Página personal de Isabel Hernández

Artículos y capítulos de libro

• Die zwei Gesichter von Kubas Utopie: Max Frischs und Hugo Loetschers Verhältnis zu Kuba vor und nach der Revolution. En: 

  Dominik Müller, Daniel Rothenbühler (Hgg.), Literatur und Kalter Krieg in der deutschsprachigen Schweiz. Bielefeld: Aisthesis Verlag, 2024, 95-109.

• Eine vergessene Lektüre von Heines Prosa in Spanien: die „Reisebilder“ im Werk von Pío Baroja. En: Heine-Jahrbuch, 62 (2023), 241-255.

• Schreibarten der Leidenschaft im Spannungsfeld von Brief- und Bildungsroman. En: Jahrbuch für Internationale Germanistik, 55/1 (2023), 143-168.

• Schweizer Kolonien in Brasilien: Aus der Feder Eveline Haslers wird vergessene Geschichte aktuell. En: Quarto, 51 (2023), 72-81.

• El mundo de Calleja. En: Isabel Hernández (ed.), «Instruir deleitando». Las traducciones de Saturnino Calleja y su contribución a la configuración del imaginario infantil en España. Madrid: Guillermo Escolar editor, 2022, 41-70.

• El cuento y el canon. Historia de un desencuentro. En: Isabel Hernández (ed.), «Instruir deleitando». Las traducciones de Saturnino Calleja y su contribución a la configuración del imaginario infantil en España. Madrid: Guillermo Escolar editor, 2022, 13-40.

• “Also hinaus ins Unbekannte!” El viaje en solitario de Cäcilie von Rodt por la América Latina. En: Isabel Gutiérrez Koester / Ingrid García-Wistädt (coords.), Grenzen überschreiten. Frauenreisen zwischen Deutschland – Spanien –Hispanoamerika. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert, 2021, 255-272.
• “Unser Verlangen nach den grossen und flachen Horizonten”: Imágenes de México en la narrativa de Max Frisch. En: Berta Raposo / Christian Prado-Wohlwend (Hrsg.), Reisen in der deutschen Literatur. Realität und Phantasie. Berlín: Peter Lang, 2021, 203-216.

 

• 2020
• Rezeption und Wirkung: Spanien. En: Ulrich Weber / Andreas Mauz / Martin Stingelin (Hg.), Dürrenmatt Handbuch. Leben – Werk – Wirkung. Berlín: Metzler, 2020, 383-384.
• „Sie musste sich [...] ein neues Leben nähen“. Das Spiel mit den Prosagattungen in Markus Orths‘ Catalina. En: Andrea Bartl / Sebastian Zilles (Hrsg.), Von der ganz normalen Verrücktheit der Welt. Studien zum Werk von Markus Orths. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2020, 179-198 (=Literatur&Gegenwart, vol. 3).
• Space, Time, Memory: Magical Realism and Postcolonialism in Hugo Loetscher’s Prose. En: Elke Sturm-Trigonakis (ed.), World Literature and the Postcolonial. Narratives of (Neo)Colonialization in a Globalized World. Berlín: Metzler, 2020, 119-135.
• El otro espacio: identidad y memoria en la narrativa de Catalin Dorian Florescu. En: Manuel Maldonado-Alemán  (coord.), Historia, espacio y memoria en la narrativa actual en lengua alemana. Madrid: Síntesis, 2020, 547-564.
• Amar en tiempos de guerra: Lore Berger, Der barmherzige Hügel (La colina misericordiosa, 1944). En: Juan Manuel Martín Martín (coord.), Memoria traumática: visiones femeninas de guerra y posguerra. Madrid: Dykinson, 2020, 185-201.
• Übersetzungen, Umsetzungen, Umschreibungen, Neuschreibungen: Widmungen und Prologe in den ersten deutschsprachigen Fassungen des Don Quixote. En: Alfred Noe / Hans-Gert Roloff (Hrsg.), Die Bedeutung der Rezeptionsliteratur für Bildung und Kultur der Frühen Neuzeit (1400-1750). Jahrbuch für internationale Germanistik, Reihe A, Bd. 139. Berna: Peter Lang, 2020, 357-377.
• "Dass ich Alkoholiker bin, habe ich früher schon gesagt." Über das Trinken als Leitmotiv im Werk von Max Frisch. En: Dorota Sośnicka (Hg.), Tabuzonen und Tabubrüche in der Deutschschweizer Literatur. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2020, 71-83.
• “Nur Ja oder Nein”. La impronta del viaje a España en el Don Juan de Max Frisch. En: García Adánez, Isabel et al. (Hrsg. / eds.), Das Leben in einem rosa Licht sehen – Ver la vida de color de rosa. Festschrift für Rosa Piñel / Homenaje a Rosa PIñel. Berna: Peter Lang, 2020, 333-349.
