Universidad deSalamanca F acultad de Traducción y Documentación B iblioteca http://sabus.usal.es/docu/index.htmNORMAS InfoDoc12 de noviembre de 2008
"Background for Open Archival Information System (Oais) Discussion." Ocean.US (2005). http://dmac.ocean.us/dacsc/docs/dec2005/Archive_Ref_Model.pdf Resumen: The OAIS Reference Model is designed as a conceptual framework in which to discuss and compare archives. As such, it attempts to address all the major activities of an information-preserving archive in order to define a consistent and useful set of terms and concepts. The figure below shows the six top-level OAIS functions (blue) which connect Producers (data providers), Consumers (data users), and Management of the archive.
"Bibliographic Formats and Standards." OCLC (2004). http://www.oclc.org/oclc/bib/spanish/about.htm Resumen: Bibliographic Formats and Standards is a guide to the bibliographic information on records in WorldCat. It provides tagging conventions, input standards and guidelines for entering information.
"Bibliotecas Para Pacientes : Recomendaciones De La Ifla." Métodos de información 7.37 (2000). http://www.avei.org/revista/mei37/2000-37-01.pdf Resumen: El comité de la IFLA, Library Serving Disadvantaged Persons, ha redactado unas nuevas directrices sobre bibliotecas para pacientes de hospital: Guidelines for libraries serving hospital patients and the elderly and disabled in long-term care facilities / redactado por el grupo de trabajo coordinado por Nancy Mary Panella, bajo los auspicios de la Sección de servicios bibliotecarios para las personas discapacitadas. Estas directrices están basadas en parte en la edición de 1984 y son un documento que sirve de base para crear una biblioteca para pacientes de hospital, sea de la propia institución o con ayuda de otras entidades externas como podría ser la biblioteca pública. La parte central del documento son Recomendaciones Generales de niveles ideales de servicio, que pueden usarse selectivamente en función de las necesidades y recursos de cada institución, tal como indica el documento de trabajo.
"Cómo Elaborar Referencias Bibliográficas." Reuna: red Universitaria Nacional (1999). http://www.reuna.cl/central_apunte/docs/como_elaborar_referencias_bibliograficas.pdf Resumen: La bibliografía es una lista en la cual se describen las características editoriales de cada una de las fuentes consultadas por el autor de un texto, sobre una o más materias relativas al tema que él está tratando. La referencia bibliográfica es el componente individual de este listado. El presente documento tiene por objetivo servir como guía a docentes, investigadores y estudiantes, en el trabajo de la elaboración de las referencias bibliográficas, sean éstas realizadas a partir de documentos impresos o electrónicos.
"Deux Nouvelles Normes Internationales Une Nouvelle Instance Pour Les Normes Bibliographiques." Documentaliste-Sciences de l'information 41.1 (2004). http://www.adbs.fr/uploads/docsi/2510_fr.pdf Resumen: Deux nouvelles normes internationales sont récemment parues dans le champ de l’information-documentation : l’une concerne les métadonnées pour l’information géographique, l’autre le stockage des documents d’archives et de bibliothèques. ISO 19115 : 2003 « Information géographique : métadonnées » ISO 11799 : 2003. «Prescriptions pour le stockage des documents d’archives et de bibliothèques »
"Directrices Ifla/Unesco Para El Desarrollo Del Servicio De Bibliotecas Públicas / Fiab, Unesco. 2001." Travesia: el portal en Internet de las bibliotecas públicas españolas (2001). http://travesia.mcu.es/documentos/directrices_servicio_bp.pdf Resumen: Documento que contiene normas y recomendaciones para la prestación del servicio de biblioteca pública. Recoge aspectos como la definición, colecciones, servicios, personal y cooperación. Incluye ejemplos de servicio de biblioteca pública de diversos ámbitos geográficos.
"Directrices Para Registros De Autoridad Y Referencias / Ifla. Ministerio De Cultura, 2004." Travesia: el portal en Internet de las bibliotecas públicas españolas (2004). http://travesia.mcu.es/documentos/directrices_autoridad.pdf Resumen: Segunda edición de las Directrices para Registros de Autoridad en las que se recogen la evolución que se ha experimentado en esta área derivada de las recomendaciones de otros grupos de trabajo, especialmente del de Requisitos Funcionales de los Registros Bibliográficos, que suponen una importante transformación de los análisis de los procesos bibliográficos.
"Dublin Core Metadata Element Set: Iso 15836-2003." National Information Standard Organization (2003). http://www.niso.org/international/SC4/n515.pdf Resumen: Los metadatos, y más concretamente la DCMI (Dublin Core Metadata Initiative) y su conjunto de elementos ISO 15836-2003, constituyen una de las infraestructuras operacionales de la Web Semántica y una de las claves de la interoperabilidad de la información electrónica. Estos esquemas de metadatos, junto a la codificación sintáctica XML/RDF, estándares de descripción de contenido (ontologías, topic maps, tesauros, etc.) y toda una suerte de protocolos y normas para el intercambio de información, protagonizarán la segunda generación del Web.
"Estadísticas De Bibliotecas Para Uso Internacional : Proyecto Une-En Iso 2789." Revista española de documentación científica 27.4 (2004).
Resumen: Esta Norma Internacional ofrece unas directrices a los bibliotecarios y profesionales de la información para la recogida y presentación de datos estadísticos. Los Capítulos 3 y 6 constituyen la base de esta Norma Internacional. El Capítulo 3 presenta las definiciones de la mayoría de los elementos de un servicio bibliotecario que son susceptibles de análisis estadístico. El Capítulo 6 recomienda la forma en la que se deberían contabilizar cada uno de estos elementos. Los usuarios de esta norma necesitarán consultar los dos Capítulos para tener una visión completa. Además del objetivo original de ofrecer unas directrices generales para el mantenimiento de los datos estadísticos de la biblioteca y la compilación de estadísticas nacionales con objeto de difundirlas a nivel internacional, existe el requisito concreto establecido por la norma ISO 11620 de que la biblioteca aporte datos estadísticos.
"Hot 'N' Bothered in New Orleans: Ala Provides Little Relief." Library Journal 118.13 (1993).
Resumen: Provides an overview of the American Library Association (ALA) 1992 annual conference. Highlights include the keynote speech by former President Jimmy Carter; technological issues, including the Z39.50 standard, networking, and legal and ethical concerns; career growth possibilities; ALA council issues, including Israeli censorship and library school closings; legislation; exhibits; and publishing.
"Índices Para a Quantificação E Distribuição De Mobiliário: Biblioteca Municipal – Tipo 2 Secção De Adultos - Secção Infantil." Instituto Português do Livro e das Bibliotecas (2004). http://www.iplb.pt/pls/diplb/html_utils.get_file?xcode=3175774&xcolumnname=content&xtablename=cm_document Resumen: Índices para a quantificação e distribuição de mobiliário: Biblioteca Municipal – Tipo 2 Secção de Adultos - Secção Infantil
"Información Y Documentación - Procesos De Gestión De Documentos - Metadatos Para La Gestión De Documentos. Parte 1: Principios. Iso 23081-1:2006." Revista española de Documentación Científica 31.2 (2008). http://redc.revistas.csic.es/index.php/redc/article/view/429/441 Resumen: ISO 23081 establece un marco para la creación, gestión y uso de metadatos para la gestión de documentos, y explica los principios por los que deben regirse. La Norma ISO 23081 es un guía para entender, implantar y utilizar metadatos en el marco de la Norma ISO 15489, Información y documentación-Gestión de documentos. Trata de la importancia de los metadatos propios de la gestión de documentos en los procesos de negocio1, de los diferentes tipos de metadatos y del papel que desempeñan tanto para los propios procesos de trabajo como para los procesos de gestión de documentos. También establece el marco para gestionar estos metadatos.
"Informe Sobre El Convenio-Tipo Entre Determinadas Instituciones Y Cedro, Sobre Actividad Reprográfica." AABADOM 10.1-2 (1999). http://www.fesabid.org/federacion/gtrabajo/bpi/fotocop.pdf Resumen: La Federación Española de Sociedades de Archivística, Bibliotecas y Documentación (FESABID) ha elaborado, a petición de la Subdirección General de Propiedad Intelectual del Ministerio de Educación y Cultura, el presente informe sobre el borrador de conveniotipo elaborado por CEDRO sobre actividad reprográfica. Como ya es conocido por la Subdirección General de Propiedad Intelectual, FESABID apoya firmemente la protección de los derechos de autor y cree que los intereses morales y económicos de los titulares deben estar adecuadamente protegidos. Reconoce, asimismo, la importancia de combinar esta protección asegurando un acceso y uso razonables de todas las personas a los recursos de información de las bibliotecas.
"Iso/Tr 20983: 2003(E) Información Y Documentación. Indicadores De Rendimiento Para Servicios Bibliotecarios Electrónicos. ." Revista Española de Documentación Científica 28.4 (2006): 542-84. http://redc.revistas.csic.es/index.php/redc/article/view/247/303 Resumen: Este Informe Técnico trata sobre la evaluación de los servicios bibliotecarios electrónicos. La prestación con éxito de estos servicios depende de la colaboración estrecha entre editores, proveedores de red y bibliotecarios. Sus necesidades de datos sobre los diversos aspectos del rendimiento son diferentes y la capacidad de recoger los datos puede no recaer sobre la persona más interesada en esos datos. Por ejemplo, el editor puede ser el mejor situado para obtener datos sobre el uso de un servicio particular; mientras que el bibliotecario puede tener el mayor interés en utilizar esos datos en el desarrollo y evaluación del servicio.
"Legal Resources on the Internet." Lantra-L (2002). http://www.geocities.com/Athens/7110/legalres.htm Resumen: Some of you requested more information on accessing legal resources on the Internet. Although you were only interested in searching legal texts, I've provided a small list of legal resources available through the net. If you get anything, get the Legal List, an excellent reference collection of legal resources on the net. It is free and will provide the stepping stone for a variety of sources.
"Manifiesto Sobre Internet De La Ifla / Ifla/Faife. 2002." Travesia: el portal en Internet de las bibliotecas públicas españolas (2002). http://www.ifla.org/III/misc/im-s.htm Resumen: Documento en el que se incide sobre la importancia de las bibliotecas como portales fundamentales de acceso al contenido de Internet y en el que se ofrecen diversos apuntes básicos sobre la prestación de dicho servicio.
"Normalisation : Deux Nouvelles Normes Dans Le Champ De L’information-Documentation Une Alliance Pour Les Normes Bibliographiques (Icabs): Iso 19115:2003 «Information Géographique : Métadonnées » Et Iso 11799: 2003 « Prescriptions Pour Le Stockage Des Documents D'archives Et De Bibliothéques »." Documentaliste-Sciences de l'information 41.1 (2004).
Resumen: Deux nouvelles normes internationales sont récemment parues dans le champ de l’information-documentation : l’une concerne les métadonnées pour l’information géographique, l’autre le stockage des documents d’archives et de bibliothèques. Une nouvelle instance internationale, l’ICABS, que nous avons brièvement présentée dans notre dernier numéro, a été créée l’été dernier pour développer le travail de coordination en matière de normes bibliographiques. Présentation détaillée.
"Normas De La Acrl/Ala Sobre Bibliotecas Universitarias Traducidas." Boletín de la Asociación Andaluza de Bibliotecarios 15.59 (2000). http://www.aab.es/pdfs/gtbunormas03.pdf Resumen: Traducción de directrices (pincha sobre ellas para ir al texto completo) Normas para bibliotecas universitarias: evaluación del rendimiento. Normas para bibliotecas de centros universitarios de pregrado, edición 1995. Normas para bibliotecas de centros universitarios de pregrado, edición 1999 Directrices para las secciones de pregrado en bibliotecas universitarias.
"Número Internacional Normalizado De Publicaciones En Serie Iso 3297:2007 –." Revista española de Documentación Científica 31.1 (2008).
Resumen: Número internacional normalizado de publicaciones en serie ISO 3297:2007 – Versión española. Revista española de Documentación Científica, Vol 31, No 1 (2008)
"Pautas Pulman: Public Libraries Mobilising Advanced Networks. 2002." Travesia: el portal en Internet de las bibliotecas públicas españolas (2002). http://www.pulmanweb.org/DGMs/DGMs.htm Resumen: Pautas elaboradas por los integrantes del proyecto PULMAN, cuyo fin es promover el intercambio de políticas y experiencias en Tecnologías de la Información y Comunicación dentre las bibliotecas, archivos y museos de Europa. El objetivo de estas Pautas es tratar los diferentes aspectos de las servicios y actividades más innovadoras ofrecidas por bibliotecas públicas, tales como aceso en línea a recursos culturales, formación en el uso de las nuevas tecnologías y entornos web, aprendizaje permanente, inserción social, participación ciudadana y administración y gobierno electrónicos; prestando especial atención a los nuevos servicios desarrollados en el entorno digital y mostrando el camino de futuro de las bibliotcas públicas en la llamada Europa electrónica.
"Pautas Sobre Los Servicios De Biblioteca Pública." (2002). http://travesia.mcu.es/documentos/pautas_servicios.pdf Resumen: Las bibliotecas públicas y el sistema de lectura pública e información que constituyen, son un servicio público del que se dota la sociedad para garantizar a todos los ciudadanos la igualdad de oportunidades en el acceso y uso de las fuentes del conocimiento y la cultura, y facilita así el ejercicio de derechos fundamentales para las personas y para la convivencia democrática.
"Proyecto Une 51137/Ml. Indicadores De Rendimiento Adicionales Para Bibliotecas." Revista española de documentación científica 27.2 (2004).
Resumen: En este número se recoge el siguiente Proyecto de Norma Española (PNE) aprobado por el Comité Técnico de Normalización número 50 (CTN50) de AENOR relativo a Documentación. Se trata de una adenda a la norma UNE 50137:2000 Información y Documentación-Indicadores de Rendimiento Bibliotecario. Durante la elaboración de la Norma ISO 11620, se consideró la adopción de un amplio número de indicadores. Algunos se excluyeron porque no reunían los criterios necesarios para su inclusión; otros porque se sugirieron demasiado tarde para poder aplicarles los procesos de la normalización. El Grupo de Trabajo que se creó para mantener la norma actualizada, ha estudiado ahora los indicadores que se propusieron demasiado tarde y ha incluido en la norma cinco indicadores más. Esta modificación incluye, por tanto, definiciones revisadas, un nuevo término en el capítulo 3, y adiciones en los anexos A, B y C.
"Proyecto Une-Iso 15489- Información Y Documentación. Gestión De Documentos. Parte 1: Generalidades." Revista española de documentación científica 28.1 (2005).
Resumen: Proyecto UNE-ISO 15489- Información y documentación. Gestión de documentos. Parte 1: Generalidades
"Reference Model for an Open Archival Information System (Oais)." forSpace Data Systems (2002). http://public.ccsds.org/publications/archive/650x0b1.pdf Resumen: This document is a technical Recommendation for use in developing a broader consensus on what is required for an archive to provide permanent, or indefinite long-term, preservation of digital information. This Recommendation establishes a common framework of terms and concepts which comprise an Open Archival Information System (OAIS). It allows existing and future archives to be more meaningfully compared and contrasted. It provides a basis for further standardization within an archival context and it should promote greater vendor awareness of, and support of, archival requirements.
"Requisitos Funcionales De Los Registros Bibliográficos / Grupo De Estudio De La Ifla Sobre Los Requisitos Funcionales De Los Registros Bibliográficos. Ministerio De Cultura, 2004." Travesia: el portal en Internet de las bibliotecas públicas españolas (2002). http://travesia.mcu.es/documentos/requisitos.pdf Resumen: Traducción al español del informe final de los Requisitos Funcionales de los Registros Bibliográficos, publicados en 1998. Tienen como objetivo la creación de un modelo que permita identificar y definir las entidades de interés para los usuarios de registros bibliográficos, los atributos de cada una de las entidades y los tipos de relaciones que operan entre las entidades.
"Requisitos Uniformes Para La Entrega De Los Manuscritos a Las Revistas Biomédicas: La Escritura Y La Edición Para La Publicación Biomédica." ACIMED 12.3 (2004). http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1024-94352004000300012&lng=es&nrm=iso&tlng=es Resumen: Esta es una traducción al español de los 'Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals: Writing and Editing for Biomedical Publication' El comité editorial de Acimed preparó esta traducción con el apoyo del Departamento de Traducciones del Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas (CNICM) por intermedio de la licenciada Mayda Jiménez Lafranqui. El CIDRM no ha avalado, ni aprobado el contenido de la presente traducción.
"Une 50-135 59 (E) Documentación. Presentación De Informes Científicos Y Técnicos (Continuación). Iso 5966-1982 (E)." Revista española de documentación científica 19.1 (1996).
Resumen: UNE 50-135 59 (E) Documentación. Presentación de informes científicos y técnicos (continuación). ISO 5966-1982 (E)
Aacrl/Ala. "Normas Sobre Aptitudes Para El Acceso Y Uso De La Información En La Educación Superior." Boletín de la Asociación Andaluza de Bibliotecarios 15.60 (2000). http://bivir.uacj.mx/dhi/DocumentosBasicos/Docs/Normas%20ACRL.pdf Resumen: Normas sobre aptitudes para el acceso y uso de la información en la educación superior (Aprobadas por la ACRL/ALA el 18 de enero de 2000. Traducción al castellano por Cristóbal Pasadas Ureña, Biblioteca, Facultad de Psicología, Universidad de Granada; revisión por el Grupo de Bibliotecas Universitarias de la Asociación Andaluza de Bibliotecarios; versión en castellano publicada por acuerdo entre la ACRL/ALA y la AAB. Disponible en formato electrónico en http://www.aab.es). Se entiende por aptitudes para el acceso y uso de la información un conjunto de habilidades que exigen a los individuos 'reconocer cuándo se necesita información y poseer la capacidad de localizar, evaluar y utilizar eficazmente la información requerida'. Las aptitudes para el acceso y uso de la información resultan cada vez más importantes en el entorno actual de rápidos cambios tecnológicos y de proliferación de los recursos de información. A causa de la complejidad cada vez mayor de este entorno, los individuos se enfrentan a diversas alternativas a la hora de elegir entre una información muy dispar y abundante - en sus estudios universitarios, en su puesto de trabajo y en su vida privada.
Abad Hiraldo, Ramón. "Normas Para Bibliotecas Universitarias : Evaluación De La Eficacia." Boletín de la ANABAD 44.3 (1994). http://www.anabad.org/boletinpdf/ Resumen: Traducción de la actualización de las normas para la evaluación de la eficacia en bibliotecas universitarias de la ACRL preparadas por el 'Ad hoc university Library Standards review Committe' y aprobadas por el comité de Normas de la ALA durante el Congreso Anual de 1989
Abascal, Julio, et al. "The Use of Guidelines to Automatically Verify Web Accessibility." Universal Access in the Information Society 3.1 (2004). http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lxh&AN=17040352&site=ehost-live Resumen: Accessibility is one of the key challenges that the Internet must currently face to guarantee universal inclusion. Accessible Web design requires knowledge and experience from the designer, who can be assisted by the use of broadly accepted guidelines. Nevertheless, guideline application may not be obvious, and many designers may lack experience to use them. The difficulty increases because, as the research on accessibility is progressing, existing sets of guidelines are updated and new sets are proposed by diverse institutions. Therefore, the availability of tools to evaluate accessibility, and eventually repair the detected bugs, is crucial. This paper presents a tool, EvalIris, developed to automatically check the accessibility of Websites using sets of guidelines that, by means of a well-defined XML structure, can be easily replaced or updated.
Abusalem, Ali. "Standards of Reporting Translated Scripts in News Media." Translation Watch Quarterly 2.1 (2005).
Resumen: In this paper, Doctoral Research Fellow Ali Abusalem examines the standards of reporting translated scripts, and highlights the significance of transcript translations especially when it is dealing with events of international interest.
Adler, Sharon. "The Birth of a Standard." Journal of the American Society for Information Science 43.8 (1992). http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/jtoc/27981/ Resumen: Discusses the Standard Generalized Markup Language (SGML), which was adopted as an international standard for data description, data modeling, and interchange in October 1986, and explores its evolution from its technical completion to its adoption by the international market.
Adler, Sharon C. "The 'Abcs' of Dsssl." Journal of the American Society for Information Science 48.7 (1997). http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/jtoc/27981/ Resumen: Describes Document Style Semantics and Specification Language (DSSSL), an international standard for the formatting and processing of SGML documents. Outlines DSSSL structure as the key to enabling interchange of formatting information in a standardized non-proprietary format, the processing model, areas of standardization, and DSSSL language. (JMK)
Agenjo Bullón, Xavier, Hernández Francisca. "Normativa Xml Para Bibliotecas." Boletín de la ANABAD 52.4 (2002).
Resumen: En el artículo se enumeran criticamente las distintas DTDs y Schemas que se han definido en el entorno Extensible Mark-up Language (XML) para distintos tipos de codificación bibliográfica y su posterior intercambio entre sistemas de gestión e información bibliotecarios y documentales. Las características técnicas que se describen, acompañadas de ejemplos cuando se considera necesario, tienen presente los objetivos biblioteconómicos para los cuales se crearon, así como la coherencia interna que todas ellas presentan entre sí.
Aguilar-Amat, Anna, Santamaria Laura. "Terminologia I Llengües Minoritzades." Quaderns 3 (1999). http://ddd.uab.es/search.py?&cc=quaderns&f=issue&p=11385790n3&rg=100&sf=fpage&so=a&as=0&sc=0&ln=ca Resumen: La terminología es una herramienta indispensable para cualquier Estado, especialmente cuando éste posee una lengua que ha sido reprimida históricamente. Bajo la denominación de 'lengua minorizada' se engloban todas las lenguas discriminadas, entendiendo que pueden ser minoritarias o no, como las de algunos países de África o América Latina. La normalización lingüística y terminológica es, en estos casos, un objetivo prioritario. Pero este objetivo a veces se enfrenta a los criterios internacionales que pretenden una mundialización, aduciendo una mejor comunicación científica y comercial. Esta supuesta comunicación óptima podría esconder, sin embargo, una expansión de mercados y un colonialismo cultural. El intento de respetar la pluralidad y de valorar positivamente la multiculturalidad requiere un esfuerzo de análisis cuantitativo de la idiosincrasia conceptual de otras culturas.
Agustín Lacruz, Mª del Carmen. "Encabezamientos De Materia En Lengua Frnacesa : Normativa Para Su Construcción." Organización del conocimiento en sistemas de información y documentación.2 (1997).
Resumen: Marco normativo francés en relación con la indización alfabética de materias, atendiendo tanto a su estructura como a sus caractersticas. Para ello partiendo de unas precisiones de carácter terminológico y conceptual, se definen los conceptos de indización alfabética, indización analtica e indización sistemática.
Alan Bubdie, Adelaida. "El Marco Para La Alfabetización Informacional En Australia Y Nueva Zelanda. Principios, Normas Y Práctica." Congreso internacional de AEDEAN.27 (2003). http://www.aab.es/pdfs/baab73/73a4.pdf Resumen: Con el fin de reflejar la forma en que profesores y bibliotecarios han utilizado la primera edición. Se incorporan cambios desarrollados durante un taller de trabajo en Sydney en enero de 2003. Antes del taller se recibieron aportaciones de bibliotecarios de bibliotecas universitarias, especializadas y otras de Australia y Nueva Zelanda. Más de cincuenta profesores y bibliotecarios que habían trabajado con la primera edición aportaron sus experiencias. Dos grupos reducidos trabajaron en cada norma y las ideas desarrolladas. Un nuevo grupo evaluó los materiales, y un panel representativo del taller volvió a revisar la penúltima versión. Esta edición es, por tanto, consistente con la primera, pero beneficiándose de las aportaciones basadas en la experiencia tras su utilización y en el largo proceso de revisión por colegas. Habida cuenta del cuidado con que se ha llevado a cabo el proceso de revisión de las normas, puede estar justificado el aumento de confianza en su uso, especialmente dentro del sector de la educación terciaria
Alegret, M. L. S., Lopez A. R. "Elementos De Calidad En Las Telecomunicaciones E Intercambio De Informacion." Ciencias de la Información (Cuba) 25.1 (1994).
Resumen: Draws attention to the importance of observing standards and international regulations which exist in the field of telecommunications and information interchange in order to ensure compatibility. Lists standards organisations which operate globally, regionally and nationally, and provides information about selected standards.
Alexander-Gooding, Sharon, Black Sonia. "A National Response to Iso 15489: A Case Study of the Jamaican Experience." Information Management Journal 39.2 (2005): 62-66.
Resumen: Reviews the current state of records management in Jamaica and presents a case study of Jamaica's approach to the adoption of ISO 15489, the international standard for records management. Provides an historical account of Caribbean recordkeeping initiatives and practices.
Aliprand, Joan M. "Cataloguing in the Universal Character Set Environment: Looking at the Limits." IFLA Council and General Conference.65 (1999). http://www.ifla.org/IV/ifla65/papers/079-155e.htm Resumen: A new era for multilingual, multiscript computing is beginning, due to the development of the Unicode Standard and International Standard ISO/IEC 10646. The character content in these publications is kept carefully synchronized. A major milestone has now been reached. With the addition of Ethiopic, Mongolian and Sinhala, all of the world's major scripts are covered. Cataloguers may expect that such an extensive character repertoire will meet all their needs for exact transcription of bibliographic data. This paper examines the topic of exact transcription, and situations where it is not applied currently. The conceptual structure underpinning the character repertoire of the Unicode Standard and ISO/IEC 10646 is explained, followed by a discussion of whether the use of simple strings of characters can meet all needs for exact transcription.
---. "La Catalogación En El Entorno Del Juego Universal De Caracteres: Una Visión De Los Límites." IFLA Council and General Conference.65 (1999). http://www.ifla.org/IV/ifla65/papers/079-155s.htm Resumen: El tema principal que quiero examinar es la transcripción en el nuevo entorno informático a través del estándar Unicode y el Estándar Internacional ISO/IEC 10646. Estas publicaciones no sólo se refieren a los sistemas escritos en la mayor parte de las lenguas del mundo, sino también a grupos de símbolos y otros elementos del texto, por ejemplo, operadores matemáticos, Braille, puntuación, 'chismes' (1), etc. Se ha puesto gran cuidado en sincronizar sus repertorios de caracteres.
Alonso Arévalo, Julio. "Procite : Sistemas Gestores De Referencias Bibliográficas." Biblioteca Virtual en Ciencias de la Salud 1 (2006). http://sabus.usal.es/site%20med/descargas/ProCite%202006_julio.pdf Resumen: ProCite® es un gestor de bases de datos documental producido por ISI ResearchSoft! que se adapta al trabajo más exigente del investigador y del documentalista. El programa dispone de una amplia variedad de formatos de entrada y salida, esta característica, junto a la facilidad de uso, hace del mismo uno de los programas de gestión de bases de datos más populares. ProCite es de gran efectividad para la gestión de las referencias bibliográficas con las que trabaja el investigador, ya que pueden importarse directamente desde el procesador de texto, tanto para insertar citas en el texto, como para elaborar una bibliografía al final del mismo. También es adecuada para mantener una base de datos de referencias bibliográficas en línea o editarla en CD-ROM Otra característica de este gestor es la posibilidad de utilizar y definir cientos de formatos diferentes : Monografías, artículos de revista, fotografías, mapas, cartas, manuscritos, películas, patentes, informes…. etc.
Alonso Arévalo, Julio, López Lucas Jesús. "Selección, Producción Y Edición De Datos: Los Gestores De Referencias Bibliográficas: Endnote, Procite, Reference Manager, Biblioscape / Biblioexpress. Normas De Citación." Biblioteca Virtual en Ciencias de la Salud 1 (2006). http://sabus.usal.es/site%20med/descargas/Manual_ProCite50_Julio%20Alonso.pdf Resumen: ProCite® es un gestor de bases de datos documental producido por ISI ResearchSoft! que se adapta al trabajo más exigente del investigador y del documentalista. El programa dispone de una amplia variedad de formatos de entrada y salida, esta característica, junto a la facilidad de uso, hace del mismo uno de los programas de gestión de bases de datos más populares. ProCite es de gran efectividad para la gestión de las referencias bibliográficas con las que trabaja el investigador, ya que pueden importarse directamente desde el procesador de texto, tanto para insertar citas en el texto, como para elaborar una bibliografía al final del mismo. También es adecuada para mantener una base de datos de referencias bibliográficas en línea o editarla en CD-ROM Otra característica de este gestor es la posibilidad de utilizar y definir cientos de formatos diferentes : Monografías, artículos de revista, fotografías, mapas, cartas, manuscritos, películas, patentes, informes…. etc.
Resumen: Resumen: Se describe la norma Z39.83, los motivos por los que hacía falta,sus orígenes desde la norma SIP (Standard interface protocol), documentos que la componen, estructura, servicios que la integran, perfiles que se usan para su implementación, su lenguaje de desarrollo (xml), y sus áreas de aplicación dentro de las bibliotecas, en especial en los consorcios. Así mismo se señala la relación de esta norma con otras, como la ISO ILL, o las posibles aplicaciones a que puede dar lugar el uso de esta norma al interactuar con otras como OpenURL. .
Alonso Llorca, Joan. "Normas Para Edificios Destinados a Archivos Y Bibliotecas." Red Eectrónica de la Lectura Pública Valenciana (2006). http://xlpv.cult.gva.es/files/normas%20edificios.pdf Resumen: ISO 11799 (borrador) - Requisitos para el almacenamiento de documento documento. Elaborada por un grupo de trabajo internacional . Elaborada por un grupo de trabajo internacional que tras valorar las regulaciones nacionales existentes en que tras valorar las regulaciones nacionales existentes en tados Unidos, Rusia, Holanda, Italia, Suecia y Reino Unido Estados Unidos, Rusia, Holanda, Italia, Suecia y Reino Unido decidió que ninguna de ellas individualmente podía aplicarse decidió que ninguna de ellas individualmente podía aplicarse como base de una norma internacional porque todas eran como base de una norma internacional porque todas eran resultado de unas circunstancias y de unos supuestos resultado de unas circunstancias y de unos supuestos nacionales particulares. Incluye tanto los materiales de archivos nacionales particulares. Incluye tanto los materiales de archivos como los de archivo, pera deja de lado algunas cuestiones como los de archivo, pera deja de lado algunas cuestiones relativas a la gestión de depósitos. Se limita al papel, relativas a la gestión de depósitos. Se limita al papel, excluyendo otros soportes como el pergamino. Muchas de las excluyendo otros soportes como el pergamino. Muchas de las medidas sobre edificación y construcción quedan sujetas a las medidas sobre edificación y construcción quedan sujetas a las regulaciones de cada nación o comunidad. regulaciones de cada nación o comunidad.
