- Gottfried Keller, Siete leyendas. Espasa Calpe, Madrid, 2000.
- Conrad Ferdinand Meyer, El amuleto. Ediciones del Bronce, Barcelona, 1998.
- Wolfgang Hildesheimer, La víctima Helena. Ediciones del Orto, Madrid, 1998.
- Gottfried Keller, La gente de Seldwyla. Cátedra, Madrid, 1996. (En colaboración con Gonzalo Tamames)
- Franz Kafka, El proceso. Cátedra, Madrid, 1989.
Colaboración en antologías
- E. T. A. Hoffmann, Noticia de un joven culto / Wilhelm Hauff, El hombre mono / Franz Kafka, Informe para una academia, en: De monos y hombres. 17 fabulaciones sobre la humanidad: de E.T.A. Hoffmann a Roberto Arlt. Alba, Barcelona, 2022.
- Ludwig Thoma, El robo de la Casa de la Moneda, o Sherlock Holmes en Múnich. Cuento de detectives, en: Los otros Sherlocks Holmes (1892-1944).El robo de la Casa de la Moneda, o Sherlock Holmes en Múnich. Cuento de detectives, en: Los otros Sherlocks Holmes (1892-1944). Alba, Barcelona, 2022.
- Egon Erwin Kisch, El retrato tatuado. John Miller (ed.), Cuentos de tatuajes. Una antología de tinta (1882-1952). Alba, Barcelona, 2021.
- Johann Peter Hebel, Curioso paseo / Arthur Schnitzler, América / Hermann Ungar, El viaje de Colbert / Franz Kafka, La partida. Marta Salís (ed.), Viajeros. De Jonathan Swift a Alan Hollinghurst (1726-2017). Alba, Barcelona, 2020.
- Jacob y Wilhelm Grimm, Los niños de Hamelín / Los músicos de Bremen; E.T.A. Hoffmann, El consejero Krespel. Marta Salís (ed.), Relatos de música y músicos. De Voltaire a Ishiguro. Alba, Barcelona, 2018.
- Arthur Schnitzler, El padrino. Marta Salís (ed.), El duelo de honor. Alba, Barcelona, 2016.
- Jacob y Wilhelm Grimm, Los táleros de las estrellas / E.T.A. Hoffmann, La aventura de la noche de San Silvestre / Theodor Storm, Bajo el abeto. Marta Salís (ed.), Cuentos de Navidad. De los hermanos Grimm a Paul Auster. Alba, Barcelona, 2015.
- Wilhelm Hauff, La historia del barco fantasma / Franz Kafka, El cazador Graco. Marta Salís (ed.), Relatos del mar. De Colón a Hemingway. Alba, Barcelona, 2014.