• 2019
• Don Juan in Schweizer Tracht: Max Frisch und das spanische Theater. En: Karolina Sidowska / Monika Wąsik (Hrsg.), Vom Gipfel der Alpen… Schweizer Drama und Theater im 20. Und 21. Jahrhundert. Berlín: Peter Lang, 2019, 29-41.
• Don Quijote y la novela de formación: "... y pensé en el buen caballero, cuya historia yo había traducido en una ocasión del francés de Mr. Florian". En: Alfredo Moro Martín (ed.), Cervantes y la posteridad. 400 años de legado cervantino. Madrid/ Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 2019, 215-232.
• En la estela de Marlene Rall... Imágenes de España y México en la obra de Max Frisch. En: Adriana Haro-Luviano / Alberto Vital (coords.), Los otros que me dan plena existencia. Reverberaciones en torno a la obra de Marlene Zinn de Rall. Ciudad de México: UNAM, 2019, 39-69.
• La novela histórica de Maria Waser entre tradición y modernidad. En: Juan Manuel Martín (coord.), Escritoras en lengua alemana. Renovación del canon literario: Granada: Comares, 2019, 55-66.
• 2018
• Schreibende Heldinnen. Samuel Richardsons Pamela und Marianne Ehrmanns Amalie auf dem Weg zum Bildungsroman. En: Angermion, 11 (2018), 99-118.
• Am Rande  jeglicher Konventionen. Hugo Loetschers Romane Der Immune und Die Papiere des Immunen im Kontext des Magischen Realismus. En: Euphorion, 112/1 (2018), 71-93.
• In der Erinnerung lebend. Zu Catalin Dorian Florescus Zaira (2008). En: Akten des XIII. Internationalen Germanistenkongresses Shanghai 2015. Germanistik zwischen Tradition und Innovation. Hg. von Jianhua Zhu, Jin Zhao und Michael Szurawitzki. Berlín: Peter Lang, 2018, Band 11, 91-96.
• Recordar es inventar. Construcciones del pasado en la autobiografía de Urs Widmer Reise an den Rand des Universums. En: Leopoldo Domínguez, Olga Hinojosa, Christiane Limbach, Manuel Maldonado-Alemán (coords.), Historia, memoria y recuerdo. Escrituras y reescrituras del pasado en la narrativa en lengua alemana desde 1845, Síntesis, Madrid, 2018, 73-81.
• „Wir kommen erst aus Spanien zurück, Dem schönen Land des Weins und der Gesänge“. Zur Faust-Rezeption in der spanischen Literatur. En: Miroslawa Czarnecka / Alfred Noe / Hans-Gert Roloff (Hg.), Die Bedeutung der Rezeptionsliteratur für Bildung und Kultur der Frühen Neuzeit (1400-1570) V. Berna: Peter Lang, 2018, 139-159.
• 2017
• Eine unmögliche Liebe? Zum Stand der Übersetzung deutschsprachiger Belletristik in Spanien. En: Dietmar Goltschnigg (Hg.), Wege des Deutschen. Deutsche Sprache und Germanistik-Studium aus internationaler Sicht. Tübingen: Stauffenburg, 2017, 351-359.
• Don Quijote y la novela de formación alemana. En: Anales Cervantinos, XLIX (2017), 295-323.
• Topographien der Erinnerung: Auf den Spuren vom magischem Realismus in Hugo Loetschers Roman Die Augen des Mandarin. En: Vesna Kondrič Horvat (Hg.), Transkulturalität der Detuschschweizer Literatur. Entgrenzung durch Kulturtransfer und Migration. Wiesbaden: Metzler, 2017, 73-84.
• Entre jardines y palacios: la construcción del espacio ficcional en Die Jüdin von Toledo de Lion Feuchtwanger. En: Berta Raposo / Walther L. Bernecker (Hrsg. / Eds.), Spanische Städte und Landschaften in der deutschen (Reise)literatur / Ciudades y paisajes españoles en la literatura (de viajes) alemana. Peter Lang: Frankfurt, 2017, 131-144 (=MeLis 23).
• Versuch einer Topographie: Schauplätze im neuen Schweizer Roman. En: Olivia C. Díaz Pérez / Ortrud Gutjahr / Rolf G. Renner /Marisa Siguan (Hrsg.), Deutsche Gegenwarten in Literatur und Film. Tendenzen nach 1989 in exemplarischen Analysen. Tübingen: Stauffenburg, 2017, 179-191.
• 2016
• Don Quijote als Vorläufer des Bildungsromans. En: Jahrbuch für Internationale Germanistik, XLVIII/1 (2016), 123-141.