Amaro Pacheco, Soledad. "La Convergencia Profesional a Través De Las Normas Técnicas: La Aplicación De Las Normas Bibliográficas Para La Redacción De Encabezamientos De Nombres De Personas En Los Archivos." Jornadas Bibliotecarias de Andalucía 11 (2000).
Resumen: La aparición de la norma ISAAR (CPF) en 1995, para la normalización de los nombres de personas, entidades y familias en los archivos, puso de man fzesto la necesidad de aplicar algunas normas técnicas de las bibliotecas a la descripción archivística. Partiendo de esta idea, el objetivo de esta comunicación es únalizar y determinar el grado de coincidencia entre las Reglas de catalogación relativas a los nombres de miembros de la monarquía y las prácticas archivísticas relativas a la redacción de este tipo de encabezamientos
American Library, Association. "Directrius Per a La Preparació D’una Bibliografia." BiD : Biblioteconomía y Documentació.8 (2002). http://www.ub.es/biblio/bid/08rusa.htm Resumen: Les directrius originals van ser adoptades el 1971 per la Reference Services Division Board i revisades i actualitzades el 1982 i el 1992 pel Bibliography Committee de la Collection Development and Evaluation Section de la Reference and User Services Association. Aquesta revisió de 2001 ha estat preparada pel RUSA’s Standards and Guidelines Committee per reflectir els desenvolupaments tecnològics d’ençà de l’àmplia difusió de les bibliografies, o “webliografies”,2 al web (World Wide Web) i per fer més explícits els principis implicats en la preparació d’una bibliografia, independentment dels seus formats.
---. "Normas Sobre Aptitudes Para El Acceso Y Uso De La Información En La Enseñanza Superior." American Library Association (2000). http://www.ala.org/ala/acrl/acrlstandards/informationliteracycompetencystandards.htm Resumen: (Aprobadas por la ACRL/ALA el 18 de enero de 2000. Traducción al castellano por Cristóbal Pasadas Ureña, Biblioteca, Facultad de Psicología, Universidad de Granada; revisión por el Grupo de Bibliotecas Universitarias de la Asociación Andaluza de Bibliotecarios; versión en castellano publicada por acuerdo entre la ACRL/ALA y la AAB. Disponible en formato electrónico en http://www.aab.es)
American National, Standard. "Information Retrieval (Z39.50): Application Service Definition and Protocol Specification." American National Standard (1995). http://www.niso.org/standards/resources/Z39-50.pdf Resumen: This standard specifies a client/server-based protocol for information retrieval. It specifies procedures and structures for a client to (a) search a database provided by a server, (b) retrieve database records identified by a search, (c) scan a term list, and (d) sort a result set. It also specifies access control, resource control, extended services, and a “help” facility. The protocol addresses communication between the client and server (which may reside on different computers); it does not address interaction between the client and the end-user.
Amitay, Einat. "Trends, Fashions, Patterns, Norms, Conventions and Hypertext Too." Journal of the American Society for Information Science and Technology 52.1 (2001).
Resumen: This article describes the theoretical approach behind the lnGommonSense system. This approach makes use of writing conventions on the Web. The theory behind lnCommonSense is based on research findings from the fields of linguistics, psychology, HCI, sociology, and information retrieval. The theoretical background for findmg and reusing conventions in hypertext is discussed, and the possibilities of extending the system to improve existing hypertext systems and creating new futuristic hypertext meanings (in particular on the Web) are examined.
Anderson, Deborah. "Unicode and Historic Scripts." Ariadne.37 (2003). http://www.ariadne.ac.uk/issue37/anderson/ Resumen: Deborah Anderson provides us with an overview of the progress made in bringing historic scripts to the Unicode Standard and warns of the danger of failing to pursue such work actively.
Angéli, Gérard de. "Do We Really Need Translation Standards after All? : A Comparison of Us and European Standards for Translation Services." The Translation Journal 12.1 (2008). http://www.accurapid.com/journal/43standards.htm Resumen: The statements made and opinions expressed herein reflect only my personal views on the topic under discussion. In no way do they represent or convey the official position or doctrine of any official body or organization of any country on these matters. And I take responsibility for any error, inaccuracy, omission, or misjudgement found herein.
Angulo Marcial, Noel. "Normas De Competencia En Información." BiD : Biblioteconomía y Documentació.11 (2003). http://www2.ub.es/bid/consulta_articulos.php?fichero=11angul2.htm Resumen: Se presenta una propuesta de aplicación de la metodología del enfoque de competencias laborales a la construcción de las normas técnicas de competencia en el ámbito de la información. Se repasan, en primer lugar, los conceptos de alfabetización informativa, competencia y normalización para pasar a proponer, a continuación, una metodología que permita elaborar normas técnicas de competencia en información. Se aporta también un ejemplo práctico de aplicación de esta metodología a una competencia en concreto (la búsqueda de información).
Aranda, Miguel Ángel. "El Proceso De Aprobación De Una Norma Une." Seminario de trabajo sobre la Norma ISO 15489:2001 (2005). http://www.fesabid.org/federacion/gtrabajo/aenor/seminario101204/maaranda.pdf Resumen: ¿Qué es AENOR como organismo de normalización? Conceptos básicosConceptos básicos. puntosActividad Europea e InternacionalFases de elaboración de una norma ISO/IECFases de elaboración de una norma ISO/IEC.
Arellano Pardo, Mª del Carmen, Nogales Flores José Tomás, Martín Galán Bonifacio. "La Organización Hipertextual Del Ordenamiento Jurídico. Posibilidades De Xml Y Estándares Relacionados." Revista general de información y documentación 13.2 (2003). http://www.ucm.es/BUCM/revistasBUC/portal/modulos.php?name=Revistas2_Historico&id=RGID&num=RGID919112 Resumen: Se presentan las posibilidades del XML y los estándares asociados (XLink, XPointer, XPath, XSLT...) para el tratamiento, almacenamiento y acceso de los textos legislativos. Este tipo de documentos no deben interpretarse de forma aislada, sino como un conjunto de documentos, el ordenamiento jurídico, en continuo crecimiento como reflejo de los cambios habidos en las sociedades que regula, incluyendo nueva reglamentación o modificando la ya existente. Las posibilidades de los nuevos estándares de enlaces para documentos XML y las posibilidades de reutilización de la información así marcada se revelan como una solución idónea para definir correctamente la complejidad de la organización hipertextual como reflejo de las relaciones de distinta naturaleza (enlaces) que se dan entre las distintas normas (nodos) que componen el ordenamiento jurídico.
Arlis/Uk, Ireland Publications. "Guidelines on Stock Disposal." ARLIS/UK & Ireland Publications (2002). http://arlis.nal.vam.ac.uk/publ/stoc.html Resumen: Guidelines on Stock Disposal. This publication is the result of work carried out by the Stock Disposal Working Party, set up to look at the issues surrounding stock disposal and to prepare guidelines for ARLIS members at a time when art material is particularly vulnerable to the threat of disposal. The Working Party was chaired by James Bettley, National Art Library and its members were Avril Brody (Liverpool City Libraries), Bob Duckett (Bradford City Libraries), Heather Rowland (then Westminster City Libraries) and Gaye Smith ManchesterMetropolitan University). The Guidelines are available in both printed and electronic formats. The electronic version can be found on the ARLIS/UK & Ireland website. A limited edition of 100 printed copies is available for £10.00 (members) or £12.50 (non-members). These prices includes surface mail postage and packing. As an added bonus the printed version will come with a free copy of the ARLIS/UK & Ireland's Guidelines for art and design libraries (1990). To be sure of your copy please contact Sonia French at the address below as soon as possible.
Asensi-Artiaga, Vivivana, Pastor-Sánchez Juan Antonio. "Propuestas De Un Modelo De Interfaz Genérica Para Sistemas De Recuperación De La Información." Scire 4.1 (1998). http://www.ibersid.eu/ojs/index.php/scire/issue/archivehttp://ibersid.eu/ojs/index.php/scire/issue/archive Resumen: Se presenta un modelo teórico de un interfaz de usuario de propósito general para la recuperación de la información. Se revisan las propuestas realizadas por diferentes autores sobre las características funcionales que deben las interfaces de sistemas de recuperación de información, teniendo en cuenta que pueden operar con información de naturaleza muy diversa (sistemas de hiperteto, OPAC, Bases de datos, CD-ROM, etc.)se proponen unas directrices que deben de guíar el diseño de interfaces de usuario
Association of, College, Research Libraries. "Objetivos De Formación Para La Alfabetización En Información: Un Modelo De Declaración Para Bibliotecas Universitarias. Aprobado Por La Junta Directiva De La Acrl En Enero De 2001." Boletín de la Asociación Andaluza de Bibliotecarios 16.65 (2001). http://www.aab.es/pdfs/gtbunormas06.pdf Resumen: En las Normas se hace hincapié en que “la alfabetización en información constituye la base para el aprendizaje continuo. ... Capacita a los usuarios para dominar los contenidos y ampliar sus inves-tigaciones, hacerse más autosuficientes, ... asumir mayor control sobre su propio aprendizaje... [y] desarrollar un planteamiento metacognitivo del aprendizaje, haciéndoles conscientes de las acciones explícitas que se requieren para reunir, analizar y utilizar la información”. Expresado de forma sucinta, ésta es la finalidad de la formación para la alfabetización en información. Los Objetivos IS pueden ser utilizados como guía para los esfuerzos de los bibliotecarios que pretendan promover la aplicación de las Normas en sus instituciones.
Ateneo de, Antropología. "Cómo Citar Documentos Electrónicos: Norma Iso 690-2 Iso/Tc 46/Sc 9 (1997)." (1997). http://www.angelfire.com/sk/thesishelp/citaredoc.html Resumen: Extractos de la norma internacional ISO 690-2: Información y Documentación. Referencias bibliográficas. Parte 2: Documentos electrónicos y partes de los mismos. Esta parte de la Norma Internacional ISO 690 especifica los elementos de los datos y el orden en que deben aparecer en las referencias bibliográficas de documentos electrónicos. Este documento es propiedad de la ISO, que utiliza los ingresos de la venta de las normas para apoyo de sus trabajos de normalización. Las normas ISO y los borradores de normas internacionales pueden adquirirse a través de los miembros de la ISO. Esta norma internacional ha sido preparada por el Comité Técnico de la ISO TC 46, Subcomité 9, que es el encargado de desarrollar normas internacionales para la presentación, identificación y descripción de los documentos. La norma ISO 690-2 ha sido aprobada para su publicación como norma internacional y estará disponible en su versión impresa a finales del otoño de 1997.
Attar, Pierre. "État Des Recommandations Xml Dans Le Domaine Documentaire." Cahiers GUTenberg.38 (2000). http://www.gutenberg.eu.org/pub/GUTenberg/publicationsPDF/37-attar.pdf Resumen: Cette étude, réalisée pour le compte d'EDF, fait le point sur la recommandation xml et l'évolution de ses recommandations associées du point de vue documentaire ; ce point de vue si spécifique : où la fonction de l'auteur est primordiale, où le grand nombre d'auteurs nécessite des processus de collaboration importants, où en les documents peuvent aller du simple fragment à des arborescences profondes, pour des documents de plusieurs centaines de pages. L'objectif de ce rapport est de faire le point sur la norme xml, ses forces et ses limites pour répondre aux besoins des applications documentaires. De plus, ce rapport s'intéresse aux parsers xml, pour en dé nir leur qualité et leur efficacité.
Austin, Daniel, Mobray Andrew, Chung Philip. "'a Defence of Plain Html for Law:Austlii's Approach to Standards." Journal of information law & technology 1 (2000).
Resumen: With its public access objective, AustLII is very concerned with accessibility and usability issues. Web technologies such as the use of frames, portable document format (PDF) files, and images are discussed based on AustLII's notions of accessibility and usability. Some considerations are also made in relation to general web standards as well as legal specific standards.
Awre, C. "Finding That Document! Enhancing the Discovery and Locating of Journals." Interlending & Document Supply 32.1 (2004). http://www.emeraldinsight.com/Insight/viewContainer.do?containerType=Journal&containerId=10957 Resumen: in order to address the problem of discovering and accessing relevant documents in the ever-increasing amount of information presented to us, the Joint Information Systems Committee (JISC) has funded a series of projects to address the chain of information access: discover, locate, request, deliver. This article reviews the work and results of these JOIN-UP projects and places them in the wider context of document delivery, the use of open standards to achieve interoperability between systems, and the overall information environment that users interact with. in addition, initial progress on the development of a national serials union catalogue, SUNCAT, is reported, to assist with national discovery of journal titles.
Bade, David. "The Perfect Bibliographic Record: Platonic Ideal, Rhetorical Strategy or Nonsense?" Cataloging & classification quarterly 46.1 (2008): 109-33. http://ejournals.ebsco.com/Journal2.asp?JournalID=109482 Resumen: Discussions of quality in library catalogs and bibliographic databases often refer to "the perfect record." This paper examines the usage of that phrase in the library literature, finding that its predominant use is as a rhetorical strategy for reducing the complex and context-dependent issue of quality to an absurdity, thus permitting the author to ignore or dismiss all issues of quality. Five documents in which the phrase is not used in this fashion are examined and their value for understanding the inextricably intertwined values of quantity and quality are discussed. The author recommends rejecting both the rhetoric of "the perfect record" and satisfaction with "the imperfect record." [ABSTRACT FROM AUTHOR]
Resumen: El pasado mes de marzo la Comisión Asesora de Bibliotecas y Documentación (Cabid) del Consejo de Rectores de Universidades Chilenas (Cruch) publicó la 2a. edición de sus Estándares para bibliotecas universitarias chilenas.
Balagué i Mola, Nuria. "El Desenvolupament D'un Sistema De Qualitat Basat En La Norma Iso 9002 En El Servei De Bibliotheques De La Universitat Autònoma De Barcelona." Jornades Catalanes de Documentació 7 (1999). http://www.cobdc.org/jornades/7JCD/45.pdf Resumen: El Servei de BIblioteques de la Universitat Autònoma se encuentra actualmente en pleno proceso de desarrollo e implementación de un sistema de calidad acorde a la norma UNE-EN-ISO 9002:1994. En esta comunicación se exponen el método de trabajo seguido, los procesos alcanzados, y la manera en como se enfocan algunos requerimientos.
Balagué Mola, Núria. "La Aplicación De La Norma Iso 9002 En El Servei De Biblioteques De La Universitat Autònoma De Barcelona." Jornadas Españolas de Documentación 7 (2000).
Resumen: El Servei de Biblioteques de la UAB ha implantado recientemente un sistema de aseguramiento de la calidad basado en la norma UN - N-ISO 9002:1994. En esta comunicación se describen las fases de su implementación, la manera como han sido enfocados algunos de los requerimientos de la norma y las ventajas y los retos que supone disponer de un sistema de calidad certificado.
Barbero, Giliola, Smaldone Stefania. "Il Linguaggio Sgml/Xml E La Descrizione Di Manoscritti." Bollettino AIB 40.2 (2000). http://www.aib.it/aib/boll/2000/00-2-159.htm Resumen: Il progetto MASTER (Manuscript Access through Standards for Electronic Records), sovvenzionato dalla Comunità Europea, sta elaborando una Document Type Definition per manoscritti medioevali in linguaggio SGML (Standard Generalized Murk-up Language) e sta approntando alcuni strumenti informatici compatibili con questo standard, che permettano di creare e gestire i file SGML contenenti descrizioni di codici. Leader del progetto è il Centre for Technology and the Arts della De Montfort University (Leicester) e vi partecipano la Koninklijke Bibliotheek dell'Aia, l'Arnamagnaean Institute di Copenaghen, l'Institut de recherche et d'histoire des textes francese, la Biblioteca nazionale della Repubblica Ceca (Praga), l'Università di Oxford, il Bildarchiv Foto Marburg e la IBM UK. L'esperienza procede in stretta collaborazione con quella realizzata negli Stati Uniti dalla Text Encoding Iniziative (TEI).
Barnes, Ishbel. "Inventaire Des Pratiques D'archivage." CITRA.33 (1998).
Resumen: Utilización de las tecnologías de la información para facilitar el acceso a los documentos en diferentes soportes, la construcción de elementos referenciales conforme a las normas internacionales de descripción archivística (ISAD(G)), el desarrollo de redes de información sobre archivos y la participación en iniciativas internacionales en el dominio de la información
Barry, Jeff, Bilal Dania, Penniman W. David. "The Competitive Struggle." Library Journal 123.6 (1998).
Resumen: Presents results of a survey of 30 library systems vendors to examine how successfully they met the key challenges of 1997: integration, testing, and marketing a new generation of systems. Character-based systems, the Dublin Core, Java, and the Z39.50 standard are discussed. Profiles describing sales and product developments for each of the vendors are included.
Baumgras, Jan L., Rogers Anne E. "Chemical Structures at the Desktop: Integrating Drawing Tools with on-Line Registry Files." Journal of the American Society for Information Science 46.8 (1995). http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/jtoc/27981/ Resumen: Examines and reviews the ability of various software packages and database systems to recognize and process chemical structures generated by chemical drawing packages, especially the ability of relational database management systems to recognize and process chemical structures from a variety of sources. The need for better standard representations is discussed.
Baxter, Robert Neal. "El Paper De La Traducció En La Consolidació De La Percepció Social Del Gallec Com a Abstandsprache." Quaderns 7 (2002). http://ddd.uab.es/search.py?&cc=quaderns&f=issue&p=11385790n7&rg=100&sf=fpage&so=a&as=0&sc=0&ln=ca Resumen: Aquest article pretén contribuir a la fonnació d'un corpus teoric sobre la influencia de la traducció en la política lingüística. Parteix de la qualificació del gallec que propasa la Nonna ILG- RAG, una llengua del tipus Ausbau, i passa després a considerar el paper que pot exercir la traducció intencionadament diferencialista en el procés de consolidació de l'estatus social d'aquestes llengües embrionaries com a llengües Abstand de pIe dret, a partir de llengües que altrament s'haurien de considerar part del mateix continuum lingüístic, en el nostre cas el portugues estandardo social.
Bearman, David. "A User Community Discovers It Standards." Journal of the American Society for Information Science 43.8 (1992). http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/jtoc/27981/ Resumen: This case study of how the museum community is trying to select standards for data interchange between museum systems reviews the work of the Museum Computer Network's committee on the Computer Interchange of Museum Information (CIMI) and reflects on the issues confronting CIMI as it tries to exploit information technology standards as a strategy.
Beaubien, Rick. "A Preliminary Crosswalk from Mets to Ims Content Packaging." Library hi tech 22.1 (2004). http://iris.emeraldinsight.com/vl=1988197/cl=37/nw=1/fm=docpdf/rpsv/cw/mcb/07378831/v22n1/s8/p69 Resumen: As educational technology becomes pervasive, demand will grow for library content to be incorporated into courseware. Among the barriers impeding interoperability between libraries and educational tools is the difference in specifications commonly used for the exchange of digital objects and metadata. Among libraries, Metadata Encoding and Transmission Standard (METS) is a new but increasingly popular standard; the IMS content-package (IMS-CP) plays a parallel role in educational technology. This article describes how METS-encoded library content can be converted into digital objects for IMS-compliant systems through an XSLT-based crosswalk. The conceptual models behind METS and IMS-CP are compared, the design and limitations of an XSLT-based translation are described, and the crosswalks are related to other techniques to enhance interoperability.
Bekaert, Jeroen, Balakireva Lyudmila, Hochstenbach Patrick Sompel Herbert Van de. "Using Mpeg-21 Dip and Niso Openurl for the Dynamic Dissemination of Complex Digital Objects in the Los Alamos National Laboratory Digital Library." D-Lib Magazine 10.2 (2004). http://www.dlib.org/dlib/february04/bekaert/02bekaert.html Resumen: This paper focuses on the use of NISO OpenURL and MPEG-21 Digital Item Processing (DIP) to disseminate complex objects and their contained assets, in a repository architecture designed for the Research Library of the Los Alamos National Laboratory. In the architecture, the MPEG-21 Digital Item Declaration Language (DIDL) is used as the XML-based format to represent complex digital objects. Through an ingestion process, these objects are stored in a multitude of autonomous OAI-PMH repositories. An OAI-PMH compliant Repository Index keeps track of the creation and location of all those repositories, whereas an Identifier Resolver keeps track of the location of individual complex objects and contained assets. An MPEG-21 DIP Engine and an OpenURL Resolver facilitate the delivery of various disseminations of the stored objects. While these aspects of the architecture are described in the context of the LANL library, the paper will also briefly touch on their more general applicability.
Bellini, Paolo. "Struttura E Infrastrutture Della Biblioteca Universitaria Nell'era Digitale: Tendenze in Atto." Bollettino AIB 40.3 (2000). http://www.aib.it/aib/boll/2000/00-3-331.htm Resumen: La Biblioteca universitaria di Trento ha attivato un progetto per l'applicazione dello standard ISO 11620 Library performance indicators. L'indicatore per la misurazione della user satisfaction si basa su un questionario inviato a un campione rappresentativo di utenti. I risultati emersi dal questionario mostrano che gli aspetti più criticati del servizio sono quelli legati alla scarsità e all'irrazionalità degli spazi della biblioteca e dimostrano che l'utente, anche se è abituato a non lamentarsi, percepisce chiaramente tali carenze.
Bellini, Paolo, Rizzi Ivana. "Iso 11620. Stima Della Target Population.Indicatore B.1.1.1- User Satisfaction." Biblioteche oggi 19.2 (2001). http://www.bibliotecheoggi.it/2001/200102bellini52.pdf Resumen: La riflessione sulle tematiche inerenti la qualità dei servizi, la misurazione del rendimento, la centralità dell’utente in biblioteca ha raggiunto ormai anche in Italia un notevole grado di maturità: numerosi, autorevoli e di spessore sono i contributi apparsi nelle riviste e all’interno di opere monografiche o pronunciati in convegni sull’argomento. In effetti è forse questo l’unico ambito, accanto a quello dell’applicazione delle nuove tecnologie ai servizi della biblioteca, in cui il gap che si riscontra fra la realtà italiana e quella delle biblioteche straniere è minimo o inesistente.
Bénaud, Claire-Lise, Bordeianu Sever, Hanson Mary Hellen. "Cataloging Production Standards in Academic Libraries." Technical services quarterly 16.3 (1999).
Resumen: No se han establecido normas cuantitativas para determinar el rendimiento de la catalogación, ya que esta no se puede medir de manera uniforme, ni tampoco hacer comparaciones entre bibliotecas. Actualmente, ante las restricciones presupuestarias y el aumento de la demanda de mejores servicios ¿Cómo hacen las bibliotecas para establecer una cantidad adecuada de rendimiento? El artículo se centra en el esfuerzo llevado a cabo para determinar que normas catalográficas de rendimiento se utilizan en bibliotecas universitarias a partir de una encuesta entre las bibliotecas de la ARL y no de la ARL (Association Research Libraries). La encuesta recoge información sobre características de la biblioteca, modelos de gestión, tareas catalográficas, normas de producción y sobre los efectos de la tecnología sobre la productividad. Las conlusiones ponen de manifiesto que existe una laguna en cuanto al establecimiento de normas de producción en la mayoría de las bibliotecas y una amplia variedad de normas entre ellas
Bénaud, Claire-Lise, Bordeniau Sever, Hanson Mary Hellen. "Cataloging Production Standards in Academic Library." Technical services quarterly 16.3 (1999).
Resumen: La profesión de catalogador no ha definido normas para establecer una medida uniforme a fin de establecer comparaciones entre bibliotecas. Actualmente en un ambiente de restricciones presupuestarias e incremento en la demanda de servicios, de más cantidad con menos dinero ¿Cómo los departamentos de catalogación pueden establecer unos indicadores ? En un esfuerzo de determinar los estándares de catalogación exitentes en bibliotecas universitarias según una encuesta llevada a cabo entre las bibliotecas de la ARL (American Research Libraries) y no ARL libraries
Benavides Velasco, Carlos A., Quintana García Cristina. "Inteligencia Competitiva,Prospectiva E Innovación La Norma Une-166006 Ex Sobre El Sistema De Vigilancia Tecnológica." Boletin ICE (2006). http://www.revistasice.com/Estudios/Documen/bice/2896/BICE28960203.PDF Resumen: La inteligencia competitiva y, en particular, la vigilancia tecnológica (VT) han adquirido gran relevancia en las últimas décadas como consecuencia de la creciente complejidad de los procesos de I+D+I en la mayoría de las industrias. El presente trabajo tiene como finalidad mostrar el contenido de la reciente norma UNE 166006 EX que se centra en describir las actividades inherentes al sistema de vigilancia tecnológica y señalar la necesidad de realizar una adecuada gestión de recursos para su desarrollo. Asimismo, en este artículo se destaca la importante función de alerta que la VT desempeña en la Dirección Estratégica de la Tecnología. Finalmente, proponemos cómo la gestión del conocimiento debe ser un proceso y sistema de apoyo para garantizar la consecución de los objetivos de VT e inteligencia competitiva, esto es, la transformación de la información externa en conocimiento, y su transferencia, difusión y absorción por las diversas áreas empresariales para mejorar la capacidad de innovación y la toma de decisiones.
Benedon, William. "Standards: Adding Value to Rim Programs." ARMA International Anual Conference 47 (2002).
Resumen: Since the first introduction of records management as a means of reducing administrative costs and increasing efficiencies in the handling and processing of information, convincing management of its need has been a matter of continuing concern to practitioners in the field. Benchmark studies, case study presentations, and magazine articles have been used a basis for convincing the top-level organizational authorities that implementing a RIM program has many operational and competitive advantages. The recent ARMA funded study by William Saffady,” Records and Information Management: A Benchmarking Study of Large U. S. Industrial Companies” is a very noteworthy attempt to support program implementation. But more important is the need to have a “best practices” approach through standards.
Bevan, Nigel. "Guidelines and Standards for Web Usability." HCI International 2005, Lawrence Erlbaum. (2005). http://www.nigelbevan.com/papers/web%20usability%20standards.pdf Resumen: Three sets of web guidelines are compared: the Research-Based Web Design & Usability Guidelines published by U.S. Department of Health and Human Services, a set of guidelines being developed for an ISO standard, and guidelines for academic web sites produced in the UK. A detailed analysis shows that each set of guidelines is strong in different areas. The paper highlights the difficulty of defining what constitutes a comprehensive set of web
Beyea, Marion. "Guidelines for Establishment of a Professional Association." Consejo Internacional de Archivos (2000). http://www.ica.org/biblio/CONSTIT2eng.pdf Resumen: These guidelines are intended to provide assistance to archivists in developing or reforming an association of archivists. The Guidelines begin with general information on government requirements and other points related to the formation and operation of an association including: incorporation, regulations, tax issues, democratic process, multidisciplinary associations, and funding. This is followed by a number of articles that are considered basic for the constitution of an association of archivists. The last section repeats these articles and follows each by examples, printed in italics, which are taken from constitutions of various associations of archivists. A number of entire constitutions are reproduced as an appendix. Constitutional arrangements creating an association will vary considerably to take account of cultural, political, and economic conditions of the country or region in which it will operate. The articles of the constitution which are provided as part of the Guidelines are offered as a model that can be adapted to suit the situation in which the association will operate.
---. "Lignes Directrices Pour La Formation D'une Association Professionnelle." Consejo Internacional de Archivos (2000). http://www.ica.org/biblio/CONSTIfra_2.pdf Resumen: Ces Lignes directrices visent à aider les archivistes à créer ou à réformer une association d'archivistes. Les Lignes directrices s'ouvrent en fournissant des renseignements généraux sur les exigences gouvernementales et d'autres éléments liés à la création et au fonctionnement d'une association incluant : incorporation, réglementation, questions fiscales, processus démocratique, associations multidisciplinaires et financement. Suivent plusieurs articles considérés fondamentaux pour les statuts de toute association d'archivistes. La dernière section reprend ces articles en les illustrant par des exemples, présentés en italiques, qui sont tirés des statuts de diverses associations. En annexe, on retrouvera les textes complets des statuts de plusieurs associations. Les dispositions nécessaires à la formation création d'une association varient grandement selon les conditions culturelles, politiques et économiques d'un pays ou d'une région. Les articles des statuts qui sont cités comme exemples peuvent être modifiés pour s'adapter au contexte particulier dans lequel l'association fonctionne
Biderman, Maria Tereza Camargo. "O Sistema E a Norma Linguística E a Práxis Das Línguas De Especialidade." Simposio Iberoanericano de Terminología RITerm 5 (1996). http://www.unilat.org/dtil/MEXICO/camargo.html Resumen: Na contemporaneidade com a interação incessante entre as culturas e as línguas, falantes ou escritores usam os recursos do sistema linguístico e do epertório léxico de que dispõem um tanto aleatoriamente sem muita onsciência, critério e cuidado nas criações neológicas, ou na incorporação de estrangeirismos. Daí resultam numerosas impropriedades e ambigüidades. Freqüentemente ocorre que coexistem na língua formas concorrentes criando uma grande confusão. No Brasil os dicionários de língua e os dicionários técnicos-científicos ao invés de contribuírem para estabelecer uma norma, aumentam o problema apresentando versões diversas e conflitantes. As gramáticas normativas também não tratam de maneira suficientemente abrangente e adequada a complexa questão da formação de palavras no idioma.
