Proyectos de investigación financiados
- 2025-27
Goethe en el contexto de la Generación del 27: recuperación y estudio de fuentes inéditas
UCM - Comunidad de Madrid - Ref.: PR17/24-31897
Investigador principal: Javier Sánchez-Arjona Voser
Número de investigadores participantes: 13
- 2023-25
Construcción imagológica de España en la odepórica femenina de lengua alemana: sistematización desde una perspectiva de género
Conselleria de Educación, Universidades y Empleo - Ref.: CIAICO/2022/105
Investigador principal: Isabel Gutiérrez Koester / Ingrid García Wistädt
Número de investigadores participantes: 6
- 2021-22
Manipulación y análisis de errores en la traducción decimonónica: presupuestos para la articulación de un canon literario y su aplicación didáctica
Santander - UCM – Ref. PR108/20-10
Investigador responsable: Isabel Hernández
Número de investigadores participantes: 9
- 2016-19
Topografías del recuerdo. Espacio y memoria en la narrativa alemana actual.
Ministerio de Ciencia e Innovación – Ref. FFI2015-68550-P
Investigador responsable: Manuel Maldonado Alemán (Universidad de Sevilla)
Número de investigadores participantes: 14
- 2013-16
Historia y memoria en la narrativa alemana actual
Ministerio de Ciencia e Innovación – Ref. FFI2012-37358
Investigador responsable: Manuel Maldonado Alemán (Universidad de Sevilla)
Número de investigadores participantes: 14
- 2009-12
El discurso de la memoria en la narrativa alemana a partir de 1990
Ministerio de Ciencia e Innovación – Ref. FFI2009-09489/FILO
Investigador responsable: Manuel Maldonado Alemán (Universidad de Sevilla)
Número de investigadores participantes: 11
- 2009-11
Judaísmo y feminidad: representaciones del género y de la cultura en conflicto en la literatura alemana moderna y contemporánea
Ministerio de Educación y Ciencia – Ref. FEM2009-09506
Investigador responsable: Dolors Sabaté Planes (Universidad de Santiago de Compostela)
Número de investigadores participantes: 12
- 2006-09
Literatura e identidad cultural. La interpretación del pasado en la narrativa alemana a partir de 1945
Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia – Ref. HUM2006-03572
Investigador responsable: Manuel Maldonado Alemán (Universidad de Sevilla)
Número de investigadores participantes: 11
- 2002-05
Narrativa de la unificación alemana
Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia y Tecnología – Ref. BFF2002-03285
Investigador responsable: Manuel Maldonado Alemán (Universidad de Sevilla)
Número de investigadores participantes: 13
- 2002-03
La narrativa de la Suiza alemana en el marco de la Europa unida
Entidad financiadora: Universidad Complutense de Madrid – Ref. PR78/02-10985
Investigador responsable: Isabel Hernández González
Colaboración en otros proyectos financiados
- 2006-09
Diccionario histórico de la traducción en el ámbito hispánico
Investigadores responsables: Franciso Lafarga y Luis Pegenaute (Universidad de Barcelona / Universitat Pompeu Fabra)
Número de investigadores participantes: 360
- 1998-2000
Diccionario de personajes de la literatura alemana
Entidad financiadora: Universidad de Sevilla – Plan propio – Ref. HUM 612
Investigador responsable: Eva Parra Membrives (Universidad de Sevilla)
Número de investigadores participantes: 14
Proyectos de innovación docente
- 2021-22
Desarrollo de una herramienta en abierto para el aprendizaje de la traducción literaria basada en el análisis de errores
UCM - Ref. Innova-Docencia 9
Investigador responsable: Isabel Hernández González
Número de investigadores participantes: 7
- 2016-17
El análisis de errores como herramienta para la didáctica de la traducción literaria
UCM – Ref. Innova-Docencia 29
Investigador responsable: Isabel Hernández González
Número de investigadores participantes: 6