• Kafka hoy: relecturas alemanas. En: Ínsula. Revista de Letras y Ciencias Humanas, 839 (2016), 331-34.
• "Suiza no existe": apuntes sobre la recepción de la literatura helvética en España. En: Boletín Hispano-Helvético, 27 (2016), 85-103.
• Historisch bedingt. Zu den verschiedenen Gestaltungen des Stoffes der Jüdin von Toledo. En: Laura Auteri / Alfred Noe / Hans-Gert Roloff (Hg.), Die Bedeutung der Rezeptionsliteratur für Bildung und Kultur der Frühen Neuzeit (1400-1750) IV. Berna: Peter Lang, 2016, 341-362. (= Jahrbuch für internationale Germanistik – Reihe A – Band 126).
• Versuch einer neuen Topographie der Schweiz am Beispiel von Peter Stamms Prosawerk. En: Andrea Bartl / Katrin Wimmer (Hrsg.), Sprechen am Rande des Schweigens. Annäherungen an das Werk Peter Stamms. Wallstein: Göttingen 2016, 119-135.
• 2015
• Ohne Worte beschreiben: Geschichte und Erinnerung in Léon und Louise von Alex Capus. En: Heidi Grünewald / Anna Montané Forasté / Thomas Schneider (Hg.), Retornos / Rückkehr. La Primera Guerra Mundial en el contexto hispano-alemán / Der Erste Weltkrieg im deutsch-spanischen Kontext,  Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2015, 215-222.
• Vergangenheit vergegenwärtigen. Zu Christian Hallers Trilogie des Erinnerns. En: Barbara Burns / Malcolm Pender (Hrsg.), Konstruktionen der Vergangenheit in der Deutschschweizer Literatur. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2015, 49-61.
• Boccaccio in Germania. Lo sconosciuto Decamerone tedesco di Goethe: Le Conversazioni di profughi tedeschi e gli epigoni. En: Mariapia Lamberti / Fernando Ibarra / Sabina Longhitano (eds.), Boccaccio. Influenza e attualità. Florencia: Franco Cesati Editore, 2015, 223-242.
• Von Spanien nach Deutschland und umgekehrt: Transkulturelle Beziehungen im 18. Jahrhundert (Einleitung zur ersten Folge des Rahmenthemas XLIX). En: Jahrbuch für Internationale Germanistik, XLVI / 2 (2015), 49-53.
• 2014
• The Grimms’ Fairy Tales in Spain: Translation, Reception and Ideology. En: Vanessa Joosen / Gillian Lathey (eds.), Grimms’ Tales around the Globe. The Dynamics of Their International Reception. Detroit: WayneStateUniversity Press, 2014, 59-80.
• Nuevos cuentos populares de los alemanes: los cuentos de Benedikte Naubert entre Ilustración y Romanticismo. En: Isabel Hernández / Miriam Llamas (coords.), Los hermanos Grimm en contexto. Reescritura e interpretación de un legado universal. Madrid: Síntesis, 2014, 69-84.
• Naturalización a discreción: los Cuentos de los hermanos Grimm en la editorial Calleja. En: Isabel Hernández / Paloma Sánchez (coords.), Los cuentos de los hermanos Grimm en el mundo. Recepción y traducción. Madrid: Síntesis, 2014, 67-80.
•  “Volvemos a Europa”. La España “a primera vista” de un suizo universal. En: Berta Raposo / Ferran Robles (eds.), “El Sur también existe”. Haica la creación de un imaginario europeo sobre España. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert, 2014, 87-108.
• Escribir desde la melancolia: Homo faber. En: Martín José Ciordia y Miguel Vedda (comps.), Placeres de la melancolía. Reflexiones sobre literatura y tristeza. Buenos Aires: Gorla, 2014, 98-113.
• Primera declaración de amor a Japón: Im Sommer des Hasen (En el verano de la liebre) de Adolf Muschg. En: Ovidi Carbonell i Cortés (ed.), Presencias Japonesas. La interacción con Occidente en la literatura y las otras artes. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2014, 117-122.
• Cruzando fronteras, traspasando umbrales: trasgresiones en la novela picaresca alemana y española de protagonista femenino. En: Adriana Massa, Gustavo Giovannini y Elena Martins (eds.), Cruce de fronteras – Grenzgänge – Cruzando fronteras. Córdoba: Comunic-arte, 2014, vol. 1, pp. 281-291.
• 2013
• Friedrich Dürrenmatts Auseinandersetzung mit Brechts epischem Theater: Wie eine alte Fabel zum Erfolg wird. En: Ibero-amerikanisches Jahrbuch für Germanistik, 7 (2013), 117-127.