Bloss, Marjorie E., Hegedus Peter Chair. "Ifla Advisory Group on Division 8." IFLA Council and General Conference.66 (2000). http://www.ifla.org/IV/ifla66/papers/127-89e.htm Resumen: En el Congreso de la IFLA de Bangkok (1999), el Grupo de Trabajo sobre la Revisión de los Estatutos y Normas de Procedimiento de la IFLA presentó un informe que contenía 13 recomendaciones. Una en concreto, la número 12, recomendaba la disolución de la División 8. El fundamento de esta recomendación era 'integrar' las actividades de la División 8 en las otras siete divisiones, por lo que recomendó su disolución. Esta recomendación se encontró con una fuerte oposición de los miembros del Consejo y como resultado se aprobaron todas las recomendaciones excepto ésta que posteriormente se ha convertido en la base para la revisión de los Estatutos de la IFLA. Después del Congreso de la IFLA, la Junta Directiva creó un Grupo Asesor para examinar los problemas que surgieron en relación con la División 8. El Grupo Asesor ha utilizado el correo electrónico para desarrollar su labor desde enero de 2000 y presenta este documento para que se discuta en la reunión del Consejo de la IFLA en Jerusalén.
Board, Ifla Professional. "Directrius Per Als Programes Educatius De Biblioteconomia I Documentació De Nivell Professional – 2000." BiD : Biblioteconomía y Documentació.6 (2001). http://www.ub.es/biblio/bid/06estivi.htm Resumen: Aquestes directrius són una revisió dels Standards for library schools publicats per l’IFLA el 1976 per a la Section on Education and Training. Aquesta nova versió s’ha basat en un esborrany elaborat per un grup de treball en què hi han participat els membres següents de la Secció: Evelyn Daniel, Susan Lazinger i Ole Harbo. Aquesta versió anul·la els esborranys anteriors.
Bonal Zazo, José Luis, Generelo Lanaspa Juan José, Travesí de Diego Carlos. "¿Para Qué Sirve Un Manual De Descripción? El Proyecto Mdm." Archivamos 10.36-37 (2000).
Resumen: La normalización internacional no sólo no se contradice con la existencia de normas nacionales sino que promueve o remite a su creación. Es significativo que la segunda edición de ISAD(G) empiece precisamente así, afirmando que ésta sirve para ser usada conjuntamente con las normas nacionales existentes o como base para el desarrollo de las normas nacionales. La misma ISAD(G)2, pues, anima a que se complemente con otras normas, siempre que sean compatibles con ella. Este principio estaba ya presente en la primera edición, pero es en la segunda donde se ha reforzado. Así, como reza en su introducción, ISAD(G) aspira a ser sólo un con¡unto de reglas generales, una estructura común donde puedan a¡ustarse las normas nacionales o cualquier otra convención en la descripción archivística. A partir de aquí el reto para los archiveros es estructurar un sistema de redacción y actualización de otras normas que sea realmente eficaz y compartido.
Bonet i Agustí, Lluís. "La Publicació Del Llibre Blanc De Les Indústries Culturals De Catalunya." BiD : Biblioteconomía y Documentació.10 (2003). http://www2.ub.es/bid/consulta_articulos.php?fichero=10bonet.htm Resumen: Durant quasi un any, un equip de reconeguts experts de diverses universitats catalanes i consultories especialitzades sota la meva direcció han estat treballant en la realització del Llibre blanc de les indústries culturals de Catalunya. Aquest encàrrec prové de la llei de creació de l’Institut Català de les Indústries Culturals, que estableix la realització d’un estudi que orienti les prioritats de la intervenció governamental en aquest camp. El treball ha consistit en un diagnòstic de la situació dels diversos sectors culturals i una lectura transversal dels principals reptes amb què s’enfronten els diferents agents.
Bononno, Robert. "Terminology for Translators-an Implementation of Iso 12620." Meta 45.4 (2000). http://www.erudit.org/revue/meta/2000/v45/n4/002101ar.pdf Resumen: As far as translators are concerned, terminology is primarily an ad hoc affair, more a matter of filling in the blanks in their knowledge than systematically studying a constel-lation ofterms in a given universe of discourse. This article sketches the historical background of terminology and discusses the importance of terminology management for translators. More specifically, it outlines a method by which translators can make use of the data categories discussed in ISO 12620 in their daily work. A speciflc implementation ofthese data categories, using off-the-shelf software, is presented.
Borgoñós Martínez, María Dolores, Chaín Navarro Celia. "Correcciones Y Adaptación Al Español De La Norma Iso 690-1987 (Une 50104-1994) Sobre Referencias Bibliográficas." Boletín de la ANABAD 51.4 (2001).
Resumen: En enero de 1994 apareció la traducción al español de la nonna ISO 690- 1987, publicada por AENOR como nonna UNE 50104. Como proyecto de nonna, ya se había publicado en la Revista Española de Documentación Científica. Una primera parte en 1992, vol. 15, n. 3, pp. 281-288, donde constaba: Objeto, Definiciones, Presentación de las referencias bibliográficas, Fuentes de infonnación, Reglas generales y en una segunda parte en 1993, vol. 16, n. 1, pp. 53-68 se añadían los datos que faltaban: - Especificación de los elementos y Lista de referencias bibliográficas
Borrego, Ángel. "El Dret De Préstec a Les Biblioteques: Panorama Internacional." BiD : Biblioteconomía y Documentació.11 (2004). http://www2.ub.es/bid/consulta_articulos.php?fichero=11borreg.htm Resumen: S’analitza el funcionament de diversos sistemes de compensació als autors per drets de préstec en biblioteques. Després d’un resum històric del seu desenvolupament, s’estudien els principals aspectes que cobreixen aquestes normatives: biblioteques incloses, obres afectades, métodes de càlcul de les compensacions, costos económics dels sistemes i beneficiaris dels drets. Les principals conclusions fan referéncia a la diversitat d’aproximacions legislatives en els diferents països i al probable creixement en el nombre d’estats que apliquin normes d’aquest tipus en els propers anys.
Boulogne, Arlette. "L'usage Des Références Et Des Notices Bibliographiques : Historique Et Pratiques Actuelles." Documentaliste-Sciences de l'information 39.4-5 (2002).
Resumen: Dans un ouvrage qui paraît cet automne, Arlette Boulogne explique « comment rédiger une bibliographie ». Les recherches qu’elle a menées pour préparer cet ouvrage didactique l’ont conduite à recenser de nombreuses règles et normes de description des documents et à rechercher leurs origines. Les dimensions et la nature même de ce manuel ne lui ont pas permis d’y présenter de façon suffisante l’histoire de l’usage des références et notices bibliographiques, ni celui de la mise en place progressive d’une normalisation sur ce sujet. C’est ce que propose cette étude, avec un examen des pratiques actuelles des auteurs, des éditeurs de livres et de revues et des universitaires.
Brazier, Caroline. "Análisis De La Participación De La British Library En Las Actividades De Apoyo a La Alianza Ifla-Cdnl Para Normas Bibliográficas (Icabs), 2003-2004." IFLA Council and General Conference.70 (2004). http://www.ifla.org/IV/ifla70/papers/022s_trans-Brazier.pdf Resumen: Esta ponencia presenta un breve resumen del trabajo emprendido por la British Library en apoyo a la iniciativa de la ICABS (Alianza IFLA-CDNL para Normas Bibliográficas) durante el año 2003-2004. Específicamente se centra en nuestro apoyo al trabajo del Grupo de Revisión sobre los Requisitos Funcionales de los Registros Bibliográficos (FRBR), y del Grupo de Trabajo sobre los Requisitos Funcionales y Numeración de Registros de Autoridades (FRANAR), de los cuales la British Library se ha hecho responsable. También trata de los obstáculos - identificados durante conversaciones con nuestros colegas - que podrían frenar el progreso de trabajo; y considera nuevas actividades para el futuro.
---. "A Review of British Library Support for the Activities of the Ifla-Cdnl Alliance for Bibliographic Standards, 2003-2004." IFLA Council and General Conference.70 (2004). http://www.ifla.org/IV/ifla70/papers/022e-Brazier.pdf Resumen: This paper gives a brief outline of the work undertaken by the British Library in support of the ICABS initiative during 2003-2004. It focuses specifically on the development of the support of the work of the FRBR Review Group and the FRANAR Working Group for which The British Library has lead responsibility. It also briefly discusses the barriers to progress that have been identified through communications with colleagues and considers possible future activities.
Brazzeal, Bradley. "Research Guides as Library Instruction Tools." Reference Services Review 34.3 (2006): 358-67. http://ejournals.ebsco.com/direct.asp?ArticleID=415F995FCB33A7C6F376 Resumen: Purpose ? The purpose of this study is to examine how guidelines for information literacy and library instruction can be incorporated into online research guides and provide examples from guides that have done this. Design/methodology/approach ? Online research guides in forestry were identified and examined using the ACRL's ?Information literacy competency standards for higher education? and guidelines for library instruction set forth in LaGuardia and Oka's Becoming a Library Teacher. Findings ? While some research guides simply provide unannotated links to online resources, others seek to engage the user by incorporating features that correspond directly to elements of a library instruction session. Originality/value ? The study presents practical ways in which online research guides can serve as library instruction tools.
Brophy, Peter. "La Démarche Qualité Dans Les Bibliothèques Du Royaume-Uni." Bulletin des bibliothèques de France 43.1 (1998). http://www.enssib.fr/bbf/bbf-98-1/10-brophy.pdf Resumen: Le British Library Research & Innovation Centre y la Library & Information Commission han emprendido, con el compromiso de los investigadores y profesionales de la información británicos, un proyecto de investigación de las técnicas de gestión de la calidad. Las herramientas de trabajo han sido desarrolladas con destino a las bibliotecas públicas, universitarias y especializadas. Con el crecimiento de las fuentes de información accesibles a través de Internet, la cuestión en torno a la calidad de estas cobra más importancia . Las tentativas de aplicación de la gestión de la calidad son numerosas en las bibliotecas británicas, la preparación de la certificación ISO 9000 y su obtención exige una alto nivel de satisfación de los servicios. Otras bibliotecas toman como referencia por ejemplo los criterios del 'Prix' de la calidad europea, o parten de los principios de la gestión de la calidad total.
Brumm, Eugenia K., Carlisle Diane K. "Standards: Building Blocks for a Strong Rim Program." Information Management Journal 39.6 (2005): 31-39.
Resumen: Explains the importance of standards in the development of a complete records and information management (RIM) programme. Provides guidance about how to apply standards to the problems faced by RIM professionals and describes important elements of the standards and how to use them to improve existing programmes or develop new ones
Bry, François, Kraus Michael. "Perspectives for Electronic Books in the World Wide Web Age." Electronic library 20.4 (2002). http://zaccaria.emeraldinsight.com/vl=33982860/cl=11/nw=1/fm=docpdf/rpsv/cw/mcb/02640473/v20n4/s1/p275 Resumen: While the World Wide Web (WWW or Web) is steadily expanding, electronic books (e-books) remain a niche market. In this article, it is first postulated that specialized contents and device independence can make Web-based e-books compete with paper prints; and that adaptive features that can be implemented by client-side computing are relevant for e-books, while more complex forms of adaptation requiring server-side computations are not. Then, enhancements of the WWW standards (specifically of XML, XHTML, of the style-sheet languages CSS and XSL, and of the linking language XLink) are proposed for a better support of client-side adaptation and device independent content modeling. Finally, advanced browsing functionalities desirable for e-books as well as their implementation in the WWW context are described
Bunn, Paul V. "Bibliographic Standards for Serials: Recent Developments." IFLA Council and General Conference.68 (2002). http://www.ifla.org/IV/ifla68/papers/151-162e.pdf Resumen: The purpose of this paper is to set the scene for our workshop this afternoon, which is a joint presentation of the Cataloguing Section and the Serial Publications section. The workshop is on Seeing Serials in a New Light: from ISBD(S) to ISBD(CR): that is, from the International Standard Bibliographic Description for Serials to the International Standard Bibliographic Description for Serials and other Continuing Resources.
Burnard, Lou. "Text Encoding for Interchange: A New Consortium." Ariadne.24 (2000). http://www.ariadne.ac.uk/issue24/tei/ Resumen: El 'Text Encoding Initiative Consortium', se creó con la finalidad de establecer algunas recomendaciones sobre el lenguaje XML para las operaciones de codificación de texto y su intercambio. Se presentan algunos proyectos del consorcio que desarrolla la normalización de este lenguaje de programación.
Bustelo, Carlota. "El Subcomité De Records Management De Iso (Tc46/Sc11) Y La Adaptación De La Norma Iso 15489 Como Norma Une." Seminario de trabajo sobre la Norma ISO 15489:2001 (2005). http://www.fesabid.org/federacion/gtrabajo/aenor/seminario101204/cbustelo.pdf Resumen: SC11= SubcommitteeArchives/RecordsManagement??Se crea en 1998??Presidido por Australia??Países participantes: Australia, Nueva Zelanda, Estados Unidos, Canadá, Japón, Gran Bretaña, Irlanda, Francia, Holanda, Suecia, España, Estonia, Sudáfrica, (Alemania, Italia, Noruega, Finlandia)??Misión: Ejercer de guía de mejores prácticas en el diseño y aplicación de los procesos, funciones y prácticas de la gestión de documentos (“records management”).
Bustelo Ruesta, Carlota. "Estrategias Y Metodología De Diseño E Implementación De Sistemas De Gestión De Documentos: Iso 15489 Y as-5090-2003." La normalización en España: El CTN50 y el Grupo de Records management (2005). http://www.fesabid.org/federacion/gtrabajo/aenor/madrid2005/9jornbustelo.pdf Resumen: Las estrategias se basan: en el desarrollo y la adopción de políticas, procedimientos y prácticas en el diseño e implementación de sistemas conformes con el entorno normativo y que satisfagan las necesidades operativas de la organización. Las estrategias de gestión de documentos de archivo deberían formar parte de un plan estratégico (por ejemplo, un Plan Estratégico de Gestión de la Información) que se debería integrar en el plan global de la organización. Los sistemas de información, las aplicaciones y los sistemas de comunicación se deben diseñar, modificar o revisar para que la creación e incorporación de los documentos apropiados sea una tarea habitual dentro de las actividades de la organización
---. "Gestión De Documentos: Enfoque En Las Organizaciones." E-LIS (2007). http://eprints.rclis.org/archive/00010728/ Resumen: Bustelo Ruesta, Carlota (2006) Gesti+¦n de documentos: enfoque en las organizaciones. Anuario ThinkEPI:pp. 141-145. Se proporciona una visión de la aplicación de la gestión de documentos en las organizaciones en el momento actual en el que la regulación sobre records management/gestión de documentos (ISO 15489) está permitiendo normalizar la implantación en las organizaciones de sistemas de gestión documental.
---. "La Gestión De Documentos En El Entorno Digital: La Importancia De La Norma Iso 15489." Jornadas Españolas de Documentación 10 (2007). http://www.inforarea.es/Documentos/Ponencia_Fesabid_2007.pdf Resumen: Aprovechando la presencia en España de los expertos internacionales que se reunieron en el marco del TC 46 (Information and documentation) de ISO, se realizó una sesión paralela en el marco de las Jornadas de FESABID que tuvo como objeto debatir sobre las tendencias en la gestión de documentos en el entorno digital y su relación con las normas internacionales
Byrum, John D. "The Birth and Re-Birth of the Isbds: Process and Procedures for Creating and Revising the International Standard Bibliographic Descriptions." IFLA Council and General Conference.66 (2000). http://www.ifla.org/IV/ifla66/papers/118-164e.htm Resumen: In 1969, IFLA's Committee on Cataloguing sponsored the International Meeting of Cataloguing Experts which produced a resolution calling for establishment of standards to regularize the form and content of bibliographic descriptions. Subsequently, the Section on Cataloguing put into motion work which ultimately provided the means for a considerable increase in the sharing and exchange of bibliographic data. This work resulted in the concept of the International Standard Bibliographic Description (ISBD), which has now endured for nearly 30 years and has proved to be IFLA's most successful effort at promoting the cause of cataloging standardization. Indeed, one might argue that in the history of cataloguing no other standard has enjoyed such a high degree of acceptance as that accorded to the ISBD concept, which is now nearly universally applied. Published in 1971, the International Standard Bibliographic Description for Monographic Publications (ISBD(M)) was the first of the ISBDs. There followed development of ISBDs for Serials, Non-book material, Cartographic materials, Rare books, Printed Music, and, most recently Electronic resources For article level publications, Guidelines for the Publication of the ISBDs to the description of component parts was issued. To insure that all these separate publications are harmonious in their treatment of data elements and prescribed punctuation, the Section collaborated with the authors of AACR2 to prepare the ISBD(General), which has provided a frame-work to which all ISBDs have conformed.
---. "Iso 639-1 and Iso 639-2: International Standards for Language Codes. Iso 15924: International Standard for Names of Scripts." IFLA Council and General Conference.65 (1999). http://www.ifla.org/IV/ifla65/papers/099-155e.htm Resumen: The author describes two international standards for the representation of the names of languages. The first (ISO-639-[1]) published in 1988 provides two-letter codes for 136 languages and was produced primarily to meet the terminological needs. The second (ISO 639-2) appeared in late 1998 and includes three-letter codes for 460 languages. This list addresses terminological needs but also for bibliographic applications. For this reason, 639-2 is covered in detail. Its features are explained, and principles and policies used for development of this code list are presented. Additionally, the author describes the governance mechanism established to maintain ISO 639-[1] and ISO 638-2. Also presented is a brief summary regarding a project in progress to provide codes for names of scripts and when completed to result in publication of ISO 15924. The paper concludes that ' the emergence of an international standard for language codes and of the developing international standard for script codes is a major contribution to Universal Bibliographic Control as these code lists enable of important information regarding the nature of publications represented by records to be communicated and shared unambiguously, efficiently, and internationally.
---. "Iso 639-1 E Iso 639-2: Normas Internacionales De Códigos De Lengua. Iso 15924: Norma Internacional De Nombres De Escrituras." IFLA Council and General Conference.65 (1999). http://www.ifla.org/IV/ifla65/papers/099-155s.htm Resumen: El autor describe dos normas internacionales para la representación de los nombres de lenguas. La primera (ISO-639-[1]), publicada en 1988, proporciona códigos de dos letras para 136 lenguas; su objetivo principal son las necesidades terminológicas. La segunda (ISO 639-2), se publicó a finales de 1998 e incluye códigos de tres letras para un total de 460 lenguas. Esta última lista está, asimismo, pensada para las necesidades terminológicas, pero también se dirige a aplicaciones bibliográficas. Es por este motivo que ISO 639-2 se contempla con detalle. Se explican sus características y se presentan los principios y las políticas utilizados para el desarrollo de esta lista de códigos. El autor explica, además, los mecanismos de gobierno desarrollados para mantener ISO 639-[1] e ISO 639-2. También se presenta un breve resumen de un proyecto iniciado para proporcionar códigos de nombres de escrituras que, una vez acabado, se publicará como ISO 15924. El presente trabajo concluye con las palabras siguientes: 'el desarrollo de una norma internacional de códigos de lengua y de una norma internacional de códigos de escritura es una gran contribución de cara el Control Bibliográfico Universal, ya que estas listas de códigos permiten comunicar y compartir internacionalmente y de manera eficiente y sin ambigüedades una información importante relativa a la naturaleza de las publicaciones representadas por medio de registros.
---. "Nacimiento Y Re-Nacimiento De Las Isbds: Proceso Y Procedimientos Para Crear Y Para Revisar Las Descripciones Bibliográficas Internacionales Normalizadas." IFLA Council and General Conference.66 (2000). http://www.ifla.org/IV/ifla66/papers/118-164s.htm Resumen: En 1969, el Comité de Catalogación de la IFLA promovió la Reunión Internacional de Expertos en Catalogación (International Meeting of Cataloguing Experts), que tomó una resolución en el sentido de pedir el establecimiento de normas que regularan la forma y el contenido de las descripciones bibliográficas. En consecuencia, la Sección de Catalogación se puso a elaborar los mecanismos que permitieran un considerable incremento en la cooperación e intercambio de información bibliográfica. El resultado de este trabajo fue el nacimiento del concepto Descripción Bibliográfica Internacional Normalizada (ISBD) que, con una duración de casi treinta años, ha demostrado ser el esfuerzo más satisfactorio de la IFLA para promover la normalización en la catalogación. De hecho, se puede decir que en la historia de la catalogación ningún otro sistema de normas ha gozado de un grado de aceptación mayor que el conseguido alrededor del concepto ISBD, que hoy en día se aplica de forma casi universal. Publicada en 1971, la Descripción Bibliográfica Internacional Normalizada para Publicaciones Monográficas (ISBD(M)) fue la primera de las ISBD. A continuación se desarrollaron las ISBD para Publicaciones Seriadas, Material no Librario, Material Cartográfico, Libros Raros, Música Impresa y, más recientemente, Recursos Electrónicos. Para las partes componentes, apareció 'Pautas para la aplicación de las ISBD a la descripción de partes componentes' (Guidelines for the Publication of the ISBDs to the description of component parts). Para asegurar la armonía en el tratamiento de la información y de la puntuación prescrita la Sección colaboró con los autores de las AACR2 en la preparación de las ISBD (General) , que han proporcionado una estructura sobre la que se han ido constituyendo el resto de las ISBD.
Caldera Serrano, Jorge. "Análisis De Las Recomendaciones De La Fiat / Ifta Sobre Los Datos Mínimos a Señalar En Las Bases De Datos De Los Archivos De Televisión." Cuadernos de documentación multimedia 8 (1999). http://www.ucm.es/info/multidoc/multidoc/revista/num8/caldera.html#resumen Resumen: Se enumeran y analizan los datos mínimos que deben aparecer en las bases de datos de los archivos de televisión según la Federación Internacional de Archivos de Televisión (FIAT / IFTA); igualmente se describe los campos de los registros de la Base de Datos de los servicios informativos de Televisión Española la cual no coincide con en todos los aspectos con las recomendaciones ofrecidas por el organismo internacional.
Callejón Mateu, Anna-Eulàlia. "El Issn Y Su Red De Trabajo." Educación y Biblioteca 15.136 (2003).
Resumen: Descripción de la red del ISSN y sus funciones (asignación y registro del número ISSN, etc.). Se explica la utilidad del número ISSN y la utilidad que puede tener en las tareas de documentalista.
Calzolari, Nicoletta, et al. "The Isle in the Ocean. Transatlantic Standards for Multilingual Lexicons (with an Eye to Machine Translation)." Congreso sobre traducción automática.8 (2001). http://www.eamt.org/summitVIII/papers/calzolari.pdf Resumen: The ISLE project is a continuation of the long standing EAGLES initiative, carried out under the Human Language Technology (HLT) programme in collaboration between American and European groups in the framework of the EU-US International Research Co-operation, supported by NSF and EC. In this paper we concentrate on the current position of the ISLE Computational Lexicon Working Group (CLWG), whose activities aim at defining a general schema for a multilingual lexical entry (MILE), as the basis for a standard framework for multilingual computational lexicons. The needs and features of existing Machine Translation systems provide the main reference points for the process of consensual definition of the MILE. The overall structure of the MILE will be illustrated with particular attention to some of the issues raised for multilingual lexicons by the need of expressing complex transfer conditions among translation equivalents
Campbell, Debbie. "How the Use of Standards Is Transforming Australian Digital Libraries." Ariadne.41 (2004). http://www.ariadne.ac.uk/issue41/campbell/ Resumen: Debbie Campbell explains how the exploitation of recent standards has allowed the National Library of Australia to digitise its collections and host federated search services and provide an improved service.
Campbell, Jaquie. "Raising the Standards - Current Issues and Developments in Public Libraries in England & Wales." IFLA Council and General Conference.68 (2002). http://www.ifla.org/IV/ifla68/papers/155-080e.pdf Resumen: My background is 20 years of experience in public library management at all levels, most recently as Head of Libraries, Arts & Archives in Bath & North East Somerset. However, I am currently seconded to the Audit Commission for England & Wales for 3 years as an inspector. My job is to inspect local authority services. Inspection ensures that they are providing good value and that they are continuously improving the service they deliver to the public. I carry out a range of inspections but, of course, specialise in libraries.
---. "Raising the Standards - Current Issues and Developments in Public Libraries in England & Wales." IFLA Council and General Conference.68 (2003). http://www.ifla.org/IV/ifla68/papers/155-080e.pdf Resumen: My background is 20 years of experience in public library management at all levels, most recently as Head of Libraries, Arts & Archives in Bath & North East Somerset. However, I am currently seconded to the Audit Commission for England & Wales for 3 years as an inspector. My job is to inspect local authority services. Inspection ensures that they are providing good value and that they are continuously improving the service they deliver to the public. I carry out a range of inspections but, of course, specialise in libraries.
Campos, Fernanda Maria. "Unimarc: Estrategias Y Actividades." IFLA Council and General Conference.70 (2004). http://www.ifla.org/IV/ifla70/papers/023s_trans-Campos.pdf Resumen: Las estrategias del UNIMARC para el periodo 2004-2005 se enfocan en el mantenimiento y promoción del formato, el desarrollo de nuevas herramientas apropiadas para ajustar UNIMARC a nuevas y tecnologías emergentes y la cooperación y armonización entre UNIMARC y otras normas, a través de la División IV de IFLA y el ICABS.
---. "Unimarc: Strategies and Activities." IFLA Council and General Conference.70 (2004). http://www.ifla.org/IV/ifla70/papers/023e-Campos.pdf Resumen: UNIMARC’S strategies for the period 2004-2005 are focused on the maintenance and promotion of the format, the development of appropriated new tools in order to adjust UNIMARC to new and emerging technologies and the cooperation and harmonization between UNIMARC and other standards, through IFLA Division IV and ICABS. Principal activities developed during 2003-2004 are: the preparation of UNIMARC/Bibliographic Update 5, a new electronic version of UNIMARC/ Authorities, Guidelines for using UNIMARC for Music and the new UNIMARC/ Holdings format. To these tasks performed by the Permanent UNIMARC Committee, two others have been supported by the Core Activity: an XML representation of the UNIMARC Manual and the UNIMARC FORUM, a dedicated web site.
Carbajo Martín. Victorto, Antonio. "El Proceso De La Normalización: Los Trabajos Desarrollados Por El Cia Para Redactar Las Normas Isai)(G) E Isaar(Cpf)." Tabula.4 (1999).
Resumen: Este articulo muestra los principios y bases que el mundo archivístico ha llevado y está lle-vando a cabo para su desarrollo normalizado. Se describen el origen y formación de la norma ISAD (G), desde los primeros intentos de normalización del II Congreso Internacional de la Haya de 1953, hasta la versión definitiva de la reunión de Estocolmo de 1993, pasando por los acuerdos sobre ter-minología, un repaso general sobre los desarrollos realizados en Estados Unidos, Canadá y Gran Bretaña, así como el estado actual de la discusión abierta tras el periodo de reflexión que sc cerrará en Sevilla en el año 2000. Por último, se hace una pequeña referencia al desarrollo de la ISAAR (CPF).
Carbone, Pierre. "Evaluer La Performance Des Bibliothèques ; Una Nouvelle Norme." Bulletin des bibliothèques de France 43.6 (1998). http://www.enssib.fr/bbf/bbf-98-6/05-carbone.pdf Resumen: La ISO acaba de publicar una norma internacional sobre indicadores de rendimiento de las bibliotecas. Esta norma que tiene su base en los manuales existentes sobre la materia, es un útil esencial para evaluar la calidad proporcionada por un servicio. El diálogo entre los bibliotecarios, usuarios y gestores será más adecuado con la aplicacion de indicadores de rendimiento que permitan confrontar la adecuación de los resultados a los onjetivos de la biblioteca. De manera que los indicadores constituyen un elemento central en el sistema de ayuda a la toma de decisiones en las bibliotecas.
Carl, Michael, et al. "Towards a Dynamic Linkage of Example-Based and Rule-Based Machine Translation." Machine Translation 15.3 (2000). http://ipsapp009.lwwonline.com/content/getfile/4598/8/4/abstract.htm Resumen: This paper reports on a series of experiments which aim at integrating Example-based Machine Translation and Translation Memories with Rule-based Machine Translation. We start by examining the potentials of each MT paradigm in terms of system-internal and system-external parameters. Whereas the system-external parameters include the expected translation quality and translation coverage, system-internal parameters relate to adaptability and recall of translation units. We prefer a dynamic linkage of different MT paradigms where the sharing of labor amongst the modules involved, such as segmentation and segment translation, is decided dynamically during runtime. We motivate the communication of linguistically rich data structures between the different components in a hybrid system and show that this linkage leads to better translation results and improves the customization possibilities of the system.
Carnicer Arribas, María Dolores, Generelo Lanaspa Juan José. "Hacia Una Aplicación Uniforme De Isad (G): Los Niveles De Descripción." Tabula.4 (1999).
Resumen: El hecho más caracteristico de la norma ISAD IGl es el ser multinivel, es decir, puede ser aplicada a varias agrupaciones documentales distintas que están a su vez dependiendo jerárquicamente unas de otras porque se encuentran en distintos niveles. la información se organiza en cada uno de ellos de acuerdo con una estructura común -áreas subdivididas en elementos-. Consecuentemente, toda normalización ha de implicar necesariamente el acuerdo sobre qué niveles han de utilizarse y, a la vez, sobre la denominación y delimitación de cada uno. Ante la falta de literatura sobre este tema en el ámbito español e iberoamericano, se com-para lo que dicen las normas internacionales y las de otros paises con las distintas propuestas que han surgido en España para adaptar la norma ISAD (G) y con las prácticas seguidas en nuestros archivos. Se concluye con una propuesta de delimitación de niveles de descripción con los que tra-bajar en cualquier tipo de descripción normalizada
Carnicer, Dolores. "Relación Y Diferencias De La Norma Iso 15489 Con La Especificación Moreq." Seminario de trabajo sobre la Norma ISO 15489:2001 (2004). http://www.fesabid.org/federacion/gtrabajo/aenor/seminario101204/lcarnicer.pdf Resumen: MoReq: Modelo De Requisitos Para La Gestión De Documentos Electrónicos DE ARCHIVOAlcance y objetivoOrigen y forma de elaboraciónDescripción somera del contenido
Carrión Rodríguez, Guadalupe, Ruiz Oviedo Ignacio R. "Las Patentes Y Las Normas, Documentos Para La Transferencia De La Tecnología." Investigación bibliotecológica 13.27 (1999). http://www.ejournal.unam.mx/iibiblio/Vol14-27/IBI02709.pdf Resumen: En el documento se analizan las patentes y normas como facilitadores de la transferencia tecnológica. Ya que las patentes proporcionan la información más actualizada de algunos procesos, y actuan como catalizadores para el desarrollo de nuevos inventos.
