PERSPECTIVA

 

Lentamente, las olas

van devanando el hilo de los días.

El cielo es cada vez más alto y más oscuro.

Al final del camino,

una casa vacía puede estar esperándote

si dejas que en los campos

la mala hierba extienda su heráldica de olvido.

La muerte empieza, con exactitud,

cuando la luz que estalla en nuestros ámbitos

ya no ejerce la fuerza de un enigma.

 

[De El orden del tiempo]

 

IKUSPUNTUA

 

Geldiro, olatuak

egunak harilkatzen doaz.

Zerua gero eta altuagoa eta ilunagoa da.

Bidearen akaberan,

etxe huts bat zure zain egon daiteke

uzten baduzu zelaietan

ahanzturaren heraldika heda dezaten belar txarrek.

Heriotza hasten da, zehaztasunez,

gure eremuetan lehertzen den argiak

ez duenean enigma baten indarra.

 

[Traducción al euskara de Leire Bilbao]