• Gottfried Kellers Züricher Novellen. Goethes Auseinandersetzung mit der Gattung und ihr Niederschlag bei der Gestaltung eines mißverstandenen Zyklus. En: Oliver Ruf (Hg.), Goethe und die Schweiz. Hannover: Wehrhahn, 2013, 313-333.
• ¿Un amor imposible? Acerca de la traducción de literatura alemana en España durante el siglo XX. En: Estudios de Traducción, 3 (2013), 315-327. http://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/view/42009/39992
• La mirada externa: memoria individual, colectiva, transgeneracional y transfronteriza en la narrativa de la Suiza alemana. En: Manuel Maldonado (coord.), El discurso de la memoria en la narrativa alemana a partir de 1990. Madrid: Síntesis, 2013, 477-503.
• Los ‘exilios’ de Claire Goll. En: Marta Fernández Bueno / Miriam Llamas Ubieto / Paloma Sánchez Hernández (eds.), Rückblicke und neue Perspektiven – Miradas restrospectivas y nuevas orientaciones. Frankfurt: Peter Lang, 2013, 193-205.
• La pasión por la justicia de Hahn, „el Kohlhaas de Poserow“. En: Berta Raposo / Ingrid García-Wistädt (eds.), Heinrich von Kleist. Crisis y modernidad. Valencia: PUV, 2013, 177-187.
• De sur a norte y de norte a sur: giros y transformaciones en la estructura y el contenido de la novela corta. En: Faustino Oncina / Elena Cantarino (eds.), Giros narrativos e historias del saber. Madrid / México D.F.: Plaza y Valdés, 2013, 265-280.
• 2012
• La Raquel de Franz Grillparzer como prototipo de la “bella judía”. Un apunte. En: Anuario Argentino de Germanística, VIII (2012), 101-112.
• Claire Goll zwischen Expressionismus und Surrealismus. En: Dolors Sabaté / Jaime Feijóo (Hgg.), Apropos Avantgarde. Neue Einblicke nach einhundert Jahren. Berlín: Frank & Timme, 2012, 135-147.
• Vergangenheit, Erinnerung und Identität: Erzählstrategien in den Romanen Juan Manuel de Pradas El séptimo velo und Walter Matthias Diggelmann Die Hinterlassenschaft. En: Manuel Maldonado Alemán (Hgg.), Gedächtnis, Erzählen, Identität. Literarische Inszenierungen von Erinnerung. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2012, 197-210.
• Die eigene Identität an einem fremden Ort suchend: Orientreisen in drei Romanen der deutschen Schweiz. En: Dorota Sośnicka / Malcom Pender (Hrsg.), Ein neuer Aufbruch? 1991-2011. Die Deutschschweizer Literatur nach der 700-Jahr-Feier. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2012, 209-221.
• La herencia ilustrada de Jeremias Gotthelf. En: Michael Pfeiffer / Teresa Vinardell / Anna Montané (eds.), Was mich wirklich interessiert. Homenatge a Jordi Jané. Barcelona: Edició FÒRUM 6 (Documenta Universitaria), 2012, 213- 223.
• Scheherazade in der DDR: Irmtraud Morgners Hochzeit in Konstantinopel neu gelesen. En: Marta Fernández Bueno / Torben Lohmüller (eds.), 20 Jahre Mauerfall. Diskurse, Rückbauten, Perspektiven. Peter Lang: Frankfurt, 2012, 75-90.
• Brasilien als Utopie. Zu Eveline Haslers Roman Ibicaba. Das Paradies in den Köpfen (1985). En: Franciszek Grucza (Hg.), Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Bd. 14. Frankfurt: Peter Lang, 2012, 145-151.
• Industrie und Politik geben sich die Hand. Machtinszenierungen und Vergangenheitsbewältigung in Adolf Muschgs Roman Kinderhochzeit (2008). En: Gonçalo Vilas-Boas / Teresa Martins de Oliveira (Hgg.), Macht in der Deutschschweizer Literatur. Berlín: Frank & Timme, 2012, pp. 369-379.
• 2011
• Para gozar de esta mujer diera el alma. El mito fáustico y sus rescrituras en la literatura española. En: Revista de Literatura, LXXIII/146 (2011),  427- 448. http://revistadeliteratura.revistas.csic.es/index.php/revistadeliteratura/article/view/269/284
• From Spain to the Americas, from the Convent to the Front: Catalina de Erauso’s Shifting Identities. En: L’Homme, 22, 1 (2011), 71-84. http://www.eurozine.com/articles/2011-09-16-hernandez-en.html
• Jeremias Gotthelf, La araña negra: escribir entre la voluntad y la necesidad. En: Miguel Vedda (comp.), El realismo en la Literatura Alemana. Nuevas interpretaciones. Buenos Aires: Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras. UBA, 2011, 145-169.