Cêtre, Natalie. "Problèmes Rencontrés Par La Formation Continue Des Bibliothécaires : Constat D’une Directrice D’un Petit Cfcb." Bulletin des bibliothèques de France 52.5 (2007). http://bbf.enssib.fr/sdx/BBF/pdf/bbf-2007-5/bbf-2007-05-0051-009.pdf Resumen: Le centre de formation aux carrières des bibliothèques de Bourgogne et de Franche-Comté « Bibliest » a un assez petit bassin de « clientèle ». Deux services communs de la documentation (celui de Bourgogne comprenant Dijon et les sites délocalisés à Auxerre et au Creusot et celui de Franche-Comté comprenant Besançon et l’institut universitaire de Belfort-Montbéliard), cinq bibliothèques municipales classées (Dijon, Autun, Chalon-sur-Saône, Besançon et Dole) et huit bibliothèques départementales de prêt représentent les établissements les plus importants. Si l’on compte les autres bibliothèques municipales, la profession représente environ 1 200 agents. Le seul institut universitaire de technologie de ces deux régions préparant au diplôme universitaire de technologie (DUT) Métiers du livre est celui de Dijon
Chandrakar, Rajesh. "Mapping Ccf to Marc21: An Experimental Approach." Cataloging & classification quarterly 33.1 (2001).
Resumen: The purpose of this article is to raise and address a number of issues pertaining to the conversion of Common Communication Format (CCF) into MARC21. In this era of global resource sharing, exchange of bibliographic records from one system to another is imperative in today's library communities. Instead of using a single standard to create machine-readable catalogue records, more than 20 standards have emerged and are being used by different institutions. Because of these variations in standards, sharing of resources and transfer of data from one system to another among the institutions locally and globally has become a significant problem. Addressing this problem requires keeping in mind countries such as India and southeast Asia, which are using the CCF as a standard for creating bibliographic cataloguing records. This paper describes a way to map the bibliographic catalogue records from CCF to MARC21, although 100% mapping is not possible. In addition, the paper describes an experimental approach that enumerates problems that may occur during the mapping of records/exchanging of records and how these problems can be overcome.
---. "Unicode as a Multilingual Standard with Reference to Indian Languages." The Electronic Library 22.5 (2004). http://juno.emeraldinsight.com/vl=2331089/cl=138/nw=1/fm=docpdf/rpsv/cw/mcb/02640473/v22n5/s6/p422 Resumen: India is a country rich in diversity in languages, cultures, customs and religions. Records of this complete culture, secret manuscripts and related documents of the respective religions, and 3,000 years of Indian history are available in their respective languages in different museums and libraries across the country. When the automation of libraries started in India, immediately the issue of localization of library and museum databases emerged. The issue became even more apparent with the advent of digital libraries and interoperability. At the start of automation, in the absence of proper standards, professionals tried to romanize documents as computers used to accept only binary digits of roman script to represent the English language. Later, the development of a new technology, ISCII, which is an extended form of the ASCII values from 126 to 255, helped library professionals in either developing the bilingual bibliographic databases or bilingual text files on DOS or Unix based applications. Gradually the font for Windows-based applications was developed for creating Web sites or document files. But now, with the requirement of different languages in the world including Indian, there is a forum available called 'Unicode, Inc.' which provides a solution to the localization problem of the world's languages. In this paper, Unicode as a multilingual standard is explained and the related technology available for localizing the Indian language materials is discussed.
Cherry, J. M., Muter P., Szigeti S. J. "Bibliographic Displays in Web Catalogs: Does Conformity to Design Guidelines Correlate with User Performance?" Information Technology and Libraries 25.3 (2006). http://www.lita.org/ala/lita/litapublications/ital/252006/number3september/cherry.pdf Resumen: The present study investigated whether there is a correlation between user performance and compliance with screen-design guidelines found in the literature. Rather than test individual guidelines and their interactions, the authors took a more holistic approach and tested a compilation of guidelines. Nine bibliographic display formats were scored using a checklist of eighty-six guidelines. Twenty-seven participants completed ninety search tasks using the displays in a simulated Web environment. None of the correlations indicated that user performance was statistically significantly faster with greater conformity to guidelines. In some cases, user performance was actually significantly slower with greater conformity to guidelines. In a supplementary study, a different set of forty-three guidelines and the user performance data from the main study were used. Again, none of the correlations indicated that user performance was statistically significantly faster with greater conformity to guidelines.
Chesterman, Andrew. "Proposal for a Hieronymic Oath." The Translator 7.2 (2001).
Resumen: Four current models of translation ethics are described, based on the ideas of representation, service, communication and norms. There are problems with all these models: they are in several respects incompatible, and have different ranges of application. An alternative approach is therefore offered based on Alasdair MacIntyre's ideas about virtues and the deontic force of excellence in a social practice. This leads to a fifth possible model, an ethics of professional commitment, comparable with Maria Tymoczko's suggestion that translation is a commissive act. At the centre of such a model there might be an official oath, comparable to the Hyppocratic Oath for the medical profession. I end with a proposal for a Hieronymic Oath for translators.
Chia-Chen, Chen, An-Pin Chen. "Using Data Mining Technology to Provide a Recommendation Service in the Digital Library." The Electronic Library 25.6 (2007). http://www.emeraldinsight.com/10.1108/02640470710837137 Resumen: Since library storage has been increasing day by day, it is difficult for readers to find the books which interest them as well as representative booklists. How to utilize meaningful information effectively to improve the service quality of the digital library appears to be very important. The purpose of this paper is to provide a recommendation system architecture to promote digital library services in electronic libraries. Design/methodology/approach – In the proposed architecture, a two-phase data mining process used by association rule and clustering methods is designed to generate a recommendation system. The process considers not only the relationship of a cluster of users but also the associations among the information accessed. Findings – The process considered not only the relationship of a cluster of users but also the associations among the information accessed. With the advanced filter, the recommendation supported by the proposed system architecture would be closely served to meet users' needs. Originality/value – This paper not only constructs a recommendation service for readers to search books from the web but takes the initiative in finding the most suitable books for readers as well. Furthermore, library managers are expected to purchase core and hot books from a limited budget to maintain and satisfy the requirements of readers along with promoting digital library services.
Childers, Thomas A. "California's Reference Crisis." Library Journal 119.7 (1994).
Resumen: Social and economic issues affecting the vitality of public libraries in California are discussed. A 1993 study by the California State Library identified diminishing reference skills and reference collections, reduced funding which impacted staffing, increased demand, technology change, and language/culture issues as contributing factors to library decline. A sidebar discusses proposals for solutions.
Chiruppapa, Siriporn. "Standards for Bibliographic Control in Thailand." IFLA Council and General Conference.65 (1999). http://www.ifla.org/IV/ifla65/papers/139-155e.htm Resumen: Bibliographic control must be going on in parallel with bibliographic standards as the unification of format among libraries incorporated. National Library as national agency of the country plays a great role in modification, formulation and initiation of many standards by its own capability and in collaboration with other networking libraries. This paper is intended to brief those standards initiated by the National Library and some others such as standardized forms for headings, standard bibliographic description, standardized subject headings, standard for classification schemes, standardized format, software application, International Standard Book number, International Standard Serial number and Cataloguing-in-publication etc. It is asserted that bibliographic control and bibliographic standards are there-here in Thailand with active initiation and practice.
Chressanthis, June. "Cataloging and Classifying Non-English Translations: An Overview." Technical services quarterly 18.4 (2001).
Resumen: This article provides an overview of the principies and rules employed in cataloging and classifying translations of English-language rnaterials. Varius AACR2 rules are discussed along with the translation cuttering tahie for call numbers. A brief annotated list of resources is also provided.
Christensen, Paulsen. "Judges' Deviations from Norm-Based Direct Speech in Court." Interpreting 10.1 (2008): 99-127.
Resumen: This article presents a small-scale empirical study of legal discourse which focuses on the use of direct and indirect speech in Danish interpreter-mediated court proceedings. The study analyses the practices of three Danish judges in three different interpreted proceedings. The primary objective of the paper is to study the potential correlation between the use of direct and indirect speech styles and certain stages of court proceedings. These stages are defined and classified in terms of explicit prescriptive legal norms ascribable to the participants in Danish court proceedings, acting in accordance with a predefined style of interaction (direct speech). In addition, the study investigates whether what the judges say about their speech style corresponds with their actual language use in court. The techniques combined in the study are survey research, participant observation and descriptive analysis based on transcriptions of authentic data from three audio-recorded criminal cases conducted by district courts in Denmark.
Cimino, James J. "Vocabulary and Health Care Information Technology: State of the Art." Journal of the American Society for Information Science 46.10 (1995). http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/jtoc/27981/ Resumen: Reviews the controlled medical vocabularies available today and some of the reasons why they have failed to meet the needs of application developers. Topics include standard vocabularies, including International Classification of Diseases and Medical Subject Headings; uses of vocabularies in medical computing; current research; and remaining challenges. (Author/LRW)
Resumen: We reviewed projects and outcomes in the implementation and use of free software in the Technical University of Catalonia (UPC) libraries. Free software is a growing movement with steadily increasing significance, especially in university environments. The use of standards improves the possibility of integration with other systems and enhances the efficient management of library data. At the moment UPC libraries are developing their institutional repositories, using open source software like DSpace to disseminate the institution's teaching and research activities. The UPC libraries will continue to implement this cost effective software and promote its use among library users and the university community. Adapted from the source document.
Cobos Pérez, Ruth, Alamán Xavier. "Creating E-Books in a Distributed and Collaborative Way." Electronic library 20.4 (2002). http://zaccaria.emeraldinsight.com/vl=33982860/cl=11/nw=1/fm=docpdf/rpsv/cw/mcb/02640473/v20n4/s2/p288 Resumen: This paper describes how groups of authors may create electronic books about the knowledge area of their interest by means of unsupervised collaborative work. For this task we propose a Web-based groupware system that allows building Web sites that can be considered as electronic books. In these Web sites we can find in a structured way the relevant knowledge about an area or topic. The system allows the creation of e-books in the Web, in an asynchronous and distributed way, and without the need of an editor for managing the task. This is possible through a knowledge crystallisation process supported by virtual communities of experts. Currently, there are several active e-books, which have been created by groups of students at Universidad Autónoma de Madrid. Examples include the operating systems e-book and the uncertain reasoning e-book and these are described.
Collins, Boyd R. "Beyond Cruising: Reviewing." Library Journal 121.3 (1996).
Resumen: Suggests that librarians are uniquely qualified to review information sources on the Internet. A structure comparable to traditional reference reviewing is needed to replace trivial and ambiguous rating systems. Discusses the Infofilter Project, run by reference librarians and designed to apply some measure of bibliographic control to the World Wide Web. A sidebar lists criteria for evaluating Internet materials.
Resumen: ERC: Metadata Standards for Library Catalogers
Consejo Internacional de, Archivos. "Directrices Generales Para La Redacción Del Reglamento Del Archivo Parlamentario (Estudio Del Cia 14)." ICA Study 14 (2004). http://www.ica.org/biblio/Study14ES.pdf Resumen: Han sido criterios prioritarios de esta Sección, desde el nombramiento del nuevo Comité elegido en el XIV Congreso Internacional de Archivos de Sevilla, no sólo establecer un intercambio de actividades y problemas entre todos los miembros, sino llegar a fijar criterios y normativas que conlleven herramientas comunes que nos sean de utilidad a todos los Archiveros con fondos documentales de tipología similar. La presente publicación que se refiere a la “Redacción del Reglamento del Archivo Parlamentario”, es uno de los resultados de los trabajos realizados por la SPP durante los años 2000-2004. La elaboración de las directrices para la redacción de un Reglamento de Archivo Parlamentario, partió de la Sección Española de la SPP, que tras sus reuniones en Vitoria y Valencia, presentó una propuesta en la reunión anual de la SPP en Roma, año 2002, y fue aprobado definitivamente por la Sección Internacional en Madrid, año 2003.
---. "General Guidelines for Regulations on Parliamentary Archives." ICA Study 14 (2004). http://www.ica.org/biblio/Study14EN.pdf Resumen: Since the appointment of the new Steering Committee that was elected during the 14th International Archives Congress in Seville, the main priorities of the ICA Section for Archives of Parliaments and Political Parties (ICA/SPP) Steering Committee have been not only that all members should share their activities and problems but that criteria and regulations should be established, creating common tools of use to all archivists dealing with documentary collections of a similar type. This publication on the drafting of regulations on parliamentary archives is one of the results of the work carried out by ICA/SPP from 2000 to 2004. The guidelines for drafting regulations on parliamentary archives were initiated by the Spanish Section of SPP which, after its meetings in Vitoria and Valencia, presented a proposal to the annual meeting of SPP in Rome in 2002. This received final approval from the international Section in Madrid in 2003.
---. "Isaar(Cpf): International Standard Archival Authority Record for Corporate Bodies, Persons, and Families." Consejo Internacional de Archivos (1996). http://www.ica.org/biblio/isaar_eng.pdf Resumen: In its standardization activities so far, the international archival community has recognized that it is important to present effectively the elements of descriptive information. Among the most significant of these elements are those associated with the context of creation of the archival documents.
---. "Isaar(Cpf): International Standard Archival Authority Record for Corporate Bodies, Persons, and Families (Pdf)." Consejo Internacional de Archivos (1996). http://www.ica.org/biblio/isaar_eng.html Resumen: Its standardization activities so far, the international archival community has recognized that it is important to present effectively the elements of descriptive information. Among the most significant of these elements are those associated with the context of creation of the archival documents. Texto completo: http://www.ica.org/biblio/com/cds/isaare.htmlIn its standardization activities so far, the international archival community has recognized that it is important to present effectively the elements of descriptive information. Among the most significant of these elements are those associated with the context of creation of the archival documents.
---. "Isaar(Cpf): Norma Internacional De Registro De Autoridade Arquivística Para Entidades Coletivas, Pessoas E Famílias, Segunda Edição." Consejo Internacional de Archivos (1996). http://www.ica.org/biblio/ISAAR2-PT.pdf Resumen: Esta norma dá diretivas para a preparação de registros de autoridade arquivística que forneçam descrições de entidades (entidades coletivas, pessoas e famílias) relacionadas à produção e manutenção de arquivos.
---. "Isaar(Cpf):Norma Internacional Sobre Los Registros De Autoridad De Archivos Relativos a Instituciones, Personas Y Familias, Segunda Edición." Consejo Internacional de Archivos (1996). http://www.ica.org/biblio/ISAAR2-ES.pdf Resumen: Esta norma sirve de guía para elaborar registros de autoridad de archivos que proporcionan descripciones de entidades (instituciones, personas y familias) asociadas a la producción y a la gestión de archivos.
---. "Isad(G): General International Standard Archival Description, Second Edition 1999." Consejo Internacional de Archivos (1999). http://www.ica.org/biblio/isad_g_2e.pdf Resumen: La présente norme fournit les lignes directrices pour la description archivistique. Elle doit être utilisée soit en relation avec les normes nationales existantes, soit comme point de départ pour le développement de normes nationales.
---. "Isad(G): Norma Geral Internacional De Descrição Arquivística (Segunda Edição)." Consejo Internacional de Archivos (1999). http://www.ica.org/biblio/isad_g_2TXT-POR_2.pdf Resumen: Segunda edição, adotada pelo Comitê de Normas de Descrição, Estocolmo, Suécia, 19-22 de setembro de 1999, versão final aprovada pelo ICA
---. "Isad(G): Norme Générale Et Internationale De Description Archivistique. 2ª Ed." Consejo Internacional de Archivos (1999). http://www.ica.org/biblio/isad_g_2f.pdf Resumen: La Commission ad hoc du CIA sur les normes de description, qui a développé la norme ISAD/G, est devenue un comité permanent lors du Congrès international des archives de Pékin (Chine) en 1996. Ce comité a entrepris la révision de la norme ISAD/G (Ottawa, 1994) comme tâche prioritaire de son programme de travail pour la période 1996-2000. On trouvera ci-après les noms des membres du Comité sur les normes de description du CIA qui ont participé à la révision et ont appartenu au Comité pendant l'exercice 1996-2000. Les membres dont le nom est en caractères italiques appartenaient précédemment à la commission ad hoc.
Consorci de Biblioteques Universitàries de, Catalunya. "Estàndards De Digitalització : Elements Mínims. Proposta Del Cbuc." Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (2002). http://www.cbuc.es/5digital/Public003.doc Resumen: Aquesta proposta es limita als dos usos més freqüents que els documents digitalitzats tenen a les biblioteques: preservació i consulta per Internet. Per tant, les dades mínimes recomanades en cada cas s'han establert segons les diferents necessitats: conservar la còpia exacta del document original (preservació) o bé donar un accés ràpid i de bona qualitat a fitxers de text i/o imatge allotjats en servidors (consulta per Internet).
---. "Guia D'avaluació Dels Serveis Bibliotecaris I De La Seva Contribució a La Qualitat De L'aprenentatge I De La Recerca." Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (2006). http://www.cbuc.cat/cbuc/content/download/3493/20939/version/1/file/GuiaSB_cat.pdf Resumen: El Consell de Direcció de l’Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU Catalunya) aprovà incloure en la seva planificació anual del 2005 la nova avaluació dels Serveis Bibliotecaris (SB) amb caràcter transversal a Catalunya. Així mateix, el Departament d’Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DURSI) va encomanar incloure en aquest procés l’avaluació del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC). Aquesta GUIA D’AVALUACIÓ DELS SERVEIS BIBLIOTECARIS I DE LA SEVA CONTRIBUCIÓ A LA QUALITAT DE L’APRENENTATGE I DE LA RECERCA es refereix al primer aspecte, l’avaluació dels SB, d’acord amb els objectius i els criteris que s’esmenten en els apartats corresponents del protocol
---. "L’avaluació De Les Biblioteques De Les Universitats Públiques De Catalunya: Resum." Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (2001). http://www.cbuc.cat/cbuc/content/download/548/2626/version/3/file/ResumCatDef.doc Resumen: El Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC) és una entitat creada per les universitats publiques de Catalunya, la UOC i la Biblioteca de Catalunya amb la finalitat de millorar els serveis bibliotecaris a través de la cooperació. L’any 1998 el CBUC va proposar a l’Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya fer conjuntament una programa d’avaluació de les biblioteques universitàries
Cook, Colleen, et al. "Libqual+: Service Quality Assessment in Research Libraries." IFLA journal 27.4 (2001). http://www.ifla.org/V/iflaj/art2704.pdf Resumen: LibQUAL+ is a North American research and development project undertaken in partnership between the Association of Research Libraries (ARL) and Texas A&M University. Its purpose is to define and measure service quality across institutions and to create useful quality assessment tools for local planning. This large-scale, web-based instrument was developed in response to increasing pressures for libraries to move towards out-comebased assessments. Designed initially for research libraries in North America, a half-million dollar grant from the Fund for the Improvement of Post-Secondary Education (FIPSE) seeks to expand its application to all forms of higher education. The article discusses findings to date and plans for the refinement of the instrument during subsequent phases, including testing the instrument in other cultural contexts
Cook, Michael. "Guidelines for Curriculum Development in Records Management and the Administration of Modern Archives: A Ramp Study. (Pgi-82/Ws/16)." RAMP Study 1717 (1982). http://unesdoc.unesco.org/images/0005/000527/052759e.pdf Resumen: The Division of the General Information Programme of Unesco, in order to better meet the needs of Member States, particularly developing Countries, in the specialized areas of records management and archives administration, has developed a coordinated long-term Records and Archives Management Programme RAMP.
Cook, Vivian. "Knowledge of Writing." International Review of Applied Linguistics 39.1 (2001). http://www.degruyter.de/journals/iral/2001/pdf/39_1.pdf Resumen: This paper argues that applied linguistics needs to pay more attention to the properties of the writing systems of language. Knowledge of writing is implicitly involved in many areas of language. It consists of at least: the characteristics of sound-based or meaning-based writing systems and of writing direction; rules for linking written forms with spoken sounds; a memory store of individual instances of visual forms; orthographic regularities in letter positioning; orthographic forms such as capital letters and word spaces; the ability to execute the written forms physically. Specific problems for linguistics are: the seeming debt of phoneme-based theories of phonology to sound-based writing systems; on the one hand the unacknowledged use of written conventions such as capital letters in the presentation of spoken data, on the other the failure to take account of writing systems, for example in work on the acquisition of the past tense -ed in English.
Council of Australian University, Librarians. "Normas Sobre Alfabetización En Información (1ª Edición)." Boletín de la Asociación Andaluza de Bibliotecarios 17.68 (2002). http://www.aab.es/pdfs/baab68/68a4.pdf Resumen: Normas sobre alfabetización en información (1ª Edición) Council of Australian University Librarians (Traducción al castellano por Cristóbal Pasadas Ureña, Biblioteca, Facultad de Psicología, Uni-versidad de Granada; revisión editorial por el Grupo de Bibliotecas Universitarias de la Asociación Andaluza de Bibliotecarios; versión en castellano publicada bajo autorización del Council of Australian University Librarians.
Cox, Richard J. "The American Archival Profession and Information Technology Standards." Journal of the American Society for Information Science 43.8 (1992). http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/jtoc/27981/ Resumen: Discussion of the use of standards by archivists highlights the U.S. MARC AMC (Archives-Manuscript Control) format for reporting archival records and manuscripts; their interest in specific standards being developed for the OSI (Open Systems Interconnection) reference model; and the management of records in electronic formats.
Coyle, Karen. "Stakeholders and Standards in the E-Book Ecology: Or, It's the Economics, Stupid!" Library hi tech 19.4 (2001). http://ernesto.emeraldinsight.com/vl=6588474/cl=25/nw=1/fm=html/rpsv/cw/mcb/07378831/v19n4/s1/p314 Resumen: Standards are being developed in five primary areas of e-book development: e-book formats, digital audio formats, digital rights management languages, digital rights management systems, and distribution and promotion. Each of these standards has technological, economic and social aspects. This article describes some key e-books standards and discusses how these aspects are shaping the emerging e-book products.
Crocket, Margaret, Foster Janet. "Using Iso 15489 as an Audit Tool." Information Management Journal 38.4 (2004): 46, 48, 50-53.
Resumen: Examines the practical applications for ISO 15489 (1: 2001 Information and Documentation: Records Management: Part 1: General), the first international standard devoted to records management, as the basis for auditing a records management programme. Discusses the ways in which an organization complies with standards and regulations when auditing a records programme. Provides useful advice on how to conduct records management audits through the gathering of information and the writing of reports. (Quotes from original text)
Croix, Isabelle. "Projet De Norme Européenne En Traduction." Point Com (2001). http://www.geocities.com/aaeesit/art59.html Resumen: L'association European Union of Associations of Translation Companies, qui fédère à l'échelon européen les associations d'entreprises de traduction (en France : la CNET), vient de déposer un projet de norme européenne pour les entreprises de traduction.
Cronin, Blaise, Overfelt Kara. "E-Journals and Tenure." Journal of the American Society for Information Science 46.9 (1995). http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/jtoc/27981/ Resumen: Examines current standards and criteria for evaluating electronic publications in the context of the promotion and tenure (P&T) process. Requests for current P&T guidelines were sent to deans/chairs of 168 departments in 50 public and private universities. Results suggest there may be inconsistencies in interpretation and practice in the academic reward system. (AEF)
Cuevas Cerveró, Aurora. "Normas De Alfabetización En Información Para El Aprendizaje De Los Estudiantes [I] Normas E Indicadores American Association of School Librarians Association for Educational Communications and Technology." Boletín de la Asociación Andaluza de Bibliotecarios 21.84-85 (2006): 29-34. http://www.aab.es/pdfs/baab84-85/84-85a2.pdf Resumen: Las normas de Alfabetización en Información para el aprendizaje de los estudiantes proporcionan un marco conceptual y unas pautas amplias para describir al estudiante alfabetizado en información. Comprenden tres categorías, nueve normas y veintinueve indicadores. El núcleo de los resultados de aprendizaje más directamente relacionados con los programas proporcionados por la biblioteca escolar se fundamenta en tres normas y trece indicadores en la categoría “Alfabetización en Información”.
Cundín Santos, Margarita. "La Norma Lingüística Del Español Y Los Conceptos Coloquial Y Vulgar En Los Diccionarios De Uso." Revista de Lexicografía 8 (2002).
Resumen: La norma lingüística del español y los conceptos coloquial y vulgar en los diccionarios de uso.
D'Angelo, John. "Comprehension by Clicks: D'angelo Standards for Successful Web Page Design, and Time, Comprehension, and Performance." Information technology and libraries 19.3 (2000).
Resumen: This study expands on a preliminary study (see ITAL 17, no. 2) that identified ten characteristics of successful Web pages. This study examines the relationship between the number of D'Angelo Standards for successful Web pages, and time spent viewing the Web page, comprehension of the Web page, and preferences for the Web page. It finds a weak but positive correlation between number of D'Angelo Standards included and comprehension, time, and preference. Seven percent of comprehension is attributable to the number of D'Angelo Standards included, a significant finding since overall comprehension of Web pages, as measured by percent of correctly answered questions, was only 61 percent, and Web pages overall only included 6.5 of the D'Angelo Standards.
D'Angelo, John, Little Sherry K. "Sucessful Web Pages : What Are They and Do They Exist?" Information technology and libraries 19.2 (2000).
Resumen: Internet y su aplicación World Wide Web han llegado a ser de considerable importancia en el mundo de los negocios, industria y educación. Muchas bibliotecas disponen de pagina web en Internet. Se dan una serie de consideraciones a tener en cuenta para la creación de páginas Web, así como un análisis de las recomendaciones existentes y se comparan partes concretas de las mismas
D'Angelo, John, Twining Joanne. "Comprehension by Clicks: D'angelo Standards for Successful Web Page Design, and Time, Comprehension, and Performance." Information technology and libraries 19.3 (2000).
Resumen: This study expands on a preliminary study (see ITAL 17, no. 2) that identified ten characteristics of successful Web pages. This study examines the relationship between the number of D'Angelo Standards for successful Web pages, and time spent viewing the Web page, comprehension of the Web page, and preferences for the Web page. It finds a weak but positive correlation between number of D'Angelo Standards included and comprehension, time, and preference. Seven percent of comprehension is attributable to the number of D'Angelo Standards included, a significant finding since overall comprehension of Web pages, as measured by percent of correctly answered questions, was only 61 percent, and Web pages overall only included 6.5 of the D'Angelo Standards.
Daniel, Evelyn, Lazinger Susan. "Guidelines for Library-Information Educational Programs: For Discussion." IFLA Council and General Conference.66 (2000). http://www.ifla.org/IV/ifla66/papers/060-161e.htm Resumen: This paper will present a revision of the following draft guidelines. These have been refined following discussion at a workshop in Bangkok in 1999, and revisions during 1999/2000. The revised guidelines will be followed by discussion and recommendations for the final guidelines to be proposed by the Section for Education and Training.
---. "Standards for Library Schools, 1976: Update: A Preliminary Report to the Standing Committee on Education and Training, 64th Ifla General Conference, Amsterdam, August 1998." IFLA Council and General Conference.65 (1999). http://www.ifla.org/IV/ifla65/papers/085-159e.htm Resumen: Several decisions have been made with regard to the general structure and direction of the planned update of Standards for Library Schools, 1976. The changes planned fall into two categories: 1. Structural: reduce the number of categories of standards defined in the 1976 version, consolidating them into larger categories in line with the categories in line with the categories of ALA's Standards for Accreditation of Master's Programs in Library and Information Studies, 1992. 2. Conceptual: 2.1 Update outdated content in all categories of standards. 2.2 Incorporate standards and considerations from a broad spectrum of countries.
Darwish, Ali. "Standards of Simultaneous Interpreting in Live Satellite Broadcasts." Translation Watch Quarterly 2.2 (2006).
Resumen: In this paper, Ali Darwish examines the emerging standards of telecast simultaneous interpreting in satellite television and the critical role interpreter-mediated, real-time, cross-cultural and multilingual communication plays in live debates, talk shows and newscasts that seek to effect regional change through international interaction with officials, political observers, analysts and commentators.
---. "Translation Quality Assurance: Standards and Practices in Australia." Translation Watch Quarterly 2.3 (2006).
Resumen: Awareness of the importance of quality assurance in translation has increased within the translation industry and in society at large both domestically and internationally, with universities and training services providers offering limited, on the fly courses in Translation Quality Assurance (TQA) in recent years. This paper looks at the TQA standards and practices in Australia and argues for a formalized approach to quality assurance as the next logical step in the translator accreditation and professionalization process. It provides an incisive analysis of Translation Quality Assurance standards and practices.
Davis, Donald G., Jr. "An Odyssey in Scholarly Library History: Jlh / L&C at 35." IFLA Council and General Conference.65 (1999). http://www.ifla.org/IV/ifla65/papers/088-138e.htm Resumen: Founded in 1966, at Florida State University by Louis Shores, the quarterly Journal of Library History moved to the University of Texas at Austin in 1976 and continues to be published by University of Texas Press. It was renamed Libraries & Culture in 1988. While there has been some continuity in the Florida and Texas years, during the former period the journal seemed linked more to the library profession, whereas during the Texas years it has been linked more to the literary humanities and the history professions. A catalyst for promotion of its focus it presently strives to be 'an interdisciplinary journal that explores the significance of collections of recorded knowledge-their creation, organization, preservation, and utilization-in the context of cultural and social history, unlimited as to time and place.' The history of this unique journal is intertwined with the evolution of library history in the last third of the twentieth century.
Davis, Susan E. "Descriptive Standards and the Archival Profession." Cataloging & classification quarterly 35.3-4 (2003). http://ejournals.ebsco.com/direct.asp?ArticleID=W9T3KGC26N6J0KMUA88Q Resumen: Studies of professions emphasize various means by which an occupation increases its authority over areas of activity within its jurisdiction. Development of standards and codification of knowledge are important stages in professionalization for any occupation. As technology became a more prevalent component of library bibliographic access, archivists began to seek ways to develop standards for archival description that would support information exchange and allow archives and manuscripts collections to be included in bibliographic utilities. This article describes the evolution of archival descriptive standards, beginning in the late 1970s, within the context of the development of the archival profession. Keywords: Archival description, archives, MARC formats, Research Libraries Group (RLG), Society of American Archivists (SAA), Library of Congress, online cataloging, professions.
