Ainhoa Urquia Asensio (이노아)

Profesora Asociada del Área de Asia Oriental

Despacho: 22C (Filología Ed. A) 

Email: aurquia@ucm.es 

Teléfono: 91 394 5586

​Asignaturas:

• Coreano I
• Coreano II
• Cultura coreana

Tutorías:

• 1º c: L y M de 13h a 14:30h, y X y J de 12h a 13:30h (online, previa petición de hora).
• 2º c: L y M de 13h a 14:30h, y X y J de 10:30h a 12h (previa petición de hora).

 

• Graduada del Instituto de Traducciones Literarias de Corea.
• Máster cum laude en Historia, Cultura y Arte de Asia en la Universidad de Leiden, Países Bajos.

Becas y reconocimientos internacionales

• En 2021 recibió la Hanmun Fellowship de la Academy of Korean Studies para un proyecto de investigación relacionado con las diferencias en la patrimonialización del hanja y el alfabeto coreano.
• Sus traducciones han sido premiadas por el Círculo de Traductores de la Universidad Autónoma de México y por la Agencia de Promoción de la Industria Editorial de Corea del Sur.

• Mentora de estudiantes de nuevo ingreso en los programas de posgrado en Estudios Asiáticos (Universidad de Leiden, Países Bajos).
• Divulga en redes sociales sobre la cultura coreana desde una perspectiva crítica con la visión eurocentrista y el enfoque clásico del «explorador occidental».
• Compagina su labor académica y divulgativa con su trabajo como traductora, correctora y scout editorial en proyectos audiovisuales, videojuegos, webtoons y obras literarias con el coreano como principal lengua de trabajo.