• La otra cara del idilio alpino: Else Lasker-Schüler en Suiza. En: Popeanga Chelaru, Eugenia et al. (eds.), Escrituras del exilio. Revista de Filología Románica, Anejo VII (2011), 149-162. http://revistas.ucm.es/index.php/RFRM/article/view/38694/37415
• ¿Es posible reconstruir el pasado? Memoria histórica, memoria cultural y memoria familiar en la novela de Hanna Johansen Lena (2002). En: Anuario Argentino de Germanística, VII (2011), 241-253.
• 2010
• Der Heilige: Zu einer Interpretation von Conrad Ferdinand Meyers Novelle in der Tradition Walter Scotts. En: Angermion, 3 (2010), 117- 133.
• La literatura de la Suiza alemana en el contexto europeo: elementos de ruptura en el discurso literario de una nueva generación. En: Mª Jesús Gil / Arno Gimber (coords.), Sincronías en el pasado… diacronías en el presente. Estudios literarios. Revista de Filología Alemana. Anejo III (2010), 117-124. http://revistas.ucm.es/index.php/RFAL/article/view/36586/35419
• Auf der Suche nach dem Paradies: Brasilien als Paradigma des verheißenen Landes in den Romanen von Eveline Hasler Ibicaba (1985) und Nélida Piñon A república dos sonhos (1984). En: Peter Hanenberg / Isabela Capeloa Gil / Filomena Viana Guarda / Fernando Clara (eds.), Kulturbau. Aufräumen, Ausräumen, Einräumen. Passagem. Estudos em Ciências Culturais / Sudies in Cultural Sciences / Kulturwissenschaftliche Studien. Vol. 4. Frankfurt: Peter Lang, 2010, 97-109.
• “Dieses Jahrhundert war entsetzlich”. Familien- und Zeitgeschichte aus der Sicht Hanna Johansens. En: Sandberg, Beatrice (ed.), Familienbilder als Zeitbilder. Erzählte Zeitgeschichte(n) bei Schweizer Autoren vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Berlín: Franke & Timme, 2010, 137-152.
• Fausto en España: recepción y rescritura del mito en la literatura española. En: Galle, Helmut / Mazzari, Marcus (eds.), Fausto e a América Latina. Sāo Paulo: Humanitas / Fapesp, 2010, 183-219.
• 2009
•  “wiewohl von allen Mitteln der Aufklärung abgeschnitten...”: la autobiografía de Ulrich Bräker como texto precursor del género de la novela de formación. En: Revista de Filología Alemana, Anexo 1 (2009), 187-201. http://revistas.ucm.es/index.php/RFAL/article/view/RFAL0909220187A/33092
• Es war nicht nur der Don Quijote. Wie Cervantes’ Novellistik auch in das Werk Gottfried Kellers kam. En: Mitteilungen der Gottfried Keller-Gesellschaft , 2 (2009), 42-52.
• El recuerdo de las nuevas generaciones. En: Manuel Maldonado (coord.), Literatura e identidad cultural. Representaciones del pasado en la narrativa alemana a partir de 1945. Berna: Peter Lang, 2009, 253-279.
• “Kennst du das Land, wo die Zitronen blühen?” Der Süden als Schauplatz im neuen Schweizer Roman. En: Dariusz Komorowski (Hrsg.), Jenseits von Frisch und Dürrenmatt. Raumgestaltung in der gegenwärtigen Deutschschweizer Literatur. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2009, 49-61.
• El pasado que no existió: memoria e identidad en la novela Die Hinterlassenschaft de Walter Matthias Diggelmann. En: Marisa Siguan / Jordi Jané / Loreto Vilar / Rosa Pérez (eds.), “Erzählen müssen, um zu überwinden”. Literatura y supervivencia. Barcelona: Sociedad Goethe en España, 2009, 407-418.
• Fausto vs. Faustino... y vs. Faustulus: acerca de la desintegración del mito fáustico en las novelas de Juan Valera (1874/75) y de Friedrich Spielhagen (1898). En: Arno Gimber / Isabel Hernández (coords.), Fausto en Europa. Visiones de los demonios y el humor fáustico. Madrid: Editorial Complutense, 2009, 181-199.
• Del Tockenburg a Prusia, de la montaña a las armas: la autobiografía de Ulrich Bräker Lebensgeschichte des Armen Mannes im Tockenburg (1789). En: Berta Raposo / Eckhard Weber (eds.), Guerra y viaje. Una constante histórico-literaria entre España y Alemania. Valencia: PUV, 2009, 75-94.
• Ein recht europäischer Fall: Kleists mögliche Quellen zu Die Marquise von O… En: Jaroslav Kóvař / Aleš Urválek (eds.), Germanistische Literaturwissenschaft und die neuen Herausforderungen in Forschung und Lehre in Tschechien. Brno: Academicus, 2009, 112-120.