Delgado López-Cozar, Emilio. "Iso Standards for the Presentation of Scientifical Periodicals : Little Know and Little Used by Spanish Biomedical Journals." Journal of Documentation 55.3 (1999).
Resumen: Se evalúa las normas internacionales para la presentación de publicaciones periódicas con 221 revistas biomédicas españolas. Cuyo objetivo es determinar el grado de adopción y práctica de las normas por parte de los autores y editores. Las revistas son identificadas en cinco impresos y cuatro bases de datos electrónicas
Dempsey, Lorcan, Heery Rachel. "Metadata: A Current View of Practice and Issues." Journal of Documentation 54.2 (1998).
Resumen: Describes emerging metadata practice and standards. Gives an overview of the environments in which metadata is used, before focusing on metadata for information resources. Outlines an approximate typology of approaches and explores different strands of metadata activity. Discusses trends in format development, metadata management, and use of search and retrieve protocols.
Desantes Fernández, Blanca. "Trabajos Realizados Por El Comité Internacional De Normas (Ica/Cds) Para La Elaboración De La Segunda Versión De La Norma Isaar (Cpf)." Archivamos.47-48 (2003).
Resumen: Aunque los principales esfuerzos del Conse/o Internacional de Archivos parecían centrarse en la elaboración y revisión de la norma ISAD (G), el CÍA en el contexto de sus actividades de normalización, se ocupó pronto de la cuestión de los puntos de acceso. En la introducción de la versión de la norma ISAD (G) aprobada por el CÍA en enero de 1993, ya se apuntaba la idea de que 'debido a la importancia de los puntos de acceso para la recuperación, se deberá desarrollar directrices internacionales para su formalización '.
Desautels, Julie. "Standard Music Description Language : Une Norme En Devenir." Cursus 5.1 (2001). http://www.fas.umontreal.ca/EBSI/cursus/vol5no1/desaut.htm Resumen: Le Standard Music Description Language (SMDL) est une norme en développement pour l'échange de partitions et d'enregistrements entre compositeurs, musiciens et éditeurs de musique. Une définition ainsi qu'une explication de ses quatre domaines et de sa structure de base aident à mieux comprendre ses ramifications. Le SMDL est d'abord une proposition d'une norme ANSI (American National Standards Institute) en 1984, mais depuis cette date, il a subi de nombreuses modifications et a contribué à la naissance de nouvelles normes, entre autres, le HyTime (Hypermedia/Time-Based Structuring Language) et le NIFF (Notation Interchange File Format). Le SMDL, en plus d'être utile à plusieurs catégories de professionnels comme, par exemple, les éditeurs musicaux, les compositeurs et les chercheurs, présente des bénéfices tels que la compatibilité de l'information musicale et la réutilisation du document sous d'autres formats. Bien que le SMDL soit limité dans son exploitation au niveau des logiciels, il est actuellement utilisé pour quelques projets, entre autres Cantate et Variations. Ces projets, de même que les normes reliés à SMDL, sont présentés en annexe.
Devis, Jose, et al. "Las Revistas Científico-Técnicas Españolas De Ciencias De La Actividad Física Y El Deporte: Adecuación a Las Normas Iso Y Grado De Normalización." Ciência da informaçao 33.1 (2004). http://www.ibict.br/cienciadainformacao/include/getdoc.php?id=330&article=92&mode=pdf Resumen: Este artículo tiene por objeto conocer el grado de normalización y la adecuación de las revistas científico-técnicas españolas del campo de las Ciencias de la Actividad Física y el Deporte a diversos apartados clave de las normas ISO 8-1977 e ISO 215-1986. A partir de la observación directa de los fascículos, se han confeccionado dos índices para calcular el Grado General de Normalización (GGN) y el Grado Fundamental de Normalización (GFN). Los resultados indican que el ajuste de las publicaciones a la norma ISO 8-1977 es equivalente a la de otros campos españoles como el de Economía y el de Tecnología, mientras que es menor en la norma ISO 215-1986. La mayoría de las revistas presentan un GFN inferior a su respectivo GGN. Como principal conclusión se señala la existencia de un margen considerable de mejora en las revistas estudiadas, especialmente en los aspectos fundamentales de las normas.
Dewar, Lucy. "Regulating Internet Gambling: The Net Tightens on Online Casinos and Bookmakers." Aslib proceedings 53.9 (2001).
Resumen: Terrestrial gambling is subject to strict regulations in the modern world, which have been established according to social and economic considerations. Policies are enforced within jurisdictional boundaries, however gambling on the Internet renders these policies meaningless, as there are no borders in cyberspace. As gambling is thought to be an activity that needs regulatory control, the governments in each of the three case study countries USA, Australia and Britain are moving towards establishing a policy for gambling on the Internet. This paper examines the social and economic factors involved in establishing such policies, and then discusses how and why each country has arrived at its current situation in regulating Internet gambling. The factors in enforcing regulation are also discussed, as is the regulation of Internet gambling at the wider European and global levels.
Resumen: Todas las actividades pueden ser objeto de una norma cuando son repetitivas, ya que en todo proceso que se repite múltiples veces para obtener el mismo resultado, si se desea que éstos sean idénticos hay que fijar un protocolo de actuación único, y en este aspecto la Norma Internacional General de Descripción Archivística, ISAD (G), ha iniciado el camino, por fin, del vacío que la archivística tenían en cuanto a normalización de procesos. Así pues, la aparición de un cuerpo normativo no jurídico dirigido expresamente para llevar a cabo la descripción de los documentos de archivo viene motivado por dos factores determinantes: En primer lugar un factor externo y globalizador, impulsado por el rápido desarrollo de las nuevas tecnologías de la comunicación, e integrado dentro de todo el vertiginoso proceso de la nueva sociedad del conocimiento. Este aspecto nos ha traído como consecuencia que para la intercomunicación y cooperación archivística, a nivel local, regional, nacional e internacional, se hace necesaria la utilización de un protocolo archivístico, en este caso de descripción, que sea general y universal, y que nos permita el control, difusión y comunicación de documentos e informaciones. Es aquí en este contexto global, donde surge la Norma ISAD (G), como instrumento para la cooperación y desarrollo de la archivística. En segundo lugar tendremos que hablar de un factor interno que nace unido a la necesidad de trabajar dentro de los propios servicios de archivos de forma normalizada. La normalización implicará un valor añadido al trabajo que hasta ahora veníamos realizando, y debe afectar no sólo a la tarea de la descripción, sino que debe afectar también a todos los ámbitos del trabajo archivístico.
Díaz Rojo, José Antonio. "La Terminología Médica: Diversidad, Norma Y Uso." Panacea : boletín de medicina y traducción 2.4 (2001). http://www.medtrad.org/panacea/PanaceaAnteriores.htm Resumen: El problema de la variación terminológica y la solución clásica Uno de los fenómenos más frecuentes de toda lengua y de todo tipo de lenguaje, incluido el científico y médico, es la existencia de varios términos para designar un mismo concepto (sinonimia) y el hecho de que un mismo término posea varios significados (polisemia). Esta variación denominativa y conceptual ha sido considerada como un obstáculo para la comunicación científica, lo que condujo a la aparición de la moderna terminología normativa durante la primera mitad de este siglo, bajo los presupuestos filosóficos del positivismo y empirismo vigentes en la época. Surgió esta nueva disciplina y actividad como un intento de reducir la diversidad terminológica en los lenguajes científicos y técnicos, con el objetivo ideal de fijar un término para cada concepto y un concepto para cada término, en aras de una supuesta eficacia comunicativa..
Dilevko, Juris. "Bibliographic Instruction and Mass Media News Literacy: A Theoretical Background." Library Quarterly 68.4 (1998). http://www.journals.uchicago.edu/LQ/toc.html Resumen: Se sugiere que los bibliotecarios integren en su formación profesional el analisis de los medios de comunicación de masas. Como el poder de estos medios está concentrado en un pequeño número de entidades, imperativos de mercado domnan los aspectos relativos a la producción editorial de revistas y periódicos. De este modo poseerían las habilidades para evaluar efectivamente y críticomente los medios de comunicación de masas de cara a su selección
Dilevko, J., Gottlieb L. "The Politics of Standard Selection Guides: The Case of the Public Library Catalog." Library Quarterly 73.3 (2003). http://www.journals.uchicago.edu/LQ/toc.html Resumen: Using the Public Library Catalog (PLC) as an example, we show how a well-respected collection development tool contains ideological frames. Graduate students at a library science program at a North American university were asked, as part of a class assignment, to evaluate PLC recommendations for subject areas in which they had background knowledge. The PLC often makes recommendations that have an imbalance of perspectives (for example, missing theoretical perspectives, overemphasis of a particular facet or theory within a field, missing voices), lack authority, do not have a close match between recommended title and topic area, do not provide a comprehensive framework for the subject area, and are problematic in terms of their usability (for example, lack of balance between scholarly and popular titles, datedness, and format).
Domínguez Sanchez, Pilar. "Norma Internacional De Búsqueda Y Recuperación De Información: Ansi-Niso Z39.50-Iso 23950." Boletín de la ANABAD 52.4 (2002).
Resumen: Descripción y análisis de la norma de búsqueda y recuperación de información ANSI-NISO Z39.50- ISO 23950. Explicación de su origen y evolución. Descripción del funcionamiento general así como de los servicios. Indicación de los elementos fundamentales para la elaboración de consultas y los principales perfiles definidos.
Duff, Wendy. "The Acceptance and Implementation of the 'Rules for Archival Description' by Canadian Archives : A Survey." Archivaria 47 (1999).
Resumen: Los primeros capítulos sobre kas Reglas de Descripción Archivística (RAD) se publicaron hace tan sólo 9 años, pero según varios observadores, la mayoría de los servicios de archivos canadienses actualmente las han aceptados y las utilizan. El artículo se centra en una encuesta llevada a cabo entre los archiveros canadienses para determinar el nivel de utilización de las RDA. Entre los obstáculos que se encuentran para la plena aceptación está la formación del personal. Los resultados ponen de manifiesto una relación entre los niveles de descripción y la utilización de las reglas, así como la implicación profesional en el trabajo. Inclute formulario de la encuesta
Dunna, Kathleen. "Assessing Information Literacy Skills in the California State University: A Progress Report." Journal of Academic Librarianship 28.1-2 (2002). http://www.sciencedirect.com/science/journal/00991333 Resumen: What do students know about finding, evaluating, and using information? What can we learn about how to evaluate complex constructs presented as information literacy standards or competencies? This article is a progress report on an ongoing, innovative assessment project that aims to discover answers to those questions and many more.
Eason, Ken, Richardson Sue, Liangzhi Yu. "Patterns of Use of Electronic Journals." Journal of Documentation 56.5 (2000).
Resumen: On the basis of a twenty-two month transaction log of SuperJournal and using K-Means cluster analysis, this paper classifies a spectrum of user behaviour with electronic journals into a typology of eight categories of user (or eight patterns of use): the searcher, the enthusiastic user, the focused user, the specialised occasional user, the restricted user, the lost user, the exploratory user and the tourist. It examines the background and experience with SuperJournal of each type of user to illuminate its formation. The examination shows that the contents (both coverage and relevance) and ease of use of a system as they were perceived by the user were the most significant factors affecting patterns of use. Users' perceptions of both factors were affected by a range of intervening factors such as discipline, status, habitual approach towards information management, availability of alternative electronic journals services, purpose of use, etc. As any service is likely to attract a great variety of users, so will it lead to differing patterns of use. This paper demonstrates the need for a service to meet the requirements of users with these varied patterns.
East, Kathy. "Introducing the Guidelines for Children's Libraries Services: The Presentation of the First English Edition and the Spanish Translation." IFLA Council and General Conference.70 (2004). http://www.ifla.org/IV/ifla70/papers/044e-East.pdf Resumen: In 1991, the Section of Children’s Libraries, published Guidelines for Children’s Services edited by Adele M. Fasick, who was serving as chair of the Section at that time. This 42 page booklet served as a supplement to IFLA’s Guidelines for Public Libraries, published in 1986. Written to address the many aspects of children’s library work, the over-arching goal was “to offer to children access to the knowledge and culture of the society in which he or she is growing up.” (Guidelines for Children’s Services, Fasick, p. 1). This document was successfully written by committee, assigning chapters to international contributors, with the content managed by the editor.
---. "La Promoción De Las Pautas Para Los Servicios De Niños: Introduciendo Las Pautas De La Biblioteca Para Los Servicios De Niños: La Presentación De La Primera Edición En Ingles Y La Translation Españiol." IFLA Council and General Conference.70 (2004). http://www.ifla.org/IV/ifla70/papers/044s_trans-East.pdf Resumen: “Copararemos un día típico de la escuela en la vida de un niño en España con el día de la escuela de un niño en China y un día de la escuela de un niño en Nigeria.” Esto era la idea del proyecto que tenía un grupo de estudíantes del cuarto grado después que visitaron la biblioteca pública para una programa titulada “La Vida en una Escuela Americana de Sala Singular.
Eberle, Kurt. "Fudr-Based Mt, Head Switching and the Lexicon." Congreso sobre traducción automática.8 (2001). http://www.eamt.org/summitVIII/papers/eberle.pdf Resumen: FUDR-based MT, head switching and the lexicon.
El Grupo de Trabajo de Autoridades de, Aragón. "El Grupo De Trabajo De Autoridades De Aragón (Gtaa): Un Sistema De Descripción Compartida." Archivamos.47-48 (2003).
Resumen: En el marco del proyecto DAN (Descripción Archivística Normalizada) las asociaciones de archiveros invitaron al conjunto de la profesión a desarrollar normas en sus propios ámbitos que luego pudieran servir para complementarse mutuamente. El Grupo de Trabajo de Autoridades de Aragón (GTAA) se constituyó dentro de esta iniciativa y, tras dos años de trabajo, ya está empezando a dar sus primeros frutos.
Ellis, Lisa, Francoeur Stephen. "Appliquer La Compétence De L'information À La Référence Numérique." IFLA Council and General Conference.67 (2002). http://www.ifla.org/IV/ifla67/papers/057-98f.pdf Resumen: Cette communication présente un cas appliquant les normes de compétence de l'information aux services de référence numérique dans les bibliothèques académiques. Des raisons pratiques pour appliquer des normes ou des directives dans les services de référence de courriel ou de causerie en ligne sont données incluant quelques aperçus sur la nature des interactions de la référence numérique. Les normes qui ressortent du mouvement pour la compétence de l'information dans les bibliothèques académiques sont décrites et offertes comme base pour planifier et concevoir les services de référence numérique. Cette communication conclue avec des idées préliminaires sur la manière dont les normes de compétence de l'information pourraient être appliquées pour alimenter la référence numérique.
---. "Applyinginformation Competency to Digital Reference." IFLA Council and General Conference.67 (2002). http://www.ifla.org/IV/ifla67/papers/057-98e.pdf Resumen: This paper presents a case for applying information competency (IC) standards to digital reference services at academic libraries. Practical reasons for applying standards or guidelines to e-mail and online chat reference services are given with some insight to the nature of digital reference interactions. The standards that arose from the information competency movement in academic libraries are described and offered as a touchstone for planning and designing digital reference services. The paper concludes with preliminary ideas for how IC standards could be applied to the provision of digital reference.
Elrod, J. McRee Mac. "Guidelines for Online Public Access Catalogue (Opac) Displays: Final Report, May 2005." Library Resources & Technical Services 51.1 (2007): 72-73.
Resumen: The article reviews the book "Guidelines for Online Public Access Catalogue (OPAC) Displays: Final Report, May 2005.". The article reviews the book "Guidelines for Online Public Access Catalogue (OPAC) Displays: Final Report, May 2005."
Emmett, Ada, Emde Judith. "Assessing Information Literacy Skills Using the Acrl Standards as a Guide." Reference Services Review 35.2 (2007). http://ejournals.ebsco.com/direct.asp?ArticleID=4643BB4CE6BB70C141A5 Resumen: Purpose - The purpose of this study is to obtain preliminary evidence over a three-year period on the efficacy of a curriculum designed to foster information literacy skills in graduate students in a chemistry bibliography course. Design/methodology/approach - Specifically, the researchers examined the application and results of an assessment tool and its connectivity to instructional strategies for improving literacy outcomes. ACRL's 'Information literacy competency standards for higher education' provided the basis for the construction of the assessment tool. The instrument was given to chemistry graduate students enrolled in the course at the beginning and at the end of the semester. Findings - The assessment results from all three years indicated marked improvements in the average student score from the pre- to the post-test. The assessment provided evidence of skill development over the course of the semester for specified outcomes. Research limitations/implications - The research would have been strengthened by the use of a valid control group of graduate students in related chemistry majors who were not enrolled in the class. The extended study would have supplied rates of improvement in the control group over a given period of time compared with rates of improvement of students enrolled in the class. Practical implications - The paper provides methods for approaching the assessment of information literacy skills by focusing on tool development based on desired learning outcomes. Originality/value - The study developed, refined and applied a methodology to assess student information literacy skills based on learning outcomes over a three-year period. The literature lacks reports of studies looking at the assessment of information literacy development of graduate students in the sciences as well as the use of 'backward design' in creating evaluative tools.
Escalona Cuaresma, M. J., Mejías Risoto M., Torres Valderrama J. "Requisitos De Almacenamiento De Información E Identificación De Actores Para Una Biblioteca Digital De Bienes Muebles." Jornadas de Bibliotecas Digitales 2 (2001). http://imhotep.unizar.es/jbidi/jbidi2001/11_2001.pdf Resumen: Resumen. Desarrollar una biblioteca digital no es una tarea sencilla. En ella intervienen técnicos y expertos que deben tener una fluida comunicación que permita que el sistema resultante se adecue a las necesidades del usuario. Este trabajo presenta las necesidades de almacenamiento que requiere una biblioteca digital para la gestión del patrimonio mueble andaluz, así como la identificación de los actores que van a interactuar con el sistema. Al final del trabajo se presenta una aproximación metodológica para el desarrollo de sistemas para el tratamiento de bibliotecas digitales que se está elaborando en el contexto del proyecto de investigación MADEIRA(Metodologías y Arquitecturas para la Difusión Electrónica de Información por la Red.
Esteban Navarro, Miguel Angel, Gay Molins Pilar. "La Normalización De La Descripción Y La Recuperación De La Información En Los Archivos." Boletín de la ANABAD 48.1 (1998). http://www.anabad.org/boletinpdf/ Resumen: Naturaleza y fin de la descripción archivstica, la descripción permite el acceso al archivo mediate la identificación de los documentos a partir de la extracción y la representación de los datos que contienen. La normalización internacional de la descripción, la norma ISAD(G) e ISAAR (CPF) y la normalización de la estructura de los datos. Los principios rectores de la descripción y la interrelación entre la descripción y la organización. La descripción en varios niveles. La recuperación de la información archivstica : puntos de acceso y control de autoridades
Estivill, Assumpció, Urbano Cristóbal. "Cómo Citar Recursos Electrónicos." Information World en Español 9 (1997). http://www.ub.es/biblio/citae-e.htm Resumen: Los recursos electrónicos y los no electrónicos comparten bastantes características, pero al hacer la correspondencia entre las de un grupo y las de otro vemos que los elementos descriptivos que sirven para identificar libros, artículos, etc., no siempre son aplicables sin matices a los materiales del primer grupo. Elementos que no necesitarían de ninguna explicación en el caso de los documentos tradicionales como lugar de publicación, editor o, incluso, título no resultan tan evidentes cuando se habla de documentos publicados en Internet. Además, los recursos disponibles en redes tienen unas peculiaridades que los diferencian de cualquier otro tipo; su movilidad cambios de localización y la facilidad con que pueden ser modificados de manera continuada sin que queden vestigios de su contenido previo son rasgos que les confieren singularidad.
Facio Villanueva, Ángel. "Los Sistemas De Caildad En La Asistencia Sanitaria." Jornadas de Información y Documentacion en Ciencias de la Salud 8 (1999).
Resumen: Evidentemente no sabemos de bibliotecas, no somos unos expertos como los aquí presentes, pero sí sabemos de la estandarización de los servicios y su gestión. No vamos a comentar los estándares, pero sí vamos a plantear ideas para trabajar con ellos. Nuestra intención es hacer algunas aportaciones que puedan favorecer la reflexión sobre estos temas y, por que no, generar alguna polémica. Con la calidad han aparecido multitud de términos que han creado lenguaje técnico específico que, como es lógico, debe conocerse para poder definir los contenidos. La norma UNE-EN-ISO 8402 es un glosario de términos que plantea la siguiente definición de calidad: 'La calidad es el conjunto de características de una entidad que le confieren la aptitud para satisfacer las necesidades establecidas y las implícitas'. El concepto de calidad, aplicado a la atención médica, hace referencia a la capacidad que, con distinto grado, puede tener una organización o un acto concreto de asistencia sanitaria para satisfacer las necesidades de los consumidores de los servicios de salud.
Falcato, Pedro, Lopez Alicia Isabel, Araujo Juan Facundo. "Directrices Para Las Transacciones De Referencia En La Biblioteca Del Instituto Nacional De Tecnología Industrial." Informacion, cultura y sociedad.10 (2004): 67-82. http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_issuetoc&pid=1851-174020040001&lng=es&nrm=iso Resumen: The present article displays guidelines for reference transactions in the Library of INTI. Its creation is described and justified from the decision to include those procedures in a quality system. The aim is to document sound practices that the Reference Service develops and to set up recommendations on modalities of work that facilitate the interaction with the users. El presente artculo expone directrices para las transacciones de referencia en la Biblioteca del INTI. Se describe y justifica su generacin a partir de la decisin de integrar esos procedimientos en un sistema de calidad. El objetivo es documentar prcticas consistentes que se desarrollan en el Servicio de Referencia, y establecer recomendaciones acerca de modalidades de trabajo que facilitan la interaccin con los usuarios.
Falk, Howard. "Privacy in Libraries." The Electronic Library 22.3 (2004). http://hermia.emeraldinsight.com/vl=7771597/cl=49/nw=1/fm=docpdf/rpsv/cw/mcb/02640473/v22n3/s10/p281 Resumen: The American Library Association views privacy as essential to the exercise of free speech, free thought, and free association. Many libraries have written policies designed to preserve the privacy of patrons and visitors. Statements of intentions to preserve privacy are important as guides to the behavior of library personnel. This article looks at the problems associated with privacy in libraries.
Fausey, Jon, Shafer Keith. "All My Data Is in Sgml. Now What?" Journal of the American Society for Information Science 48.7 (1997). http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/jtoc/27981/ Resumen: Discusses how to translate your data from Standard Generalized Markup Language (SGML) to other formats. Explores key features and concepts of tools that address this problem and relates the problem to the Document Style Semantics and Specification Language (DSSSL) standard. Also investigates translation problems and the roles of SGML and DSSSL in the context of digital libraries.
Felipe Boto, María del Rosario de. "Revisión Del Concepto De Norma En Los Estudios De Traducción." Hermeneus 6 (2004).
Resumen: Tomando como base a autores tales como Toury (1980, 1995), Chesterman (1993, 1997), Nord (1991, 1998), Hermans (1991, 1999) y Rabadán (1991, 2002), el objetivo principal del presente artículo es examinar cómo han evolucionado tanto el concepto como la clasificación de normas de traducción a lo largo de los años dentro de los Estudios de Traducción. En primer lugar, partiremos de la definición y clasificación que hacen de normas de traducción los distintos autores, para finalmente determinar su utilidad a los Estudios de Traducción.
Fernández García, Norberto, et al. "Estudio Sobre La Implementabilidad De Las Normas Wai." Boletín de la Red Iris.72 (2005). http://www.rediris.es/rediris/boletin/72/ENFOQUE1.pdf Resumen: La accesibilidad en las páginas Web supone el cumplimiento de unos puntos de chequeo que son costosos de evaluar. Empleando tecnologías adecuadas, basadas en estándares del W3C en lugar de los comúnmente utilizados algoritmos declarados sobre un lenguaje de programación, es posible, no sólo reducir ese coste sino también evitar la posibilidad de tener diferentes interpretaciones de la norma en cada posible herramienta de evaluación. Este artículo presenta una catalogación de varias formas de detección de barreras de accesibilidad y cuantifica la mejora que en la implementabilidad de las normas WAI tiene el formato XHTML Basi
Fiander, David J. "Applying Xml to the Bibliographic Description." Cataloging & classification quarterly 33.2 (2001).
Resumen: Over the past few years there has been a significant amount of work in the area of cataloging internet resources, primarily using new metadata standards like the Dublin Core, but there has been little work on applying new data description formats like SGML and XML to traditional cataloging practices. What little work has been done in the area of using SGML and XML for traditional bibliographic description has primarily been based on the concept of converting MARC tagging into XML tagging. I suggest that, rather than attempting to convert existing MARC tagging into a new syntax based on SGML or XML, a more fruitful possibility is to return to the cataloging standards and describe their inherent structure, learning from how MARC has been used successfully in modern OPACs while attempting to avoid MARC's rigid field-based restrictions.
Floría Cortés, Alejandro. "Recopilación De Métodos De Usabilidad." Sidar (2003). http://www.sidar.org/recur/desdi/traduc/es/visitable/Herramientas.htm Resumen: El siguiente documento consiste en una recopilación de herramientas de Usabilidad y Diseño Centrado en el Usuario. En la misma, se han establecido cuatro categorías (Indagación, Inspección, Test y Técnicas Relacionadas), proporcionándose una breve descripción de cada una de ellas, al igual que de los métodos que comprenden. La traducción de los nombres de dichos métodos al castellano (la práctica totalidad de la bibliografía disponible está en lengua inglesa) se ha llevado a cabo con la intención de reproducir con la mayor fidelidad posible el significado de la herramienta. Sin embargo, el autor espera, y desea, que surjan opiniones, comentarios, propuestas alternativas y correcciones. Algunos de los métodos presentan un enlace a la traducción de la recopilación de herramientas de usabilidad de James Hom (The Usability Methods Toolbox) mientras que los demás están vinculados con lo que podría entenderse como la referencia básica. Es objetivo a corto plazo efectuar un tratamiento de estos últimos métodos en castellano con indicaciones y bibliografía adicional. Mientras tanto, esta página pretende tener más un carácter bibliográfico, dando la oportunidad al lector, al mismo tiempo, de adquirir una perspectiva sobre las técnicas de Diseño Centrado en el Usuario.
Fontaine, France, Bernhard Pauline. "Guidelines for Writing Learning Objectives in Librarianship, Information Science and Archives Administration." RAMP Study 82 (1988). http://www.unesco.org/webworld/ramp/rtf/books/r8810e.rtf Resumen: The writing of objectives has been a concern in the world of education for a number of years and many volumes have been published on the use of objectives. However, there are very few works which dwell on the practical aspect of writing learning objectives. The present volume is intended to make a contribution towards filling that gap by promoting, through practical exercises, the acquisition of skills in the writing of learning objectives. These exercises are based on a suggested procedure for specifying the objectives being pursued. The application of the various stages of the approach will facilitate the thinking required by the process of defining the objectives. Part I of the document will introduce the procedure and will show, by using short texts, how the objectives fit into the teaching process. Part II, which is the main part of this work, consists of four worksheets comprising a large number of practical exercises.
Fontana, Antonia Ida. "Indización Por Materias Entre Estándares Internacionales Y Contextos Locales: El Caso Italiano." IFLA Council and General Conference.70 (2004). http://www.ifla.org/IV/ifla70/papers/038s_trans-Fontana.pdf Resumen: El proyecto La Biblioteca nacional central de Florencia siempre ha sido un laboratorio y un lugar de experimentación de metodologías y procedimientos, que ha desempeñado la tarea institucional de revisar y poner al día instumentos para la catalogación. En este ámbito, actualmente, se ocupa de la renovación del Soggettario para los catálogos de las bibliotecas italianas, el instrumento que desde 1956 se utiliza en Italia en la indización. El proyecto representa también un enfoque particular al tema de este workshop, y a la implementación y adaptación de instrumentos globales a las necesidades locales. Una verdadera adaptación de un instrumento de acceso semántico global a nuestras necesidades locales, es constituído por la traducción italiana de la Decimal Dewey Classification 21, justo a cargo de la Bigliografía nacional italiana (BNI) que opera desde el interior de la Biblioteca nacional de Florencia. Esperamos tener los recursos para poder traducir y adaptar también la 22 edición. El nuevo Soggettario, en cambio, no será una adaptación de un instrumento usado en otros contextos, ni tampoco será la traducción italiana de un Tesaurus en otro idioma.
---. "Subject Indexing between International Standards and Local Contexts: The Italian Case." IFLA Council and General Conference.70 (2004). http://www.ifla.org/IV/ifla70/papers/038e-Fontana.pdf Resumen: The Biblioteca nazionale centrale di Firenze (National Library of Florence) has started a renewal of the Soggettario , the subject heading list used by the «Bibliografia Nazionale Italiana» and by most of the Italian libraries. A Feasibility Study on the Revision of the Soggettario, in which the most important languages and tools for indexing at present in use are reviewed and analysed, shows the features of this new tool. Its basic inspiring principles are the respect of the international standards on the vocabulary control and the analysis of syntactic roles in order to build subject strings. The system integrates various features: Rules, stating the principles and guidelines of the indexing language, a Thesaurus and an Application manual.
Fortin, Marjolaine. "Enquête Sur La Normalisation Des Pratiques De Catalogage Descriptif Et D'analyse Documentaire Dans Les Bibliothèques Et Centres De Documentation Du Costa Rica." Cursus 2.1 (1996). http://www.fas.umontreal.ca/EBSI/cursus/vol2no1/fortin.html Resumen: L'objectif de cette recherche est de constater l'adhésion aux normes internationales de contrôle bibliographique au Costa Rica. Une étude comparative-descriptive des bibliothèques et centres de documentation du Costa Rica sert à vérifier l'existence et l'usage de politiques, procédures, méthodes ou instruments reliés au catalogage et à l'analyse documentaire dans une perspective de normalisation. La littérature costaricienne révèle que malgré le contexte économique, il existe une volonté de faire de l'information un outil de développement. Volonté qui se concrétise par un effort d'actualisation en regard des normes internationales. La méthodologie de recherche consistait d'abord à passer en revue la littérature et à élaborer un questionnaire. L'enquête a été initiée par la soumission du questionnaire sur un échantillon de 10 institutions. L'analyse des données confirme l'hypothèse d'une normalisation dans les pratiques de catalogage et d'analyse documentaire dans les bibliothèques du Costa Rica. Elle révèle que toutes les institutions utilisent les RCAA2 pour le catalogage descriptif, que l'usage du thésaurus est généralisé pour l'analyse documentaire, que l'adoption de la numérotation consécutive et du système de classification Dewey confirment l'utilisation d'instruments de travail communs. L'implantation massive du logiciel Micro-Isis démontre, elle aussi, l'importance accordée à la normalisation dans ce pays.
