OCÉANO

 

La encontré en el paseo de la playa.

Vengo aquí a ver el mar, me dijo.

 

He vuelto allí.

En el graznar de las gaviotas

oigo la voz de una mujer.

 

Vengo aquí a ver el mar.

Delante de las olas lo repito.

Adentro y para nadie.

 

[De Misteriosamente feliz]

OCEAN

 

Am întâlnit-o pe faleza.

Vin aici ca să mă uit la mare, mi-a spus.

 

M-am întors acolo.

În strigătele pescărușilor

aud glasul unei femei.

 

Vin aici ca să mă uit la mare.

În fața valurilor o repet.

În gând și pentru nimeni.

 

[Traducción al rumano de Alba Diz Villanueva]