Ediciones
- «Instruir deleitando». Las traducciones de Saturnino Calleja y su contribución a la configuración del imaginario infantil en España. Madrid: Guillermo Escolar editor, 2022.
- Spanienbilder aus dem deutschsprachigen Exil bei Feuchtwanger und seinen Zeitgenossen. Oxford: Peter Lang, 2018.
- El retrato en la traducción literaria: héroes decimonónicos. Madrid: Guillermo Escolar editor, 2018.
- Fabulierwelten. Zum (Auto)biographischen in der Literatur der Deutschen Schweiz. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2017. (Coeditora: Dorota Sośnicka).
- Literatura mundial y traducción. Madrid: Síntesis, 2017. (Coeditor: Antonio López Fonseca).
- El retrato en la traducción literaria: heroínas decimonónicas. Madrid: Escolar y Mayo, 2014.
- Los hermanos Grimm en contexto. Reescritura e interpretación de un legado universal. Madrid: Síntesis, 2014. (Coeditora: Miriam Llamas).
- Los cuentos de los hermanos Grimm en el mundo. Recepción y traducción. Madrid: Síntesis, 2014. (Coeditora: Paloma Sánchez).
- Deutsche in Lateinamerika. Berlín: Weidler, 2011. Ibero-amerikanisches Jahrbuch für Germanistik, 4. (Coeditor: Oliver Lubrich).
- Marginalia. Estudios en honor del profesor Jaime Cerrolaza. Madrid: Editorial Complutense, 2009. Revista de Filología Alemana. Anexo I. (Coeditoras: Mª Jesús Gil y Ana Pérez).
- Fausto en Europa. Visiones de los demonios y el humor fáustico. Madrid: Editorial Complutense, 2009. (Coeditor: Arno Gimber).
- Eine Insel im vereinten Europa? Situation und Perspektiven der Literatur der deutschen Schweiz. Berlín: Weidler, 2006. (Coeditora: Ofelia Martí-Peña).
- Das Fremde im Eigenen: Sprache, Literatur und Kultur des deutschen Sprachraums aus interkultureller Perspektive – Lo ajeno en lo propio: la lengua, la literatura y la cultura de los países de lengua alemana desde una perspectiva intercultural. Madrid: Ediciones del Orto, 2005. (Coeditoras: Mª Luisa Schilling y Margit Raders).
- Lengua, literatura y cultura alemanas ante el umbral del nuevo milenio (Actas de la IX Semana de Estudios Germánicos). Madrid: Ediciones del Orto, 2000. (Coeditores: Luis A. Acosta y Stella Wittenberg).
- Encuentros con Goethe. Madrid: Trotta, 2001. (Coeditores: Luis A. Acosta, Mª Luisa Esteve y Margit Raders).