Fowler, D. C., Arcand J. "A Serials Acquisitions Cost Study - Presenting a Case for Standard Serials Acquisitions Data Elements." Library Resources & Technical Services 49.2 (2005). http://www.ala.org/ala/alcts/alctspubs/librestechsvc/libraryresources.htm Resumen: This paper is based on time and cost studies conducted at Iowa State University (ISU) between 1986/87 and 2000/2001. Serials acquisitions functions were evaluated and examined with a view toward using the results as a management tool. Previous cost center papers by the authors and others focused only on monograph acquisition functions. Analysis of the data collected at IS U suggests that libraries that have developed standards for serials acquisitions processing could reap significant benefits through the use of consistent sets of information for management decisions, including, but not limited to, reassigning staff time to new and evolving tasks.
Fox, Michael. "Charlando De Normalización Con... Michael Fox." Archivamos.47-48 (2003).
Resumen: En este número dedicado a nuestras Normas Nacionales de Descripción, no podía faltar el enriquecimiento del debate técnico aportado por alguna de las personas más autorizadas en el ámbito de la normalización internacional de la descripción archivistica. Por suerte hemos contado con una de ellas, que ha aceptado gustosamente participar en esta entrevista. Michael J. Fox es responsable de la Biblioteca y Archivo de la Sociedad Histórica de Minesota, miembro del Grupo de Trabajo de EAD de la Sociedad de Archiveros Americanos, y miembro del Comité de Normas de Descripción del Consejo Internacional de Archivos (CÍA).
Fresko, Marc. "Developing an International Standard Specification." ARMA International Anual Conference 47 (2002).
Resumen: This paper describes the development and content of the “MoReq” specification, a Model Requirements specification for ERMS commissioned by the European Commission for use throughout the differing jurisdictions of the Europe Union. The specification is similar in intent to DoD 5015.2, but far wider in scope, and it contains more detail. The paper compares MoReq, 5015.2 and other influential national and international standard specifications (the UK PRO Specification and the Norwegian NOARK specification). It also considers the possibility of integrating this work to produce a truly international specification which can be used around the world. Sources for the specifications are listed at the end of the paper.
Frické, Martin. "Measuring Recall." Journal of information science 24.6 (1998).
Resumen: La tasa de llamada, o sea la proporción de docunentos relevantes que se recuperan, es un indicador de vital importancia para medir la calidad de un sistema de recuperación de la información. Tal como sucede en los grandes sistemas de información, en WWW o en Internet la tasa de llamada es al elemento que da más importancia en la medición las normas técnicas
Fuegi, David. "Progresos Recientes En El Uso De La Estadística, Estándares Y Indicadores De Rendimiento En Las Bibliotecas Públicas En Inglaterra." IFLA Council and General Conference.70 (2004). http://www.ifla.org/IV/ifla70/papers/120s_trans-Fuegi.pdf Resumen: Esta comunicación presenta argumentos a favor del uso de los indicadores de redimiento en bibliotecas públicas y defiende que son requeridos por sus distintos colaboradores y en varios niveles de colaboración.. Los responsables de las bibliotecas pueden considerar este trabajo de investigación como una herramineta eficaz para gestionar el rendimiento y la eficacia. Esta comunicación centra su atención en los recientes trabajos aparecidos en el Reino Unido sobre los planes estratégicos y estándares de las bibliotecas públicas y al trabajo reciente sobre los análisis de impacto en el Reino Unido y otros lugares. Se presta también atención a los recientes trabajos financiados por la Unión Europea (EU) sobre los proyectos europeos LIBECON, CALIMERA, PULMAN y LEARNAST. Incluye tambíen un marco metodologia y estadístico para “benchmarking” las bibliotecas públicas internacionalmente.
---. "Recent Developments in the Application of Statistics, Standards and Performance Indicators in Public Libraries in England." IFLA Council and General Conference.70 (2004). http://www.ifla.org/IV/ifla70/papers/120e-Fuegi.pdf Resumen: This paper makes a case for the use of performance indicators in public libraries and argues that they are required by various stakeholders and at various levels of aggregation. Library managers should have regard to the substantial body of work accomplished already to provide them with effective tools for performance management. The paper draws attention to recent work in the UK on public library plans and public library standards and to recent work on impact assessment in the UK and elsewhere. It goes on to draw attention to relevant EUfunded recent work by the projects LIBECON, CALIMERA, PULMAN and LEARNEAST, including a statistical framework for benchmarking public libraries internationally.
Fuertes, José Luis, Martínez Loïc. "Media Accessibility Standards in Spain." Translation Watch Quarterly 3.2 (2007).
Resumen: Standards play an important role in the goal of universal usability: they can specify accessibility requirements for products and services and they are essential for legislation, public procurement and education. This paper presents current media accessibility-related standardization activities in Spain, developed by AENOR. Specifically, these are the standards for teletext subtitling in television (UNE 153010:2003), audio description (UNE 153020:2005), sign language in computing networks (PNE 139804) and web content accessibility (UNE 139803:2004). The paper concludes with a description of future work for these four standards.
Gagnon-Arguin, Louise. "Les Questions De Recherche Comme Matériau D'etudes Des Usages En Vue Du Traitement Des Archives." Archivaria 46 (1998).
Resumen: Los estudios de usuarios es un tema que interesa a los archiveros, y los estudios futuros abrán de tener en cuenta este aspecto de cara a la normalización de la descripción archivística que ha sido puesta de manifiesto con la adopción de las 'Rules for Archival Description' (RAD) y la creación de protocolos que permiten el acceso a través de Internet a estas descripciones. La materia de estudio de usuarios constituye un material de primera magnitud para la descripción y análisis de los documentos archivísticos
Garcia Catalayud, María del Carmen. "Principales Identificadores Bibliográficos Isadn, Isan: Norma Iso 15706 (2002) Iswc: Norma Iso 15707 (2001) Istc: Cd 21047 (2002)." Boletín de la ANABAD 52.4 (2002).
Resumen: El artículo describe los principales identificadores de autoridades y de obras (audiovisuales, musicales y textuales) que empiezan a implantarse y desarrollarse en España, y cuya principal finalidad es facilitar la identificación individualizada, a nivel internacional, de las diferentes formas de autoridad y tipos de obras, en un mundo dominado, actualmente, parla información electrónica
Garcia Catalayud, Maria del Carmen. "Principales Identificadores Bibliográficos Isbn: Norma Iso 2108 (1970)." Boletín de la ANABAD 52.4 (2002).
Resumen: El artículo describe las características más destacadas de uno de los principales identificadores bibliográficos, el ISBN. Además, se analizan sus perspectivas de futuro y el papel que está llamado a desempeñar en un mundo editorial cada vez más influenciado por la edición electrónica.
Garcia, D. Linda. "Standard Setting in the United Sstates: Public and Private Sector Roles." Journal of the American Society for Information Science 43.8 (1992). http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/jtoc/27981/ Resumen: Examines the evolution of the U.S. standards process and its basis in U.S. political culture; evaluates the system in the light of the many structural changes taking place in the world economy; and suggests that a new balance must be struck between public and private sector roles.
García Martín, M. Asunción. "Función, Organización Y Gestión De La Bibiloteca Hospitalaria." Jornadas de Información y Documentacion en Ciencias de la Salud 8 (1999).
Resumen: El artículo 19 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos (Diciembre 1948), dice así: 'Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresion. El 25 de marzo de 1999, el Comité Ejecutivo de IFLA/FAIFE aprueba la 'Declaración sobre las bibliotecas y la libertad intelectual' ( http://www.ifla.org visitado 26/10/1999), en la que nos invita a las bibliotecas y a sus responsables a fomentar la aceptación y puesta en práctica de los principios de defensa de la libertad intelectual. Inicio así esta intervención ya que quiero presentaros una serie de reflexiones sobre el entorno socio-profesional, que en mi opinión, contribuyen a explicar en conjunto el que ahora, en 1999, y en estas VIII Jornadas de Información y Documentación en Ciencias de la Salud, y en Santiago de Compostela, nos planteemos la elaboración de unos estándares para bibliotecas de ciencias de la salud.
García Martínez, Ana Teresa. "Proyecto De Aplicación De La Descripción Archivistica Codificada : Un Avance Sobre La Implantación De La Norma." Jornadas Españolas de Documentación 6 (1998). http://fesabid98.florida-uni.es/Comunicaciones/a_t_garcia/A_T_Garcia.htm Resumen: Se analizan los principales proyectos de aplicación de la EAD. Se incluye en primer lugar el proyecto origen de la DTD The Berkeley Finding Aid Project, con el objetivo de comprobar la utilidad del desarrollo de una codificación normalizada para instrumentos de descripción en archivos, bibliotecas y Museos; en segundo lugar se expone un proyecto de aplicación cooperativo, realizado de manera conjunta por distinta universidades americanas, con la finalidad de construir una base de datos colectiva de instrumentos de descripción en archivos, bibliotecas y museos; y también se presentan, someramente, algunos proyectos de aplicación de la EAD en Europa, con la finalidad de proporcionar acceso en lnea a los instrumentos de descripción. Se contempla el estado de la EAD, en función de la metodologa de implantación y su codificación, as como las formas de acceso a los instrumentos de descripción codificados a través de Internet. Con la presentación de estos proyectos se pretende avanzar las posibilidades de esta posible nueva norma en un entorno, como el archivstico, que ha sido poco dado al empleo de las mismas, pero que siente cada vez mas la necesidad de ello para integrarse en el futuro sistema global de información.
Gardner, John Robert. "Information Architecture Planning with Xml." Library hi tech 19.3 (2001). http://masetto.emeraldinsight.com/vl=3367834/cl=17/nw=1/fm=html/rpsv/cw/mcb/07378831/v19n3/s4/p231 Resumen: The explosion of standards building on the 1998 XML specification from the World Wide Web Consortium has been slow to reach academic and library information science applications. While part of this is certainly due to cost, argues that adequate attention to architectural design, when considering XML technology, can make new forms of information management possible. Provides a survey of tools and relevant technology for working in Z39.50 with XML and MARC records, based primarily on a major undertaking by the ATLA-CERTR (American Theological Library Association - Center for Electronic Resources in Theology and Religion) group at Emory University with 50 years of 50 journals digitized from philosophy, ethics, and religion.
Garofolo, Denise A. "Collection Development: Breaking the Language Barrier with Audio." Library Journal 117.1 (1992).
Resumen: Provides an annotated bibliography of audiocassette tapes for instruction in 16 foreign languages. Methods of language instruction are discussed; differences in the target audience are considered, including tourists and business people; and guidelines for developing a library collection of language tapes are suggested.
Gaunt, Mariane. "Ceth : Electronic Text Centers and the Humanities Community." Library hi tech 16.3-4 (1998).
Resumen: Las bibliotecas digitales en el área de Humanidades. Estos centros que proporcionan información textual han sido objeto de un fuerte desarrollo, que implica el conocimiento de las normas, conexión con otras disciplinas, control de calidad, conocimiento de las técnicas de digitalización de textos para la creación de archivos a texto completo o bibliotecas digitales
Geyer-Schulz, Andreas, Neumann Andreas, Thede Anke. "An Architecture for Behavior-Based Library Recommender Systems." Information technology and libraries 22.4 (2003). http://www.ala.org/ala/lita/litapublications/ital/2204geyer.htm Resumen: Library systems are a very promising application area for behavior-based recommender services. By utilizing lending and searching log files from online public access catalogs through data mining, customer-oriented service portals in the style of Amazon.com could easily be developed. Reductions in the search and evaluation costs of documents for readers, as well as an improvement in customer support and collection management for the librarians, are some of the possible benefits. In this article, an architecture for distributed recommender services based on a stochastic purchase incidence model is presented. Experiences with a recommender service that has been operational within the scientific library system of the Universität Karlsruhe since June 2002 are described.
Gil Honduvilla, Joaquín. "Problemática Actual De La Regulación Normativa De Los Archvos Judiciales Militares." Tabula.10 (2007).
Resumen: Año: 2007, Número: 10. Dedicado a: Combates por la memoria. Archivística de la posmodernidad - Problemática actual de la regulación normativa de los archvos judiciales militares
Gill, Philip. "Guidelines for Public Libraries in the 21st Century." IFLA Council and General Conference.66 (2000). http://www.ifla.org/IV/ifla66/papers/097-97e.htm Resumen: In 1994 the third version of the UNESCO Public Library Manifesto was published, the drafting having been done by the IFLA Section of Public Libraries. This has now been translated into over twenty languages and has become an influential document in public library development. The Manifesto is an important statement of principles but there was a demand for a more detailed document with recommendations on guidelines and standards for public libraries. IFLA has produced two previous versions, now both out-of-date and out of print. The first called 'Standards for Public Libraries' was published in 1973 and re-issued with slight revisions in 1977. In 1986 'Guidelines for Public Libraries' was published. As the titles indicate the drafting committees differed in their approach. The 1973 version was based on the view that uniform standards could be recommended, the variable factor being the pace at which the standards could be attained. In contrast the group drafting the 1986 Guidelines stated that, as needs and resources were so varied, common standards were not possible. Instead they offered advice which they thought was of general application.
---. "The Ifla/Unesco Public Library Guidelines." IFLA Council and General Conference.67 (2001). http://www.ifla.org/IV/ifla67/papers/152-136e.pdf Resumen: At the last three IFLA conferences I have given a paper on the revision of IFLA’s Guidelines for Public Libraries. On each occasion I have given a progress report and asked for comments on the draft we had prepared. These were lively meetings and an important part of the consultation process. The comments we received were very useful to us in finalising the revised document. Today my task is a rather different one for I am happy to announce that the Guidelines are complete and have been published by K.G.Saur as an official IFLA publication. Importantly the Guidelines have for the first time been endorsed by UNESCO, who have also generously provided funds for them to be translated into the UNESCO languages.
Gimeno Montoro, Mª José, Barrueco Cruz José Manuel, García Testal Cristina. "Catalogación De Recursos Electrónicos Accesibles En Internet: Revisión De Propuestas Para Una Normativa." Jornadas Españolas de Documentación 6 (1998). http://fesabid98.florida-uni.es/Comunicaciones/mj_gimeno.htm Resumen: En este trabajo se describen las iniciativas que se están llevando a cabo en el campo de la normalización para la catalogación de recursos de información en Internet. Se establecen los requerimientos mnimos que deben cumplir, tanto el formato, como el software de gestión a utilizar para la catalogación. Se indican algunos proyectos en desarrollo actuales tendentes a la descripción de esos recursos: Internet e Intercat de la OCLC (includa la adaptación del formato MARC), la tarea de la IETF (International Engineering Task Force) en cuanto al formato IAFA (Internet Anonymous FTP Archives) implementado mediante un software (ROADS) diseñado para la construcción de bibliotecas virtuales, el proyecto Dublin Core de la OCLC y el NCSA (Natioanl Centre for Supercomputing Applications) que trata de establecer el conjunto consensuado de elementos para el registro de metadatos propuesto, y por último, la iniciativa del W3C del RDF (Resource Description Famework), como marco de aplicación para los demás proyectos.
Glashoff, Ilona. "Revisió De Les Directrius Internacionals Per a Biblioteques Públiques." BiD : Biblioteconomía y Documentació.4 (2000). http://www.ub.es/biblio/bid/04glasho.htm Resumen: La Sección de Bibliotecas Públicas de la IFLA, una de las más importantes de la organización es la encargada de establecer los principios en los que se basarán los servicios ofrecidos por las bibliotecas públicas, además de orientar a través de cuestiones prácticas y pautas de actuación. Se hace una relación de las publicaciones de la IFLA sobre el tema, para analizar en concreto cuales son las directrices de la IFLA en este sentido, su revisión y el Manifiesto de la Unesco de 1994
Gluck, Jeannine. "The Development of 'Standards for Hospital Libraries 2002' in the Us." Jornadas de Información y Documentacion en Ciencias de la Salud 10 (2003). http://www.jornadasbibliosalud.net/ponencias/conferclausura.doc Resumen: Medical librarians everywhere, unlike other healthcare professionals, must continuously justify their value and contribution to their organization. As cost control becomes an ever more pressing issue, hospitals seek to eliminate non-essential services. Though primarily clinicians use and value library services, it is administrators who hold the purse strings. Therefore, it falls to the librarian to defend funding for the library. Standards for library services provide a structured outline of expected services and resources. When an accrediting body adopts these standards, this lends support to the case for quality library services.
---. "El Desarrollo De Los “Standards for Hospital Libraries 2002” En Los Estados Unidos De América." Jornadas de Información y Documentacion en Ciencias de la Salud 10 (2003). http://www.jornadasbibliosalud.net/ponencias/glucksp.doc Resumen: Los bibliotecarios médicos, al contrario que otros profesionales sanitarios, han de justificar de forma continua su trabajo y su contribución a su organización. A medida que el control de costes toma cada vez más importancia, los hospitales intentan eliminar los servicios no esenciales. Aunque son los médicos los que más usan y valoran los servicios bibliotecarios, son los administradores los que controlan los gastos. Por tanto, es el bibliotecario quien tiene que defender la financiación de la biblioteca. Los estándares para servicios bibliotecarios proporcionan una idea estructurada de los recursos y servicios deseados. Cuando una entidad acreditadora también adopta estos estándares, supone un apoyo para la prestación de unos servicios bibliotecarios de calidad.
Gómez, Alicia. "Las Normas Como Recurso Para La Traducción Especializada: Tipología Desde El Punto De Vista Terminológico Y Su Utilidad Para El Traductor." El español, lengua de traducción.2 (2004). http://www.toledo2004.net/html/contribuciones/gomezsanchez.htm Resumen: El ejercicio de la traducción necesita que sus profesionales sean capaces de trasladar de una lengua a otra un mensaje que a menudo resulta ser un mensaje con un alto grado de especificidad, lo que requiere que los traductores sean capaces de encontrar todo tipo de significados o de equivalentes de términos de temas diversos. Ello implica que este grupo de profesionales ha de desarrollar estrategias de búsqueda documental de manera que consigan hacerse con una buena base de datos de referencias documentales, o al menos, de listas de recursos; en primer lugar, han de encontrar información, y en segundo lugar, necesitan que esta información sea fiable y de calidad. Lo primero, “encontrar información”, no resulta especialmente difícil, con consultar las palabras o la frase en Google u otro buscador de Internet..., posiblemente encontraremos algo. Pero si reflexionamos sobre la segunda cuestión, “información fiable y de calidad”, las opciones de una búsqueda exitosa se reducen. Y es que los buscadores de Internet muchas veces ayudan, pero también en numerosas ocasiones nos hacen desperdiciar un tiempo muy valioso para obtener únicamente un resultado mediocre. Por ello pensamos que es muy conveniente que el traductor reciba una buena formación en materia de documentación adecuada a la práctica profesional, y que debería incluir un repaso aplicado de las principales fuentes de información, y entre ellas de las normas.
Gómez, Josu. "Una Guía Al Tmx." Tradumática.0 (2001). http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/articles/jgomez/art.htm Resumen: TMX es el estándar, basado en el lenguaje XML, que permite intercambiar memorias de traducción entre diferentes herramientas. Este artículo describe las principales especificaciones de este estándar.
Gómez-Guillamón Werner, Félix. "La Gestión Documental Y La Norma Iso 15489:2001 Record Management." Boletín de la Asociación Andaluza de Bibliotecarios 20.78 (2005). http://aab.es/pdfs/baab78/78a2.pdf Resumen: La norma ISO 15489: 2001 Record management ha generado un debate en el seno de los profesionales. de las Ciencias de la Documentación. El autor se implica en el mismo aportando su opinión y experiencia como gestor documental que desarrolla su actividad en el ámbito privado. Igualmente refleja la situación actual de los profesionales de la gestión documental en el ámbito privado, así como las diferencias existentes entre sector público y privado.
Gömpel, Renate. "Ifla-Cdnl Alliance for Bibliographic Standards (Icabs) : A New Approach to International Co-Operation." IFLA Council and General Conference.70 (2004). http://www.ifla.org/IV/ifla70/papers/005e-Goempel.pdf Resumen: During the World Library and Information Congress in Berlin a new alliance between IFLA and national libraries was established to continue and expand the coordination work formerly done by the IFLA UBCIM and UDT Core Programme Offices. The following paper gives a short overview about the IFLA-CDNL Alliance for Bibliographic Standards (ICABS)
---. "Ifla-Cdnl Alliance for Bibliographic Standards (Icabs) Update." IFLA Council and General Conference.71 (2005). http://www.ifla.org/IV/ifla71/papers/025e-Goempel.pdf Resumen: Almost two years ago the IFLA-CDNL Alliance for Bibliographic Standards has been established at the IFLA conference in Berlin. The following paper gives a short overview about the ICABS-related activities of the alliance partners.
González Quintana, Antonio. "Archives of the Security Services of Former Represive Regimes." Janus.2 (1998).
Resumen: En 1993 la Mesa Redonda de la Conferencia celebrada en México dentro del Consejo Internacional de Archivos decidió la creación de un grupo de expertos que discutiera los problemas específicos de los archivos establecidos por los régimenes represivos, y que diseñarán una serie de recomendaciones para este tipo de archivos. Aunque estos objetivos fueron de difícil conclusión ya que no era posible establecer recomendaciones que se pudieran aplicar en todos los casos, ya que los procesos políticos son diferentes en cada caso
---. "Normas De Conducta Para Archiveros." Boletín de la ANABAD 53.4 (2003).
Resumen: Se ha dicho que los códigos éticos son, precisamente, poco 'éticos', pues al surgir de las corporaciones o las asociaciones y llegar a los profesionales como producto acabado al que se someten, en muchas ocasiones por imperativo estatutario, puede que éstos, en vez de razonar ellos mismos, sigan irreflexivamente las normas dadas, sin implicarse en una auténtica reflexión ética.
Goodier, R., Dean E. "Changing Patterns in Interlibrary Loan and Document Supply." Interlending & Document Supply 32.4 (2004). http://www.emeraldinsight.com/Insight/viewContainer.do?containerType=Journal&containerId=10957 Resumen: The article looks at a number of possible reasons for the current downturn in the volume of interlibrary loan (ILL) and document supply (DS) requests in the UK higher education (HE) sector. Figures quantifying the demand for these services are examined at the outset by means of a short survey that was circulated to ten HE institutions. The impact of electronic journals on ILL and DS services is scrutinised and proven to be a significant factor. The bibliographic searching behaviour of university researchers is investigated by means of a short questionnaire, and the results of the survey are evaluated. The recent rise in the number of postgraduate students in UK universities is confirmed. The topics of library budgets and the impact of end-user services are also examined. The article concludes that it is the increase in the number of electronic journal subscriptions that has had the most significant impact on the recent decrease in demand for ILL and DS services in UK academic libraries.
Gracy, Karen F., Croft Jean Ann. "Quo Vadis, Preservation Education?: A Study of Current Trends and Future Needs in Continuing Education Programs." Library Resources & Technical Services 51.2 (2007): 81-97.
Resumen: This research study assesses preservation education offered by continuing education (CE) providers in the United States. Educators teaching preservation workshops for regional field service organizations and other local and regional preservation networks were surveyed about the type and number of workshops offered, content of preservation offerings, audience, faculty resources, future plans for curricula, and availability of continuing education credits. The investigators hypothesize that preservation workshops offered by CE providers serve multiple purposes for the library and archival science professions, becoming not only an avenue for professionals to continue to develop or reinforce their knowledge and skills in preservation, but also often the primary source of rudimentary preservation education for library and information science professionals and paraprofessionals. This paper reviews the literature relevant to the study of preservation in the CE environment, describes the research methodology employed in designing and conducting the survey, presents the resulting data, and analyzes the trends revealed by the data in order to understand more fully the goals and objectives of CE in preservation during the last decade and to gauge future directions of the field. This paper concludes by presenting plans for further research, which will expand upon initial findings of this survey.
Grady, Laura O., Harrison Laurie. "Web Accessibility Validation and Repair: Which Tool and Why?" Library hi tech 21.4 (2003). http://leporello.emeraldinsight.com/vl=2920017/cl=24/nw=1/fm=docpdf/rpsv/cw/mcb/07378831/v21n4/s9/p463 Resumen: The Internet may seem accessible to those using standard equipment such as a monitor, keyboard, and mouse, but in reality many who are using non-standard devices or software to surf the Web will face difficulties accessing information. These alternative methods require that Web sites be designed to accommodate this need. Although many are knowledgeable about the US legislation Section 508 dealing with this issue, less is known about what other countries require. This paper provides an overview of the accessibility standards outlined by the Canadian Government for its Web sites. It also contains a review of four software products designed to assess violations of these standards. Each software tool is compared on a series of practical and functional indicators. For small to medium sites, A-Prompt and Bobby are recommended and for large or multiple sites, InFocus and AccVerify are better choices. Limitations of each software product are also noted.
Gratch-Lindauera, Bonnie. "Comparing the Regional Accrediation Standards: Outcomes Assessment and Other Trends." Journal of Academic Librarianship 28.1-2 (2002). http://www.sciencedirect.com/science/journal/00991333 Resumen: An analysis of the current and draft standards and relevant supporting documentation of the regional accreditation commissions reveals a greater emphasis on outcomes assessment, distance education, information literacy, and encouragement for collaboration, innovation, and experimentation in teaching and learning. This article discusses the trends in the standards and makes recommendations for academic libraries
Green, Andrew Russell. "Cambios Actuales En El Esquema De Supuestos Básicos De Las Prácticas Catalográficas." Seminario de Estudios sobre lo Visual en la Investigación Social (2003). http://www.nongnu.org/durito/docs/cambios_catalog_green.pdf Resumen: En el presente texto se analizan algunos de los supuestos básicos que sustentan las metodologías de organización de archivos. Se destaca sobre todo la estrecha relación que ha existido entre la forma de estructurar los metadatos y los soportes físicos que los registran, y se expone una hipótesis acerca de un naciente cambio de paradigma en la catalogación.
Greenstein, Daniel, George Gerald. "Digital Reproduction Quality: Benchmark Recommendations." RLG DigiNews 5.4 (2001). http://www.rlg.org/preserv/diginews/diginews5-4.html#featured Resumen: In the early days of digitization, as leaders at Cornell, the University of Michigan, the Library of Congress and elsewhere started building online collections, they began to realize how much their individual collections could be enhanced if they were made interoperable with others. Online patrons could then access books and serial publications digitized and managed at many different sites.
Greenstein, Shane M. "Invisible Hands and Visible Advisors: An Economic Interpretation of Standardization." Journal of the American Society for Information Science 43.8 (1992). http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/jtoc/27981/ Resumen: Outlines the economic factors that influence the development of standards, noting that standards may develop through market mechanisms, organizations that combine market participants, and government guidance. Each of these mechanisms may produce desirable outcomes or distort them, depending on market structure, chance, historical events, and costs of technical alternatives.
Gross, Melissa, McClure Charles R., Lankes R. David. "Costing Reference: Issues, Approaches, and Directions for Research." Reference Librarian 46.95/96 (2006). http://www.haworthpress.com/store/E-Text/ViewLibraryEText.asp?sid=HED7FDU5VFXN9LDB44JN8X03Q04GFEC0&s=J120 Resumen: The Assessing Quality in Digital Reference project is a first step toward understanding the cost of digital reference services in libraries. This article presents three measures isolated by project participants as being most useful for their immediate needs: total cost of providing digital reference service, the cost of digital reference service as a percent of the total reference budget, and the cost of reference as a percent of the total library or organizational budget. In addition, it reviews selected outstanding issues in the ongoing question of how to determine the cost of reference services in libraries and offers direction for further study toward a general cost model for information services.
Groupe metiers, A. A. F. Adbs 'Records management. "Comprendre Et Pratiquer Le Records Management : Analyse De La Norme Iso 15489 Au Regard Des Pratiques Archivistiques Francaises." Documentaliste-Sciences de l'information 42.2 (2005). http://www.records-management.fr/spip.php?article36 Resumen: Le records management est une fonction d'organisation et de gestion qui s'applique aux documents, donnees et informations quels que soient leur forme et leur support, produits ou recus par tout organisme public ou prive dans l'exercice de ses activites. Elle se situe au carrefour de la gestion des archives, de la gestion documentaire et de celle de la qualite. Une norme internationale relative a cette fonction a ete elaboree par l'ISO et publiee fin 2001 ; elle a ensuite ete editee en francais par l'Afnor. Cette etude presente les caracteristiques essentielles du records management sous la forme d'une analyse de la norme ISO 15489 confrontee aux pratiques de l'archivistique francaise et illustree d'exemples.
Grupo de trabajo “Bases tecnológicas para la gestión y cooperación, bibliotecaria”. "Recomendaciones Sobre Los Servicios Que Las Bibliotecas Públicas Pueden Ofrecer a Través De. Internet." Travesia (2007). http://travesia.mcu.es/documentos/recomendaciones_internet_bp_022007.pdf Resumen: acceso a Internet en las bibliotecas públicas”, el Grupo de Trabajo “Bases Tecnológicas para la Gestión y Cooperación Bibliotecaria”, constituido en el marco de las Jornadas de Cooperación, presenta unas “Recomendaciones sobre la oferta informativa que pueden ofrecer a través de Internet las Bibliotecas Públicas. Estas recomendaciones van dirigidas a dar unos breves consejos sobre la planificación, creación y gestión de una página Web, bien entendido que los procesos indicados son únicamente orientativos, ya que estos pasos no dependen sólo de los propios objetivos planteados para la Web y de sus recursos humanos, económicos y técnicos, sino también de la cultura organizativa y de trabajo de cada institución. Constituyen un producto terminado pero también deben ser contempladas como una tarea en progresión
Grupo Publidoc, U. C. M. "Directrices Estratégicas De La Investigación En Gestión De La Información Y Documentación En El Sector Público." Jornadas Españolas de Documentación 10 (2007). http://www.fesabid.org/santiago2007/comunicaciones-relacion.php Resumen: El trabajo se sustenta en la utilidad derivada de aplicar los principios de la planificación estratégica a la orientación y filosofía de trabajo de los grupos de investigación en el ámbito de Biblioteconomía y Documentación. Partiendo de dicha consideración, se sintetiza la planificación estratégica y operativa del Grupo de Investigación Publidoc-UCM y se describen las acciones básicas que se han puesto en marcha en relación con dicho marco de referencia y que se han concretado en la tipificación de publicaciones oficiales de la Administración General del Estado y, como consecuencia, en la identificación, descripción y análisis publicaciones periódicas oficiales y bases de datos oficiales de acceso gratuito y en la puesta en marcha de un Observatorio de información y documentación sobre el sector público, creado por el Grupo de investigación Publidoc.