• Elementos fáusticos en El diablo Cojuelo de Vélez de Guevara y El licenciado Torralba de Campoamor. En: Anuario Argentino de Germanística, V (2009), 191-206.
• ¿Centro vs. periferia o el centro en la periferia? Pautas para una revisión de la dicotomía campo-ciudad en la narrativa breve de José María de Pereda y Peter Rosegger. En: Carlos Buján / Mª José Domínguez (eds.), Centros y periferias en España y Austria: aspectos literarios y culturales. Berna: Peter Lang, 2009, 35-56.
• 2008
• Literatura y vida, vida y literatura: reminiscencias de la obra de Friedrich Schiller en Der grüne Heinrich de Gottfried Keller. En: Nuria Arocas / José A. Calañas / Ana R. Calero (eds.), Friedrich Schiller. Estudios sobre la recepción literaria e interdisciplinar de su obra. Valencia: PUV, 2008, 171-187.
• El Heimatroman crítico o la ruptura del canon. Análisis de un fenómeno singular en la literatura de la Suiza alemana. En: Isabel García Adánez / Arno Gimber / Carmen Gómez García / Paloma Ortiz de Urbina (eds.), Germanistik und Deutschunterricht in Spanien – Germanística y Enseñanza del Alemán en España. Vol. II. Kulturwissenschaft – Literatur – Übersetzung / Estudios culturales – Literatura – Traducción. Madrid: Idiomas, 2008, 227-239.
• 2007
• Mauern, Türme, Schlösser und Gärten: Bedeutung und Gestalt des maurischen Gartens in Lion Feuchtwangers Roman Die Jüdin von Toledo. En: Hans-Peter Ecker (ed.), Gärten als Spiegel der Seele. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2007, 145-159.
• Dos minutos antes de la catástrofe: los minidramas de Daniel Goetsch. En: Art Teatral, 22 (2007), 82-85.
• ¿Locos o simplemente excéntricos? Observaciones acerca de la figura del loco en la literatura alemana a partir de su relación con el personaje de Don Quijote. En: Anales Cervantinos, XXXIX (2007), 305-322. http://analescervantinos.revistas.csic.es/index.php/analescervantinos/article/view/30/30
• Ein Spanier in der Schweiz: Zu einer Revision der Figur des Einwanderers in Beat Sterchis Roman Blösch. En: Jean-Marie Valentin (ed.), Germanistik im Konflikt der Kulturen. Bd. 6: Migrations-, Emigrations- und Remigrationskulturen – Multikulturalität in der zeitgenössischen deutschsprachigen Literatur. Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A. Band 82. Berna: Peter Lang, 2007, 169-175.
• “Der spanische Kavalier trägt den Mantel mit Gold verziert, darunter ein zerrissenes Hemd”. Spanien als Ort des guten Lebens in der deutschen Literatur? En: Hans-Peter Ecker (Hg.), Orte des guten Lebens. Entwürfe humaner Lebensräume. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2007, 297-311.
• Ganz Europa voller Narren...: Einzelbetrachtungen zur Figur des Sonderlings in der spanischen und der österreichischen Literatur am Beispiel der Figur des Don Quijote de La Mancha. En: Paul Danler et al. (eds.), Österreich, Spanien und die Europäische Einheit – Austria, España y la unidad europea. Innsbruck:  InnsbruckUniversity Press, 2007, 185-202.
• “Wenn die Wörter fehlen”. Die Ausübung der Macht als Aussageform in Gertrud Leuteneggers Roman Gouverneur. En: Montserrat Bascoy / Rosa Marta Gómez / Jaime Feijoo / Dolors Sabaté (Hgg.), Gender und Macht in der deutschsprachigen Literatur. Frankfurt: Peter Lang, 2007, 43-54 (= Inter Lit 8).
• 2006
• Utopía vs. realidad: Brasil como escenario soñado y como escenario real en dos novelas de Eveline Hasler y Nélida Piñon. En: Boletín de Literatura Comparada, XXXI-XXXII, (2006-2007), 57-77.
• El Nobel olvidado: algunas notas sobre la contribución de Carl Spitteler a la evolución de la narrativa suiza en el siglo XX. En: pandaemonium germanicum, 10 (2006), 53-   74. http://www.revistas.usp.br/pg/article/view/74323/77966
• Antecedentes. En: Manuel Maldonado (ed.), La narrativa de la unificación alemana. Berna: Peter Lang, 2006, 51-74.
• Destinos individuales. En: Manuel Maldonado (ed.), La narrativa de la unificación alemana. Berna: Peter Lang, 2006, 223-244. (Coautora: Miriam Palma)
• Clasicismo frente a modernidad, el arte frente a la técnica: estructura y significado de los viajes en Homo faber de Max Frisch. En:: Revista de Filología Románica, anejo IV (2006), 267-276.