Guerini, Mauro. "Acolit : Un Progetto in Corso." Cataloging & classification quarterly 24.3-4 (1997).
Resumen: En junio de 1995 la ABEI (Asociación Italiana de Bibliotecas Católicas) establece un grupo de trabajo cuyo objetivo es la creación de una lista de autoridades de autores católicos (personas y entidades) y de obras anónimas de la liturgia y de la religión llamada ACOLIT que contiene : 1. Autores personales, en particular del periodo apostólico y de la Edad Media. 2. Papas y antipapas. 3. Congregaciones religiosas. 4. Iglesia Católica y Curia Romana. 5. Asociaciones católicas. 6. Biblia. 7. Obras liturgicas. 8. Obras religiosas anónimas. Las autoridades se establecen en función de las reglas de catalogación italianas (RICA), pero también por las normas del catálogo de impresos de la Biblioteca del vaticano, AACR2 y RAK, as como las recomendaciones de la IFLA para el respecto.
Guillen Bermejo, María Cristina. "Intercambio De Registros Bibliográficos: Iso 2709-Formato Marc." Boletín de la ANABAD 52.4 (2002).
Resumen: Análisis del formato MARC como estructura de la información, basada en la norma ISO 2709, que permite el intercambio de registros bibliográficos. Se enumeran los formatos existentes según los tipos de registros y se detalla la utilidad de la información que de los registros bibliográficos se puede intercambiar mediante los formatos IBERMARC y UNIMARC.
Gunde, Michael. "Working with the Americans with Disabilities Act." Library Journal 116.21 (1991).
Resumen: Describes the Americans with Disabilities Act (ADA) and discusses its implications for both public and private libraries. The term 'disability' is defined; sources of federal regulations that pertain to libraries are cited; the need for sign language interpreters is discussed; Braille materials are considered; and staff requirements are explained.
---. "Working with the Americans with Disabilities Act. Part Ii." Library Journal 117.8 (1992).
Resumen: Guidance for libraries in implementing the requirements of the Americans with Disabilities Act of 1990 is provided in question and answer format. Topics covered include library services and materials, employment issues, and parking requirements
Gunde, Michael G. "Working with the Americans with Disabilities Act, Part Iii." Library Journal 117.21 (1992).
Resumen: This third article in a series dealing with libraries' compliance with the Americans with Disabilities Act addresses architectural considerations, including library furnishings; accessibility problems outside the library building; architectural barriers in library interiors; and responsibilities of public and private entity libraries.
Hall, Christopher M. "Managing the Use of Cellular Phones in a Small College Learning Resource Centre." Reference librarian 75-76 (2002). http://www.haworthpress.com/store/E-Text/ViewLibraryEText.asp?sid=HED7FDU5VFXN9LDB44JN8X03Q04GFEC0&s=J120 Resumen: Seventy-five per cent of young people in Britain own a cell phone. In a survey of sixth form college (small college) Learning Resource Centres (LRCs), cell phone usage occurred regularly and was occasionally a serious problem. LRC Managers need to decide whether to ban cell phone usage or not. Disruptive behaviour in libraries is defined as any behaviour that disturbs other users. Using this criterion, cell phone use should be banned in the LRC. Policies on cell phone use need to be clearly displayed and enforced tactfully and consistently. College management support will increase the effectiveness of any ban.
Resumen: Provides guidelines for ordering the best computer books, geared to the library's size. Covers series, articles, subjects, and publishers most useful to a broad audience, as well as the best places to seek information on new titles and where to find reviews. Offers time savers for upgrading a computer book collection and discusses weeding criteria.
Harcourt, Kate, Susan M. Neumeister. "Online Distance Learning with Cataloging Mentors: The Mentor’s Viewpoint." Cataloging & classification quarterly 34.3 (2002).
Resumen: Cataloging experts from across the United States were asked to critique assignments from students enrolled in Professor Gertrude Koh’s classes at the Graduate School of Library and Information Science at the Dominican University in River Forest, Illinois through the use of an Internet bulletin board (WebBoardTM, O’Reilly & Associates, Inc.). This paper examines the mentors’ perspective on teaching cataloging and their experience in teaching future colleagues via the WebBoard.
Harris, Patricia. "Revising a Standard in Times of Constant Change: The Niso Library Statistics and Performance Measurement Forum." Northumbria International Conference on Performance Measurement in Libraries & Information Services 4 (2002).
Resumen: Since 1968 NISO has maintained a national standard for Library Statistics, ANSI/NISO Z39.7. This standard was last revised and issued in 1995 and is now up for its regular five-year review. When the Standard was last released matters related to measurement of electronic resources and services and the definition of performance measures to compliment traditional metrics were deliberately not addressed. The scope of the Forum was to advise NISO in understanding the various issues associated with new data of value to libraries, changing structures of library services and staffing, new models for delivering services, funding components new to libraries, and especially the role and impact of technology on how libraries do business. NISO invited key researchers and practitioners in the field of library assessment to speak to current and emerging issues, and to understand how best to approach a revision of the existing standard. Recognizing the gaps in the 1995 standard, review vis-à-vis the current library environment was paramount. NISO sought to be as inclusive as possible in the format and goals of the Forum, and recognized that resolution comes in a variety of forms (e.g., a revised standard, examples of “best practices” and guidelines).
Hci. "International Standards for Hci and Usability." usabilitynet (2007). http://www.usabilitynet.org/tools/r_international.htm#9241-1x Resumen: Standards related to usability can be categorised as primarily concerned with: -the use of the product (effectiveness, efficiency and satisfaction in a particular context of use) -the user interface and interaction -the process used to develop the product -the capability of an organisation to apply user centred design ISO 9241-11: Guidance on Usability (1998) This standard (which is part of the ISO 9241 series) provides the definition of usability that is used in subsequent related ergonomic standards: Usability: the extent to which a product can be used by specified users to achieve specified goals with effectiveness, efficiency and satisfaction in a specified context of use. ISO 9241-11 explains how to identify the information that it is necessary to take into account when specifying or evaluating usability in terms of measures of user performance and satisfaction. Guidance is given on how to describe the context of use of the product and the measures of usability in an explicit way. It includes an explanation of how the usability of a product can be specified and evaluated as part of a quality system, for example one that conforms to ISO 9001.
Heeja, Chung. "User-Friendly Audiovisual Material Cataloging at Westchester County Public Library System." Cataloging & classification quarterly 31.3-4 (2001).
Resumen: This article describes Westchester Library System's (WLS) efforts to create a user-friendly online catalog for audiovisual materials for the patrons of Westchester County's public libraries by applying local cataloging practices when necessary while adhering to national standards as much as possible.
Hendricks, Arthur. "The Development of the Niso Committee Ax’s Openurl Standard." Information technology and libraries 22.3 (2003).
Resumen: This paper describes the development of the OpenURL standard and how it will impact librarians and information technologists. This article is based on information provided via email inquires sent to members of the National Information Standards Organization (NISO) Committee AX responsible for producing this standard. The OpenURL syntax is designed to enable transportation of metadata and identifiers about referenced works and their context from any information resource to a local link server. This allows libraries to create locally-controlled and managed link servers that enable the delivery of context-sensitive linking in and across their collections.
Heredia Herrera, Antonia. "De La Isaf, Norma Internacional Para Las Funciones / Actividades De Las Organizaciones, a La Isdf, Norma Internacional De Descripción De Funciones." Tabula.10 (2007).
Resumen: Año: 2007, Número: 10. Dedicado a: Combates por la memoria. Archivística de la posmodernidad - De la ISAF, norma internacional para las funciones / actividades de las organizaciones, a la ISDF, norma internacional de descripción de funciones
---. "De Vuelta a La Norma Isad(G): Consenso Para Un Manual." Boletín de la ANABAD 51.2 (2001).
Resumen: A pesar de que en una de las ponencias del Precongreso, celebrado los días inmediatamente anteriores al XIV Congreso Internacional de archivos, se calificó de manida la preocupación por la normalización de la descripción archiivística, tal apreciación no me detiene para seguir hablando de uno de los temas todavía prioritarios de nuestra profesión, en el que todos tendríamos que estar comprometernos
---. "La Norma Española De Descripcón Archivística (Neda): Reflexiones." Boletín de la ANABAD 56.2 (2006).
Resumen: La norma española de descripcón archivística (NEDA): reflexiones
---. "La Norma Isad(G) 'Análisis Crítico'." InfoLAC (2000). http://infolac.ucol.mx/documentos/isad.pdf Resumen: Por resolución del 14 de noviembre de 1991, el Consejo de Europa y los Ministros de Cultura de los países integrantes convocaron un grupo de expertos vinculados al Instituto Universitario Europeo de Florencia, depositario del archivo de la Comunidad Europea, para una puesta en común acerca de la situación de los archivos. En informe fue publicado en 1994. Entre sus mensajes: la necesidad de acciones archivísticas conjuntas que buscasen la cooperación rompiendo el aislamiento tradicional de los archivos frente a la sociedad y el taifismo de archivos y de archiveros.
---. "La Nueva Versión De La Norma Isad(G)." Archivamos 10.36-37 (2000).
Resumen: He defendido, por estar convencida, que la Norma internacional para la descripción archivística, ISAD(G), era buena y fácil de aplicar en España, amén de conveniente, y he trasladado tal convencimiento a mi trabajo como archivera. Las razones que me inducen a esta postura se basan en que la Archivística hispana parte de una teoría y unas experiencias que cuentan con conceptos claros referidos: a las agrupaciones documentales y a su jerarquia -que son el sujeto de la descripción-, a los elementos que son necesarios para describirías, a los principios archivísticos fundamentales (respeto al origen, ciclo vital de los documentos) y a la integración archivística que hace desaparecer las barreras entre archivos administrativos y archivos históricos.
---. "Los Niveles De Descripción: Un Debate Necesario En La Antesala De Las Normas Nacionales." Boletín de la ANABAD 51.4 (2001).
Resumen: No es la primera vez, dado mi interés por la descripción archivística, que me he adentrado y me he pronunciado sobre el tema, por entender que es clave, más allá de la propia descripción. El trabajo de ahora surge a raíz de mi colaboración en el grupo de trabajo que, a instancia del Ministerio de Cultura, está elaborando unas Normas Nacionales de descripción archivística compatibles con las Internacionales. Frente a otros países, Normas que al no estar elaboradas con anterioridad han de partir del texto de las Internacionales buscando la compatibilidad con nuestra tradición y teoría archivísticas. Trabajo, sin duda, que excede mi compromiso de elaborar una ponencia sobre el elemento 'nivel de descripción' a partir de todas las propuestas sobre dicho elemento presentadas por los archi- veros representantes de cada Comunidad y del Estado. La elaboración de dicha ponencia se anunciaba como fácil. Dicha apreciación quizá se sustenta- ba en la concisión con que dicho elemento ha sido tratado en los textos de la segunda versión de la Norma ISAD(G), tanto inglés, como español.
---. "Observaciones Sobre La Norma Isad(G)." AABADOM 6.2 (1995).
Resumen: La construcción de la primera norma general de la comunidad archivística ha empezado por ocuparse de la descripción, lo que hace es afirmar la importancia de esta en la profesión de archivero. Se hace una revisión de la norma ISAD(G), la cuestión más sobresaliente es la falta de precisión del objeto genérico de la descripción 'la unidad archivística', análisis de cada uno de los áreas en que se basa la descripción. Estudio de la terminología utilizada. La norma ISAD, supone un esfuerzo indiscutible a nivel internacional.
Hernández Martín, Alicia, Hernández Sánchez Marta. "Proyecto Custard: La Iniciativa Americana Para La Descripción." Archivamos.47-48 (2003).
Resumen: En el mundo de los archivos, la descripción ha ocupado siempre un lugar destacado entre las prioridades de los profesionales, por lo que en las últimas décadas muchos de los esfuerzos han estado orientados a! estudio de este tema. Los resultados no se han hecho esperar y se ha producido una proliferación de la bibliografía profesional y el desarrollo de multitud de normas, tanto nacionales como internacionales, con diferentes niveles de implantación.
Hernández Olivera, Luis, Moro Cabero Manuela. "Normativa Iso 9000 Y Gestión De Archivos Administrativos: Crónica De Un Encuentro Anunciado." Archivamos 10.36-37 (2000).
Resumen: Siendo la función de 'Servir' la principal misión de nuestros archivos, se entiende que la consecución de un servicio de calidad haya sido durante el pasado decenio de los 90 y continúe siéndolo en nuestros días, una constante a investigar en la archivística contemporánea. La calidad como filosofía de gestión, en la que se contextualiza 'la preparación para el cambio de todo tipo de administradones' está tan popularizada que fundamenta acciones tan insignificantes como los anuncios publicitaños desde hace ya varios años. Abordamos, por tanto, una meta, razonada, buscada y llevada a la práctica en miles de instituciones actualmente2. Si bien, podemos remontarnos algunos decenios y continuar confirmando para dicha época tales preocupadones, vigentes en nuestros teóricos archiveros tal y como señalan C. Couture y D. Ducharme (1998-1999) en su estudio sobre la investigación en archivistica, donde analizan las áreas más investigadas en la ciencia archivística, señalando entre ellas, la 'gestión de programas y de servicios de archivos', y detallando en sus contenidos, basándose en el estudio de Paul Mccarthy, las preocupaciones por 'la gestión del cambio' para responder a las necesidades de los usuarios.
Herrera Morillas, José Luis. "El Fondo Antiguo De Las Bibliotecas Universitarias De Andalucía, Extremadura Y Murcia: Colecciones, Textos Normativos Y Recursos Virtuales." Boletín de la Asociación Andaluza de Bibliotecarios 16.64 (2001). http://www.aab.es/Baab64a3.pdf Resumen: En este trabajo nos acercamos al fondo antiguo de las bibliotecas universitarias de las Comunidades Autónomas de Andalucía, Extremadura y Murcia. En primer lugar describimos brevemente sus colecciones, después analizamos la presencia del fondo antiguo en los textos normativos de las bibliotecas uiversitarias, elemento importante dentro de las medidas para su conservación y que en las instituciones seleccionadas para nuestro estudio es tratado de forma diferente: hay universidades qe han elaborado normativas específicas para este patrimonio, otras abordan el tema dentro del reglamento de la biblioteca universitaria. También tratamos los proyectos virtuales que han realizado recientemente para difundir y facilitar el acceso a los fondos antiguos. Por último, presentamos una serie de conclusiones y la bibliografía.
Herrera Morillas, José Luis, Fernández Falero Mª del Rosario, Peral Pacheco Diego. "Los Reglamentos Y Normativas De Bibliotecas Universitarias Españolas Disponibles En Páginas Web." Revista general de información y documentación 11.2 (2002). http://revistas.sim.ucm.es:2004/byd/11321873/articulos/RGID0101220231A.PDF Resumen: El objetivo de este trabajo ha sido localizar las bibliotecas universitarias españolas que presentan en las páginas web sus reglamentos y/o normativas. Hemos diseñado un asiento para recoger y presentar la información fundamental que identifica y distingue a cada texto normativo. El estudio lo hemos estructurado en las siguientes partes: una introducción que contiene aspectos como la metodología o los objetivos; dos apartados dedicados a las bibliotecas universitarias españolas con reglamentos en las web y a las bibliotecas universitarias españolas sólo con normativas para temas específicos en las web; por último, incluimos las conclusiones y la bibliografía.
Herrero Solana, Victor. "La Calidad Total En Bases De Datos Españolas : Estudio De La Tasa De Error En Las Bases De Datos Del Csic." Revista española de documentación científica 20.4 (1997).
Resumen: La calidad de productos y servicios es uno de los temas en boga de la presente década. Este trabajo tiene como objetivo la revisión del nivel de calidad de tres bases de datos españolas creadas y mantenidas por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas: ICYT, ISOC e IME. Se utiliza como variable de análisis la tasa de error, uno de los indicadores más comúnmente utilizados para este tipo de estudios. Finalmente se comparan los resultados obtenidos con los estándares aceptados a nivel internacional.
Hersh, William R. "The Electronic Medical Record: Promises and Problems." Journal of the American Society for Information Science 46.10 (1995). http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/jtoc/27981/ Resumen: Describes the state of electronic medical records, their advantage over existing paper records, the problems impeding their implementation, and concerns over their security and confidentiality. Topics include challenges for the new health care era, including managed care systems, cost benefits, lack of standards, and future possibilities.
Hill, Linda L., et al. "A Content Standard for Computational Models." D-Lib Magazine 7.6 (2001). http://mirrored.ukoln.ac.uk/lis-journals/dlib/dlib/dlib/june01/hill/06hill.html Resumen: Computational models are created to simulate a set of processes observed in the natural world in order to gain an understanding of these processes and to predict the outcome of natural processes given a specific set of input parameters. Conceptual and theoretical modeling constructs are expressed as sets of algorithms and implemented as software packages. The modeling software packages, if adequately described for human understanding and machine processing, can become objects in digital library collections where they can be found and used in applications without the direct involvement of the creator. This amounts to the publishing of modeling software with accompanying metadata in the same way that other publications are treated in library collections. This paper addresses the requirements for a content standard to describe such computational models. This work is part of the Alexandria Digital Earth Prototype (ADEPT) project at the University of California, Santa Barbara, an NSF Digital Library II project (Alexandria Digital Library Project, 2001). The intent is to add modeling software packages as collection objects in the ADEPT collections to support research, education, and learning activities and to enable the matching of appropriate datasets in the digital library collections to modeling software.
Hípola, Pedro. "El Comité Técnico De Documentaciónctn/50 De Aenor." Seminario de trabajo sobre la Norma ISO 15489:2001 (2004). http://www.fesabid.org/federacion/gtrabajo/aenor/seminario101204/phipola.pdf Resumen: FESABID coordina la secretaría del Comité Técnico de Normalización de Documentación (CTN 50) de AENOR desde el año 2000.??Este Comité es el encargado de actualizar y redactar las normas UNEque afectan en las tareas de quienes trabajan diariamente en la gestión de información.
Hisham, A. Jawad. "Paraphrase, Parallelism and Chiasmus in Literary Arabic: Norms and Translation Strategies." Babel: Revue internationale de la traduction 53.3 (2007): 196-215. http://ejournals.ebsco.com/direct.asp?ArticleID=42A8849B8040F09008A2 Resumen: This paper aims to explore the norms, strategies and procedures of translating paraphrase, parallelism and chiasmus in Arabic literary prose. The empirical base material consists of the three-part autobiography al-Ayyam (The Days) by Taha Hussein and the narrative Hadith 'Isa ibn Hisham ('Isa ibn Hisham's Tale) by Muhammad al-Muwaylihi.As regards paraphrase, Arabic ST and English TT are different in the way their propositions are built in terms of paraphrastic constructions. A number of translation strategies signal a pre-dominant tendency to appeal to the TL norms. Three main strategies are compression, translation by antonymous paraphrase and textual restructuring.Parallelism in Arabic includes two kinds, viz. parallelism with anaphora and parallelism with synonymy. The analysis shows that the device serves both cohesive and rhetorical purposes. It may be used either in intertwining a series of utterances that imply patterns of transitivity or in foregrounding contrastive images. The strategic decision as to whether to avoid parallelism or produce a parallelistic TT is largely contingent upon the kind of function the parallelism is intended to achieve in the ST as well as the purpose of the TT.The use of chiasmus in Arabic is defined by the role it plays in the overall textual and rhetorical meaning. One interesting type, I term, is compound chiasmus. It consists in the embedding of a chiasmic phrase within another chiasmic forming the pattern AB CD DC BA. The translation of chiasmic constructions embraces a number of strategies, including lexicalisation and translation by variation.The findings suggest that patterns of repetition are generally shifted in the English translations and various translation strategies are applied. As a result, textual and rhetorical functions of these devices are occasionally compromised by translators and norms of acceptability are opted for.
Hoel, Ivar A. L. "Standards for Permanent Paper." IFLA journal 25.4 (1999).
Resumen: Las normas para papel permanente han sido elaboradas por el subcomité 10 'Conservación física de documntos' dependiente del Comité técnico 46 'Información y Documentación'de la ISO. Este SC10 ha publicado tres normas ISO9706:1994 'Información y documentacion. Papel para los documentos. Requisitos para la permanencia. ISO 11108:1996 'Información y documentación. papel de archivo. Requisitos de permanencia y duración'.
Hoelzer, Simon, et al. "Value of Xml in the Implementation of Clinical Practice Guidelines - the Issue of Content Retrieval and Presentation." Medical Informatics & the Internet in Medicine 26.2 (2001). http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lxh&AN=5172083&site=ehost-live Resumen: The purpose of guidelines in clinical practice is to improve the effectiveness and efficiency of clinical care. It is known that nationally or internationally produced guidelines which, in particular, do not involve medical processes at the time of consultation, do not take local factors into account, and have no consistent implementation strategy, have limited impact in changing either the behaviour of physicians, or patterns of care. The literature provides evidence for the effectiveness of computerization of CPGs for increasing compliance and improving patient outcomes. Probably the most effective concepts are knowledge-based functions for decision support or monitoring that are integrated in clinical information systems. This approach is mostly restricted by the effort required for development and maintenance of the information systems and the limited number of implemented medical rules. Most of the guidelines are text-based, and are primarily published in medical journals and posted on the internet. However, internet-published guidelines have little impact on the behaviour of physicians. It can be difficult and time-consuming to browse the internet to find (a) the correct guidelines to an existing diagnosis and (b) and adequate recommendation for a specific clinical problem. Our objective is to provide a web-based guideline service that takes as input clinical data on a particular patient and returns as output a customizable set of recommendations regarding diagnosis and treatment. Information in healthcare is to a very large extent transmitted and stored as unstructured or slightly structured text such as discharge letters, reports, forms, etc. The same applies for facilities containing medical information resources for clinical purposes and research such as text books, articles, guidelines, etc. Physicians are used to obtaining information from text-based sources. Since most guidelines are text-based, it would be practical to use a document-based solution...
Holder, B. "Forintek's Value Added Pathfinder: A Case Study." Electronic library 21.1 (2003). http://fernando.emeraldinsight.com/vl=919074/cl=24/nw=1/fm=docpdf/rpsv/cw/mcb/02640473/v21n1/s5/p49 Resumen: The paper describes the development of a specialised bilingual online database providing hyperlinks to Internet and other resources for researchers. The project grew from the need to provide current information for a new business area coinciding with the wish of the library staff to demonstrate leadership in knowledge management, making information accessible, no matter what its format or geographic location. Steps in planning the project are laid out. International standards for cataloguing electronic resources were not finalised, so the team adopted the best available for their purpose, building in enough flexibility to allow future adaptation. Our experience demonstrates the urgent need for finalised standards and led us to conclude that although consensus building is often desirable, sometimes there is a need to move forward more quickly with defined standards to prevent development stalling or extensive rework being required. Database elements, based on the Dublin Core metadata structure, are detailed.
Hopkinson, Alan. "Standards for Serial Holdings and for Serials Data in the Serials Analytic Record." UKOLN (1997). http://www.ukoln.ac.uk/dlis/models/models1/serials-mtg/serials-holdings.doc Resumen: This study is undertaken within the context of MODELS, Moving to Distributed Environments for Library Services. The standards for serials holdings and their implementation in existing automated systems are considered not in the abstract but within the context of their usefulness in the distributed library environment. Most materials required by library users fall into two categories, the monograph and the journal article. As far as requiring assistance in finding it, the journal article takes far more time to locate but for the researcher it is generally the more crucial.
Hortigüela Hortigüela, Mª Concepción. "Sistema De Control De Calidad Del Software En Produccion." Jornadas sobre Tecnologías de la Información para la Modernización de las Administraciones Públicas 10 (1998).
Resumen: La presente documentación recoge el sistema desarrollado en la Gerencia de Informática de la SS que ha permitido establecer unos procedimientos estándares de entrega de aplicaciones a Producción, conformando todos ellos un Sistema de Control de Calidad del software en Producción
Hoyle, Michel. "Review, Restructure, and Reform: Recordkeeping Standards in the New Zealand State Sector." Archivaria 48 (1999).
Resumen: Evolución de la teoría y práctica de la gestión pública en Nueva Zelanda, así como la aplicación de la normalización a la gestión de documentos en este entorno. Se aborda el desarrollo de la gestión de documentos como profesión antes de la creación de los Archives Nationales de la Nouvelle-Zélande y los cambio recientes que se han llevado a cabo, como la creación de un grupo de normalización formado en el curso de la reestructuración de los archivos nacionales, y como estas normas han llegado a ser útiles reglamentarios y operacionales en los archivos
Huthwaite, Ann. "Aacr2 and Other Metadata Standards: The Way Forward." Cataloging & classification quarterly 36.3-4 (2003). http://ejournals.ebsco.com/Issue.asp?IssueID=317848 Resumen: The paper will examine the changes in the environment in which AACR2 now operates. These include the growth in electronic publishing and the use of the Internet, and the increasing development and use of a range of other metadata standards, such as the Dublin Core. AACR2 and other metadata standards (in particular the Dublin Core) will be compared; it will be argued that AACR2 should continue be used for describing a particular subset of Web-based resources. Criteria for deciding whether to use AACR2 for electronic resources or a Dublin Core based metadata standard will be defined, drawing on the experiences of a collaborative working group set up by two Brisbane universities to develop mechanisms for providing access to electronic resources. Different options for providing access to Internet resources will be evaluated. These options include catalogue-only access, access through subject gateways, and a combination of the two. The option chosen by the Brisbane universities will be outlined. The latest set of revisions to the rules in AACR2 for cataloguing electronic resources (resulting from decisions made through 2000) will be described. Possible near-term and longer-term revisions will also be explored.
Ifla. "Directrius De Serveis Bibliotecaris Per a Adolescents." BiD : Biblioteconomía y Documentació.9 (2002). http://www.ub.es/biblio/bid/09ifla.htm Resumen: ibliotecaris en tota mena de biblioteques i poblacions, urbanes i rurals, arreu del món; professionals, ajudants i voluntaris. Directors de biblioteques i autoritats responsables. Educadors i estudiants de biblioteconomia. Cada biblioteca pública atén una comunitat diferent, amb diferents prioritats i necessitats. Encara que els serveis de biblioteca per a adolescents no siguin generals arreu, aquestes directrius es basen en el convenciment que la joventut és una etapa única de la vida. Als adolescents els calen serveis bibliotecaris de la mateixa qualitat que els que es destinen a altres grups d’edat de la població. Per tant, cada biblioteca hauria de desenvolupar serveis per a adolescents com una part més dels seus serveis bàsics. Els serveis per al públic adolescent s’haurien de desenvolupar en el context dels serveis generals de la biblioteca i en cooperació amb altres institucions.
---. "Guidelines for Audiovisual and Multimedia Materials in Libraries Draft June 2003." IFLA Council and General Conference.69 (2003). http://www.ifla.org/VII/s35/pubs/avmgl03.htm Resumen: As early as in 1972, The UNESCO Public Library Manifesto had stressed the need to include audiovisual media in public libraries, both in adult and children's services. Ten years later, the IFLA Round Table on AV Media was asked to consider standards and guidelines for the provision of audiovisual materials and equipment in public libraries, and the first edition of the IFLA Guidelines was born. The increasing importance of AV media and a range of technical development necessitated the production of a second, revised, edition in 1987, but this was never published.
---. "Guidelines for the Application of the Isbds to the Description of Component Parts." IFLA (2003). http://www.ifla.org/VII/s13/pubs/Component_Parts_final.pdf Resumen: Guidelines for the Application of the ISBDs to the Description of Component Parts. Approved by the Standing Committees of the IFLA Section on Cataloguing and the IFLA Section on Serial Publications. 1988. viii, 22 pages. Softbound. ISBN 0-903043-50-5 Reproduction with corrections Cataloging Directorate, Library of Congress Washington, D.C. 2003
---. "Ifla Digital Reference Guidelines." IFLA Reference and Information Services Section (2005). http://www.ifla.org/VII/s36/pubs/drg03.htm Resumen: The purpose of these guidelines is to promote digital reference best practices on an international basis. The online environment is uniquely suited to consortial models of work and to the development of shared resources. Libraries in different countries may have different traditions of public service, which both affect their current reference practices and their patrons' expectations. But it is also important to recognize that new technologies will enable librarians to redefine the scope of their public services. These guidelines attempt to create some common standards from diverse traditions in the hope that this will allow the worldwide community of librarians to freely explore the possibilities.