• “Zurück zur Natur?” La pervivencia del idilio como género literario dentro de la tradición del Realismo europeo. Los modelos de Adalbert Stifter y José Mª de Pereda. En: Manuel Maldonado Alemán (ed.), Austria, España y Europa. Identidades y diversidades. Universidad de Sevilla: Sevilla, 2006, 293-314.
• Rescribiendo a Parzifal: análisis de la relación entre Edad Media y mundo moderno en Der rote Ritter de Adolf Muschg. En: 1616, XII (2006), El mundo medieval en la literatura contemporánea, 73-82. http://www.cervantesvirtual.com/obra/rescribiendo-a-parzifal-anlisis-de-la-relacin-entre-edad-media-y-mundo-moderno-en-der-rote-ritter-de-adolf-muschg-a-travs-del-anlisis-de-un-proceso-de-formacin-0/
• Der typische Schweizer? Silvio Blatters Werk aus “europäischer” Perspektive gelesen. En: Isabel Hernández / Ofelia Martí-Peña (eds.), Eine Insel im vereinten Europa? Situation und Perspektiven der Literatur der deutschen Schweiz. Berlín: Weidler, 2006, 93-106.
• La prosa de Friedrich Schiller. En: Faustino Oncina / Manuel Ramos (eds.), Ilustración y modernidad en Friedrich Schiller en el bicentenario de su muerte. Valencia: PUV, 2006, 243-256.
• 2005
• Algunos “mitos” sobre España en la narrativa histórica del exilio alemán. Dos novelas de Lion Feuchtwanger. En: pandemonium germanicum, 9 (2005),  91-113. http://www.revistas.usp.br/pg/article/view/73569/77260
• La Iglesia frente al Estado, el santo frente al rey: relaciones de poder en Der Heilige de Conrad Ferdinand Meyer. En: Manuel Maldonado (ed.), Literatura y poder. Berna: Peter Lang, 2005, 101-122.
• “Ein fremder ist er trotzdem”: la mirada del emigrante en Blösch de Beat Sterchi. En: Isabel Hernández / Margit Raders / Mª Luisa Schilling (eds.), Das Fremde im Eigenen: Sprache, Literatur und Kultur des deutschen Sprachraums aus interkultureller Perspektive – Lo ajeno en lo propio: la lengua, la literatura y la cultura de los países de lengua alemana desde una perspectiva intercultural. Madrid: Ediciones del Orto, 2005, vol. I, 651-663.
• El espacio cerrado como reflejo del espacio ideal en la novela histórica del exilio: significados de la construcción del jardín en Die Jüdin von Toledo de Lion Feuchtwanger. En: Anuario de Germanística, I (2005), 125-139.
• 2004
• Visiones de la Historia desde el exilio: Lion Feuchtwanger y su reconstrucción de la leyenda de la Judía de Toledo. En: Estudios de Filología Moderna, 4 (2004), 133-148.
• Relectura y rescritura: el proceso de configuración del ideal de formación goetheano en Der grüne Heinrich de Gottfried Keller. En: Marisa Siguan / Jordi Jané (eds.), Ihr mögt mich benutzen. Goethe: usos y abusos. Barcelona: Sociedad Goethe de España. Edición Forum 3, 2004, 387-404.
• 2003
• Configurando un nuevo espacio literario: constantes y transformaciones en la narrativa de la Suiza alemana de finales del siglo XX. En: Revista de Filología Alemana, 11 (2003), 201-217. http://revistas.ucm.es/index.php/RFAL/article/view/RFAL0303110201A/33624
• Nuevas voces frente al silencio: momentos singulares en la evolución de la literatura de la Suiza alemana. En. Luis A. Acosta, Bernd Marizzi y José Luis Sagüés (eds.), 1945 – 1989 – 2000: Momentos singulares de lengua, literatura y cultura alemanas. Madrid: Ediciones del Orto, 2003, 205-217.
• 2002
• Las fuentes literarias como recurso en la novela histórica: adaptaciones en Das Amulett de Conrad Ferdinand Meyer como modelo para una renovación del género. En: Estudios de Filología Moderna, 3 (2002), 7-26.
• El demonio tiene cuerpo de mujer: un análisis contrastivo del motivo del mal en Die schwarze Spinne de Jeremias Gotthelf y Der Besuch der alten Dame de Friedrich Dürrenmatt. En: Eva Parra y Miriam Palma (eds.), Las mujeres y el mal. Sevilla: Padilla, 2002, 111- 133.
• 2001
• El Homo faber de Max Frisch como punto de partida para el desarrollo de nuevos modelos en la literatura suiza. En: Revista de Filología Alemana, 10 (2002), 179-204. http://revistas.ucm.es/index.php/RFAL/article/view/RFAL0202110179A/33688
• Los viajes de Goethe a Suiza en el sentir del “entusiasmo helvético”. En: Luis A. Acosta, Mª Luisa Esteve, Isabel Hernández y Margit Raders, M. (eds.), Encuentros con Goethe. Madrid: Trotta, 2001, 35-63.
• 2000
• Las Züricher Novellen de Gottfried Keller: una nueva concepción del Bildungsroman. En: Revista de Filología Alemana, 8 (2000), 167-184. http://revistas.ucm.es/index.php/RFAL/article/view/RFAL0000110167A/33808
• El Bildungsroman de Johanna Spyri. Análisis de la transposición de un género para adultos a la literatura infantil. En: Lazarillo, 1 (2000), 69-78.
• Fin del milenio, ¿fin de la literatura suiza? Claves para una interpretación del panorama literario de la Suiza de habla alemana. En: Luis A. Acosta, Isabel Hernández y Stella Wittenberg (eds.), Lengua, literatura y cultura alemanas ante el umbral del nuevo milenio. Volumen I: Estudios de Literatura. Madrid: Ediciones del Orto, 2000, 229-240.
• 1999
• Commedia: el gran teatro del mundo de Gerold Späth. En: Michael Pfeiffer (ed.), Korrespondenzen. Motive und Autoren in der internationalen Moderne des 20. Jahrhunderts. Madrid: Idiomas, 1999, 166-175.
• El monje sin hábitos. Configuración del entramado argumental en la novela italiana de Conrad Ferdinand Meyer Die Hochzeit des Mönchs. En: Cuadernos de Filología Italiana, nº extraordinario, vol. I (1999), 453-473. http://revistas.ucm.es/index.php/CFIT/article/view/CFIT0000230453A/17785
• 1998
• Suiza como modelo, Suiza como tema. Observaciones para un análisis del concepto de Heimat en la obra de Max Frisch. En: Philologia Hispalensis, 12 (1998), 7-19.
• El amuleto y el halcón. Reconstrucción del proceso narrativo en Das Amulett de Conrad Ferdinand Meyer. En: Revista de Filología Alemana, 6 (1998), 109-123. http://revistas.ucm.es/index.php/RFAL/article/view/RFAL9898110109A/33945
• Nuevos tiempos, nuevos héroes: el ciclo picaresco de Gerold Späth. En: Grupo de Investigación en Filología Alemana (ed.), Tradición e innovación en los estudios de lengua, literatura y cultura alemanas en España. Sevilla: Kronos, 1998, 143- 151.
• Variación, distanciamiento y descomposición: la metamorfosis de los cuerpos kafkianos. En: Cuadernos de Filología, Anejo XXX, (1998), 130-152.
• 1997
• “Heimat ist für mich kein Wort, bei dem ich mir was denken kann”. Apuntes en torno al concepto de Heimat en la obra de Christa Wolf. En: Es. Zett,  1 (1997), 111-125.
• La traducción del diminutivo en la narrativa de Gottfried Keller: una manera peculiar de entender la realidad. En: Miguel Ángel Vega / Rafael Martín Gaitero (eds.), La palabra vertida. Investigaciones en torno a la traducción. Madrid: Editorial Complutense, 1997, 603-614.
• Las traducciones de Gottfried Keller al castellano: un modelo de “infidelidad” justificable. En: Livius, 9 (1997), 53-63.
• 1996
• Ein klassischer Stoff im schweizerischen Realismus: Romeo und Julia auf dem Dorfe. En: Anuari de Filologia, 7 (1996), 45-55.
• El viaje imaginario como modelo literario en los mundos ficticios de Álvaro Cunqueiro y Gerold Späth. En: Revista de Filología Alemana, 4 (1996), 83-95. http://revistas.ucm.es/index.php/RFAL/article/view/RFAL9696110083A/34081
• 1995
• Acercamiento a un paisaje a través de un texto: Barbarswila, una nueva Seldwyla en el siglo XX. En: Revista de Filología Alemana, 3 (1995), 59-69. http://revistas.ucm.es/index.php/RFAL/article/view/RFAL9595110059A/34126
• Lion Feuchtwanger. Die Jüdin von Toledo. Un tema español en la literatura alemana. En: Margit Raders / Mª Luisa Schilling (eds.), Relaciones literarias hispanoalemanas. Madrid: Ediciones del Orto 1995, 237-246.
• 1994
• ¿Sigue siendo Suiza un tema para sus escritores? Nuevas tendencias en la narrativa suiza actual. En: Anuari de Filologia, 5 (1994), 237-246.