---. "Isbd (a): International Standard Bibliographic Description for Older Monographic Publications (Antiquarian)." IFLA (2003). http://www.ifla.org/VII/s13/pubs/isbda.htm Resumen: Recommended by the Working Group on the International Standard Bibliographic Description for Older Monographic Publications (Antiquarian). Approved by the Standing Committees of the IFLA Section on Cataloguing and the IFLA Section on Rare and Precious Books and Documents. 1980. x,59 pages. Softbound. ISBN 0-903043-27-0. 2nd Rev. Edition. Recommended by the Project Group on the International Standard Bibliographic Description for Older Monographic Publications (Antiquarian). Approved by the Standing Committees of the IFLA Section on Cataloguing and the IFLA Section on Rare Books and Manuscripts. 1991. xiii, 100 pages. Hardbound. ISBN 3-598-10988-1
---. "Isbd (Cm): International Standard Bibliographic Description for Cartographic Materials." IFLA (1987). http://www.ifla.org/VII/s13/pubs/CM1987ed.pdf Resumen: ISBD (CM): International Standard Bibliographic Description for Cartographic Materials. Recommended by the Joint Working Group on the International Standard Bibliographic Description for Cartographic Materials set up by the IFLA Committee on Cataloguing and the IFLA Sub?section of Geography and Map Libraries. 1977. x, 58 pages. Softbound. ISBN 0-903043-16-5. Rev. Edition. Recommended by the ISBD Review Committee. Approved by the Standing Committees of the IFLA Section on Cataloguing and the IFLA Section of Geography and Map Libraries. 1987. vii, 55 pages. Softbound. ISBN 0-903043-47-5
---. "Isbd (Er): International Standard Bibliographic Description for Electronic Resources. Revised from the Isbd(Cf)." IFLA (1997). http://www.ifla.org/VII/s13/pubs/isbd.htm Resumen: ISBD (ER): International Standard Bibliographic Description for Electronic Resources. Revised from the ISBD(CF): International Standard Bibliographic Description for Computer Files. Recommended by the ISBD(CF) Review Group. 1997. x, 109 pages. Hardbound. ISBN 3-598-11369-2
---. "Isbd (G): General International Standard Bibliographic Description." IFLA (1997). http://www.ifla.org/VII/s13/pubs/isbdg.htm Resumen: ISBD (G): General International Standard Bibliographic Description. Annotated text. Prepared by the Working Group on the General International Standard Bibliographic Description set up by the IFLA Committee on Cataloguing. 1977. x, 24 pages. Softbound. ISBN 0-903043-18-1 Rev. Edition Annotated text. Prepared by the ISBD Review Committee Working Group set up by the IFLA Committee on Cataloguing. 1992. vii, 36 pages. Hardbound. ISBN 3-598-11084-7
---. "Isbd (G): General International Standard Bibliographic Description." IFLA (2004). http://www.ifla.org/VII/s13/pubs/isbdg2004.pdf Resumen: ISBD (G): General International Standard Bibliographic Description. Annotated text. Prepared by the Working Group on the General International Standard Bibliographic Description set up by the IFLA Committee on Cataloguing. 1977. x, 24 pages. Softbound. ISBN 0-903043-18-1 Recommended by the ISBD Review Group. Approved by the Standing Committee of the IFLA Section on Cataloguing. (Published only in PDF format.)
---. "Isbd (Nbm): International Standard Bibliographic Description for Non-Book Materials." IFLA (1987). http://www.ifla.org/VII/s13/pubs/ISBDNBM_sept28_04.pdf Resumen: ISBD (NBM): International Standard Bibliographic Description for Non-Book Materials. Recommended by the Working Group on the International Standard Bibliographic Description for Non-Book Materials set up by the IFLA Committee on Cataloguing. 1977. viii, 61 pages. Softbound. ISBN 0-903043-12-2. Rev. Edition. Recommended by the ISBD Review Committee. Approved by the Standing Committee of the IFLA Section on Cataloguing. 1987. vii, 74 pages. Softbound. ISBN 0-903043-46-7
---. "Isbd (Pm): International Standard Bibliographic Description for Printed Music." IFLA (1991). http://www.ifla.org/VII/s13/pubs/ISBDPM_Nov10_2004.pdf Resumen: ISBD (PM): International Standard Bibliographic Description for Printed Music. Recommended by the Joint Working Group on the International Standard Bibliographic Description for Printed Music. Approved by the Standing Committee of the IFLA Section on Cataloguing and by the International Association of Music Libraries. 1980. ix, 53 pages. Softbound. ISBN 0-903043-26-2. 2nd Rev. Edition. Recommended by the Project Group on ISBD(PM) of the International Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres (IAML). Approved by the Standing Committees of the IFLA Sections on Cataloguing and Information Technology. 1991. 73 pages. Hardbound. ISBN 3-598-10985-7
---. "Isbd(Cr): International Standard Bibliographic Description for Serials and Other Continuing Resources." IFLA (2002). http://www.ifla.org/VII/s13/pubs/isbdcr-final.pdf Resumen: ISBD(CR): International Standard Bibliographic Description for Serials and Other Continuing Resources. Revised from the ISBD(S): International Standard Bibliographic Description for Serials. Recommended by the ISBD(S) Working Group. Approved by the Standing Committees of the IFLA Section on Cataloguing and the IFLA Section on Serial Publications. 2002. xi, 112 p. Hardbound. ISBN 3-598-11599-7
---. "Isbd(M): International Standard Bibliographic Description for Monographic Publications." IFLA (2002). http://www.ifla.org/VII/s13/pubs/isbd_m0602.pdf Resumen: ISBD (M): International Standard Bibliographic Description for Monographic Publications. First Standard Edition. 1974. x, 36 pages. Softbound. ISBN 0-903043-02-5. 2002 Revision Recommended by the ISBD Review Group. Approved by the Standing Committee of the IFLA Section on Cataloguing. (Published only in PDF format.)
---. "Lignes Directrices De L'ifla En Matière De Référence Numérique." IFLA Reference and Information Services Section (2005). http://www.ifla.org/VII/s36/pubs/drg03-f.htm Resumen: Les présentes lignes directrices préconisent à l'échelle internationale des pratiques exemplaires applicables à la référence numérique. L'environnement en ligne est tout particulièrement adapté aux modèles de travail de consortium et à la mise au point de ressources partagées. Les bibliothèques de divers pays ont peut-être des traditions de service public distinctes, tant pour les pratiques actuelles en matière de référence que pour les attentes de leurs clients, mais il faut tout de même reconnaître que les nouvelles technologies permettront aux bibliothécaires de redéfinir la portée de leurs services publics. Les présentes lignes directrices proposent certaines normes communes pour diverses traditions, dans l'espoir d'ainsi permettre à la communauté mondiale des bibliothécaires d'explorer librement toutes les possibilités.
---. "Préstamo Internacional Y Envío De Documentos: Principios Y Directrices De Procedimiento. Revisión En Profundidad 2001." IFLAnet (2001). http://www.ifla.org/VI/2/p3/ildd-s.htm Resumen: El uso compartido de las fondos bibliográficos es un elemento necesario para la cooperación internacional entre las bibliotecas. De igual modo que la biblioteca no puede ser autosuficiente para satisfacer todas las necesidades de información de sus usuarios, ningún país lo puede ser. El intercambio de ejemplares entre las bibliotecas de diferentes países es una parte valiosa y necesaria del préstamo interbibliotecario. Los siguientes principios y directrices no tienen un carácter obligatorio ya que cada país puede establecer la forma de realizar el préstamo interbibliotecario y el suministro de documentos. Sin embargo, se aconseja encarecidamente a las bibliotecas de los distintos países que sigan estas directrices como punto de partida para la realización del préstamo internacional. Estos principios protegen los intereses de todas las bibliotecas y recomiendan los pasos a seguir para el envío de documentos.
---. "Recomendaciones Para El Servicio De Referencia Digital." IFLA (2004). http://www.ifla.org/VII/s36/pubs/drg03-s.htm Resumen: El objetivo de estas recomendaciones o directrices es promover las mejores prácticas de referencia digital a escala internacional. El entorno en línea está singularmente adaptado para trabajar cooperativamente y compartir recursos. Las bibliotecas de diferentes países pueden tener distintas tradiciones de servicio público que afecten tanto a sus prácticas de referencia actuales como a las expectativas de sus clientes. Sin embargo, se debe reconocer que las nuevas tecnologías harán posible que los bibliotecarios redefinan el ámbito de sus servicios públicos. Estas recomendaciones son un intento de crear pautas comunes a partir de diferentes tradiciones, con la esperanza de que la comunidad internacional de bibliotecarios pueda explorar libremente sus posibilidades.
---. "Recomendaciones Para El Servicio De Referencia Digital." IFLA Reference and Information Services Section (2005). http://www.ifla.org/VII/s36/pubs/drg03-s.htm Resumen: El objetivo de estas recomendaciones o directrices es promover las mejores prácticas de referencia digital a escala internacional. El entorno en línea está singularmente adaptado para trabajar cooperativamente y compartir recursos. Las bibliotecas de diferentes países pueden tener distintas tradiciones de servicio público que afecten tanto a sus prácticas de referencia actuales como a las expectativas de sus clientes. Sin embargo, se debe reconocer que las nuevas tecnologías harán posible que los bibliotecarios redefinan el ámbito de sus servicios públicos. Estas recomendaciones son un intento de crear pautas comunes a partir de diferentes tradiciones, con la esperanza de que la comunidad internacional de bibliotecarios pueda explorar libremente sus posibilidades.
---. "Reference and Information Services Section: Ifla Digital Reference Guidelines." IFLA (2004). http://www.ifla.org/VII/s36/pubs/drg03.htm Resumen: The purpose of these guidelines is to promote digital reference best practices on an international basis. The online environment is uniquely suited to consortial models of work and to the development of shared resources. Libraries in different countries may have different traditions of public service, which both affect their current reference practices and their patrons' expectations. But it is also important to recognize that new technologies will enable librarians to redefine the scope of their public services. These guidelines attempt to create some common standards from diverse traditions in the hope that this will allow the worldwide community of librarians to freely explore the possibilities.
---. "Section Du Travail De Référence: Lignes Directrices De L'ifla En Matière De Référence Numérique." IFLA (2004). http://www.ifla.org/VII/s36/pubs/drg03-f.htm Resumen: Les présentes lignes directrices préconisent à l'échelle internationale des pratiques exemplaires applicables à la référence numérique. L'environnement en ligne est tout particulièrement adapté aux modèles de travail de consortium et à la mise au point de ressources partagées. Les bibliothèques de divers pays ont peut-être des traditions de service public distinctes, tant pour les pratiques actuelles en matière de référence que pour les attentes de leurs clients, mais il faut tout de même reconnaître que les nouvelles technologies permettront aux bibliothécaires de redéfinir la portée de leurs services publics. Les présentes lignes directrices proposent certaines normes communes pour diverses traditions, dans l'espoir d'ainsi permettre à la communauté mondiale des bibliothécaires d'explorer librement toutes les possibilités.
Ifla, Consejo Internacional de Archivos. "Directrices Para Proyectos De Digitalización De Colecciones Y Fondos De Dominio Publico, En Particular Para Aquellos Custodiados En Bibliotecas Y Archivos." Ministerio de Cultura (2005). http://travesia.mcu.es/documentos/pautas_digitalizacion.pdf Resumen: Estas directrices son el resultado del trabajo de un grupo de expertos de IFLA e ICA. (International Council on Archives) invitados a elaborarlas por la UNESCO. Traducidas por el grupo de trabajo de colecciones digitales de las Comunidades Autónomas y el Ministerio de Cultura. Estas pautas han sido elaboradas por un grupo de trabajo que representa a IFLA e ICA al que la UNESCO encargó establecer unas directrices para programas de digitalización de colecciones y fondos de dominio público. El contrato especificaba que las directrices deberían ser, en la medida de lo posible, especialmente aplicables por las instituciones de los países en vías de desarrollo. Los miembros del grupo fueron designados por IFLA e ICA y sus actividades fueron coordinadas por Sjoerd Koopman, Coordinador de Actividades Profesionales de IFLA.
Ifla, Unesco. "Directrices Ifla/Unesco Para El Desarrollo Del Servicio De Bibliotecas Públicas, 2001." (2001). http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001246/124654s.pdf Resumen: En 1994 se dio a conocer la tercera versión del Manifiesto de la IFLA/UNESCO sobre la biblioteca pública, al que no tardó en reconocérsele la categoría de una importante declaración de los principios fundamentales por los que se rigen las bibliotecas públicas y que ya se ha traducido a más de veinte lenguas y se ha convertido en un texto de gran influencia en el desarrollo de estas instituciones. (Véase el Apéndice 1). También se ha hecho patente que existía una necesidad y una demanda de unas directrices prácticas y normas enunciadas de manera más pormenorizada que tanto los bibliotecarios como los encargados de la formulación de políticas pudieran utilizar para fomentarlas. El Comité de la Sección de Bibliotecas Públicas de la IFLA tomó la decisión de preparar unas nuevas directrices y formó un grupo con seis de sus miembros al que confió su redacción.
Insolera, Delfino. "Traduzioni, Linguaggio Scientifico, Consapevolezza Linguistica. Norme Per I Traduttori. Documento Interno Della Casa Editrice Zanichelli Del 1966." InTRAlinea : Rivista de traduttologia (1997). http://citam01.clifo.unibo.it/intralinea/Strumenti/insolera.htm Resumen: Il testo proposto è tratto da Come spiegare il mondo, raccolta di scritti di Delfino Insolera, a cura di Claudia Capello, Mino Petazzini, Emanuela Rondoni, Vanna Rossi, Flavio Strada, Giuliana Venturi, Bologna: Zanichelli 1997, pp. 259-267.
Institute for Information, Literacy. "Características De Los Programas De Alfabetización Que Sirven Como Ejemplo De Las Mejores Prácticas." Boletín de la Asociación Andaluza de Bibliotecarios 18.70 (2003). http://www.aab.es/pdfs/baab70/70a4.PDF Resumen: Estas directrices sobre Características de los Programas de Alfabetización en Información que sirven como ejemplo de las mejores prácticas pretenden articular elementos de programas de alfabetización en información ejemplares para estudiantes de pregrado en instituciones de cuatro y dos años. Las características identifican y describen rasgos notables de programas de alfabetización en información excelentes. Pero no son descriptivas de ningún programa concreto; representan más bien un conjunto de elementos identificados por medio del examen de muchos programas y políticas de alfabetización en información para pregrado.
Instituto Nacional de, Ecología. "Ejemplos De Citas De Documentos Electrónicos Conforme La Norma Iso 960-2." (2000). http://www.ine.gob.mx/ueajei/publicaciones/c_iso960-2a.html Resumen: Son obras en formato electrónico que poseen un número finito de partes.
---. "Extractos De Cómo Citar Documentos Electrónicos De La Norma Iso 690-2 So/Tc 46/Sc 9 (1997) Información Y Documentación. Referencias Bibliográficas Parte 2: Documentos Electrónicos Y Partes De Los Mismos." (2000). http://www.ine.gob.mx/ueajei/publicaciones/iso690-2a.html Resumen: Esta parte de la Norma Internacional ISO 690 especifica los elementos de los datos y el orden en que deben aparecer en las referencias bibliográficas de documentos electrónicos. Este documento es propiedad de la ISO, que utiliza los ingresos de la venta de las normas para apoyo de sus trabajos de normalización. Las normas ISO y los borradores de normas internacionales pueden adquirirse a través de los miembros de la ISO.
---. "Extractos De La Norma Iso 690-2: Información Y Documentación. Referencias Bibliográficas. Parte 2: Documentos Electrónicos Y Partes De Los Mismos." (2000). http://www.ine.gob.mx/ueajei/publicaciones/iso690-2b.html Resumen: Un cada vez mayor número de publicaciones y otros documentos están apareciendo en forma electrónica, y están siendo creados, almacenados y diseminados por medio de ordenadores. Podemos hacer que un documento electrónico sea fijo e inalterable, o bien podemos aprovecharnos del entorno informático en el que se encuentra depositado para cambiarlo tanto en la forma como en e contenido. Del mismo modo, puede que un documento electrónico tenga o no un equivalente en papel o cualquier otro soporte. A pesar de la complejidad de esta situación, los estudiosos, los investigadores y los autores en general necesitan crear referencias a este tipo de recursos electrónicos para poder documentar sus propios trabajos y conclusiones. En consecuencia, esta parte 2 de la norma ISO 690 ofrece directrices sobre la creación de estas referencias bibliográficas.
Interbibliotecario, Rebium Grupo De Trabajo De Prstamo. "Acuerdo Entre Las Bibliotecas Universitarias Y Científicas Españolas En Materia De Préstamo Interbibliotecario." REBIUM (2004). http://bibliotecnica.upc.es/Rebiun/nova/reglamentos/acuerdoPrestamo.pdf Resumen: REBIUN, con el fin de facilitar la disponibilidad universal de los documentos existentes en las bibliotecas universitarias y científicas españolas, a través de este acuerdo establece las condiciones y los medios necesarios para impulsar y homogeneizar los servicios de préstamo interbibliotecario. La finalidad de este acuerdo es promover una serie de medidas que aporten mejoras sustanciales en los servicios de préstamo interbibliotecario. El cumplimiento de este acuerdo entre todos los miembros de REBIUN es necasario para garantizar su fiabilidad.
---. "Borrador De Las Pautas De Funcionamiento De Préstamo Interbibliotecario." REBIUM (2002). http://www.mcu.es/bibliotecas/docs/ObtencionDocumentos2002.pdf Resumen: El importante avance sufrido en el desarrollo de los Sistemas Autonómicos de Bibliotecas en los últimos años, lleva a plantear la necesidad de incorporar las Bibliotecas Públicas Municipales a cualquier programa cooperativo que se desarrolle en el ámbito de las Jornadas de Cooperación. Por eso, es importante para el Grupo de Trabajo tener presente, en todo momento, la organización administrativa española para desarrollar ámbitos de cooperación que respeten la misma, a la vez que sirven de marco común a los distintos Sistemas Bibliotecarios. Si potenciar la lectura pública en España pasa, ineludiblemente, por las Bibliotecas Públicas Municipales, el Préstamo Interbibliotecario no debe ser ajeno a ello.
---. "El Prestamo Interbibliotecario En Rebiun En 2003 Y 2004." REBIUM (2005). http://www.crue.org/BOLETINES/BOLETIN_N1/Bolet%EDn%20N%BA1/ADJUNTOS/Asamblea%20Rebiun/PrestamoInterbibliotecario.pdf Resumen: El informe que se presenta a continuación contiene un examen de la actividad de Préstamo Interbibliotecario en las Bibliotecas participantes en Rebiun, a partir de los datos aportados por las bibliotecas en el suministro habitual de datos que se hace a l Grupo de PI. Para la realización de este informe se ha revisado todo el tratamiento que venía dándose a los datos para poder ofrecer una lectura que, en vez de mostrar sólo datos haciendo énfasis sólo en los éxitos, permita también detectar debilidades a fin de poder actuar para la mejora.
International Association of Interpreters, Conference. "Aiic Professional Standards." International Association of Conference Interpreters (2003). http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page205.htm Resumen: In application of Article 19 (b)(2) of the Statutes as well as Articles 7 and 8 of the Code of Professional Ethics, The Assembly of the International Association of Conference Interpreters herewith adopts the following Professional Standards whose purpose is to ensure an optimum quality of work performed with due consideration being given to the physical and mental constraints inherent in the exercise of the profession.
International Standard, International. "Excerpts from International Standard Iso 690:1987 Information and Documentation -- Bibliographic References - Content, Form and Structure." (2000). http://www.nlc-bnc.ca/iso/tc46sc9/standard/690-1e.htm Resumen: ISO 690, second edition, is part of the work of ISO Technical Committee (TC) 46, Subcommittee (SC) 9 which is responsible for ISO International Standards for the identification and description of information resources. You are welcome to make links to this document but please do not copy or redistribute it from this Web site. ISO 690 is a copyright document of the International Organization for Standardization (ISO).
International Standard Maintenance, Agency. "Z39.50 Text." International Standard Maintenance Agency (1995). http://lcweb.loc.gov/z3950/agency/markup/markup.html Resumen: This standard specifies a client/server based protocol for Information Retrieval. It specifies procedures and structures for a client to search a database provided by a server, retrieve database records identified by a search, scan a term list, and sort a result set. Access control, resource control, extended services, and a 'help' facility are also supported. The protocol addresses communication between corresponding information retrieval applications, the client and server (which may reside on different computers); it does not address interaction between the client and the end-user.
International Standard, Organization. "Codes De Langues Nf Iso 639-2 Décembre 1999 Codes Pour La Représentation Des Noms De Langue - Partie 2 : Code Alpha-3." International Standard Organization (2004). http://www.loc.gov/standards/iso639-2/ Resumen: Codes de langues NF ISO 639-2 Décembre 1999 Codes pour la représentation des noms de langue - Partie 2 : code alpha-3 Version électronique en ligne : < http://www.loc.gov/standards/iso639-2/ >
---. "An Introduction to the Iso Interlibrary Loan Application Standards." ISO (1997). http://www.collectionscanada.ca/iso/ill/standard.htm Resumen: Normativa ISO sobre el servicio de préstamo interbibliotecario. El conjunto de estándares relativos al Préstamo Interbibliotecario (ILL) ha sido diseñado para permitir, con un mínimo acuerdo, la interconexión de los distintos programas informáticos, con el fin de respaldar el control y mantenimiento de las actividades de préstamo dentro de este servicio. ISO 10160: 1997 Información y Documentación - Interconexión de Sistemas abiertos - Préstamo Interbibliotecario. Definición del servicio ISO 10161-1: 1997 Información y Documentación - Interconexión de Sistemas abiertos - Especificaciones del Servicio de Préstamo Interbibliotecario. Parte primera ISO 10161-2: 1997 Información y Documentación - Interconexión de Sistemas abiertos - Especificaciones del Servicio de Préstamo Interbibliotecario. Parte segunda
---. "Iso 10160: Information and Documentation - Open Systems Interconnection - Interlibrary Loan Application Service Definition (Edition 2) 1997." ISO (1997). http://www.collectionscanada.ca/iso/ill/stan160.htm Resumen: The current edition of this standard is Edition 2 (ISO 10160:1997). It was published in Spring 1997. This edition incorporates all changes specified in ISO 10160:1993 Amendment 1 and Defect Reports 1-23.
---. "Iso 10161-1: Information and Documentation - Open Systems Interconnection - Interlibrary Loan Application Protocol Specification - Part 1: Protocol Specification." ISO (1997). http://www.collectionscanada.ca/iso/ill/stan1611.htm Resumen: The 2nd edition of the Protocol Specification (ISO 10161-1) was published by ISO in Summer 1997;. It incorporates the changes specified in Defect Reports 1-23 and in ISO 10161:1993 Amendment 1
---. "Iso 10161-2: Information and Documentation - Open Systems Interconnection - Interlibrary Loan Application Protocol Specification - Part 2: Pics Proforma." ISO (1997). http://www.absysnet.com/legislacion/estandares.html Resumen: Edition 1 of ISO 10161-2, the Protocol Implementation Conformance Statement (PICS) Proforma, was approved by ISO in 1995 and published by ISO in the summer of 1997.
---. "Nf En Iso 3166-1 Décembre 1997 Codes Pour La Représentation Des Noms De Pays Et De Leurs Subdivisions - Partie 1 : Codes Pays." International Standard Organization (2004). http://www.iso.ch/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-en1.html Resumen: NF EN ISO 3166-1 Décembre 1997 Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions - Partie 1 : codes pays. Version électronique en ligne
Intner, Sheila. "Struggling toward Retrieval: Alternatives to Standard Operating Procedures Can Help Librarians and the Public." Cataloging & classification quarterly 36.2 (2003). http://ejournals.ebsco.com/direct.asp?ArticleID=PBLKTYRK6QDN3EJRCJXM Resumen: Starting points for cataloging and bibliographic control are assumptions that “the goal of libraries is to serve their patrons,” and that documents should be identifiable individually as well as grouped with related items in an array from which patrons can choose what they wish. But, like all human endeavors, libraries and the world around them do not stand still. Ranganathan observed that “the library is a growing organism,” which prompts us to consider change a fundamental value. Years later, Marshall McLuhan observed that “the medium is the message,” highlighting the power and impact of physical form on the information it contained. Despite the author's strongly held belief in the value of standards and uniformity, which has made the exchange of computerized bibliographic data possible, she suggests libraries must move beyond accepting those values unconditionally to a new position in which customization assumes a higher priority. She looks to the world of commerce to explore potentially useful new approaches to cataloging and metadata.
Intner, Sheila S. "Struggling toward Retrieval: Alternatives to Standard Operating Procedures Can Help Librarians & the Public." Cataloging & classification quarterly 36.3-4 (2003). http://ejournals.ebsco.com/Issue.asp?IssueID=317848 Resumen: Four assumptions underlie the arguments presented here: (1) 'the goal of libraries is to serve their patrons' (Intner); (2) the principles underlying bibliographic services are that cataloging operations should identify individual items and collocate related items (Cutter); (3) 'the library is a growing organism' (Ranganathan); and (4) 'the medium is the message' (McLuhan). The first two assumptions are starting points for cataloging and bibliographic control operations, and the basis of current standard methods. The last two highlight the fact that change in bibliographic control is a continuous and natural phenomenon, and attention must be paid to the interfaces between catalogs and searchers. Changes have occurred and are occurring in catalogs, searchers, and catalog-searcher interfaces. In light of these assumptions and despite the author's strong inclination to trust in the overall value of standard methods, alternatives to standard methods for creating and delivering metadata for serially-issued resources are explored and evaluated. Potentially useful innovations are suggested, some of them based on the author's observations of e-commerce.
Jackson, M. "When a Good Standard Development Process Fails." Interlending & Document Supply 33.1 (2005). http://www.emeraldinsight.com/Insight/viewContainer.do?containerType=Journal&containerId=10957 Resumen: Purpose - The meeting on the international interlibrary loan communication standard meeting in Washington DC under the auspices of the Association of Research Libraries is described. Design/methodology/approach - The article is based on comments and opinions regarding the failure of a good standard development process. Findings - The difficulties of arriving at a consensus are identified and an analysis of the wider context of document delivery is suggested as a possible way forward. Originality/value - This review is a useful source of information for librarians and others interested in good standard development.
Jackson, Millie, et al. "Electronic Resources &Amp; Libraries, 2nd Annual Conference 2007." Library Hi Tech News 24.4 (2007): 4 - 17. http://www.emeraldinsight.com/10.1108/07419050710778473 Resumen: Purpose – To keep librarians and colleagues informed about the issues and programs of the Electronic Resources & Libraries (ER&L) Conference held in Atlanta, Georgia on the Georgia Institute of Technology campus in February 2007. Design/methodology/approach – Provides a review of the conference. Findings – Acquisitions staff, catalogers, public service staff, administrators, IT personnel, information providers from the vendor side, content managers, and others all came together to assess what needs to be done to continue high servicing of both born digital and electronically available resources in a hybrid environment that continues to describe all library settings today. As the percentage of electronic resources quickly grows, there are new challenges in acquiring, caring for, servicing, preserving, using and citing them that keep librarians up at night to consider short-and long-term solutions in how they should be organized bibliometrically and how we can re-engineer some of our procedures to best treat the wide range of e-Resources now common in all libraries. Originality value – The program blended services with processing reinforcing the importance of electronic resources for the “total” library environment. It seemed like there was nothing left out. Record 53.
Jacobs, Mark. "Cataloging and Classification Standards and Practices, Library and Information Science Education, and a Student Legacy: An Interview with Kathryn Luther Henderson." Cataloging & classification quarterly 33.1 (2001).
Resumen: Kathryn Luther Henderson discusses her career as librarian and teacher, including her long tenure at the University of Illinois at Urbana-Champaign (UIUC) as student and faculty member at the UIUC library school. She offers perspectives on cataloging practices past and present, relates her personal teaching philosophy, and reveals how her continuing enthusiasm for her chosen profession is reflected in the work and careers of her students.
Jaén García, Luis Fernando. "Los Modelos Teóricos De Unificación De Archivo." Anales de Documentación 6 (2003). http://www.um.es/fccd/anales/ad06/ad0608.pdf Resumen: La integración o unificación de archivos adquiere diferencias que van desde lo particular a lo general, es decir, desde la agrupación de los archivos en las diferentes instituciones hasta los de todo un país. Ello da como resultado los distintos modelos teóricos de unificación de archivos que presenta la teoría archivística, a saber, Sistema Archivístico Institucionales, Redes de Archivos, Sistema de Archivo y Sistema Nacional de Archivos. Pero todos ellos presentan el problema de que conviven sin estar bien delimitados sus conceptos y principales elementos que los caracterizan. Por lo tanto, existe una confusión en dichos planteamientos, donde se exponen indiscriminadamente conceptos y principios que en algunos casos se consideran como lo mismo. O bien, cuya aplicación corresponde a realidades dentro de un contexto diferente. De ahí que este artículo centre su atención en el análisis de los diferentes modelos de unificación de archivos, para establecer sus oportunidades, su vigencia y la clarificación de sus conceptos y elementos que los distinguen.
Janes, Joseph W., Rosenfeld Louis B. "Networked Information Retrieval and Organization: Issues and Questions." Journal of the American Society for Information Science 47.9 (1996). http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/jtoc/27981/ Resumen: Discusses the creation of guides to resources on the Internet, focusing on the Internet environment, including its culture and etiquette, authority, publication, standards, and searching tools and processes; and the process of guide construction, including the human element, the nature of resources, intellectual property, and time.
Jaskanen, Susanna. "'a Fine Kettle of Fish': Exploring Textual Norms in Finnish Subtitles." Helsinki English Studies 1 (2001). http://www.eng.helsinki.fi/hes/Translation/fine_kettle_of_fish.htm Resumen: This paper explores textual norms in Finnish subtitling both in theory and in practice. Toury's ideas on translation and norms are first discussed briefly, and invisibility, readability and faithfulness to the original are then identified as the principal textual norms associated with subtitling in Finnish extratextual sources (guidelines to subtitlers and the like). The reality of subtitling is approached from the viewpoint of and difficulties in translating humour. Maintaining the invisibility of the subtitles can be difficult or even impossible because the image itself carries audial and visual cues that limit a subtitler's choices. Breaking norms can also result from a conscious risk taken by the subtitler, the motivation being that a source-culture oriented translation solution cannot communicate the humour of the original to the target-culture audience.
Jiménez, Miguel. "Las Normas Que Vienen: La Integración Y El Acceso a Los Recursos Digitales." Universidad Autónoma de Madrid (2001). http://biblioteca.uam.es/documentos/salamanca2001.pdf Resumen: En un mundo una de cuyas grandes tendencias es la pérdida de importancia de las fronteras –aduaneras, comerciales, de “sistemas” o culturales–, las bibliotecas también se apuntan a esa corriente: desaparecen los MARCs nacionales, se acortan las diferencias de desarrollo tecnológico entre una gran parte de los países, el inglés se convierte en la lingua franca, y las redes y los sistemas bibliotecarios se intercomunican.s.
Jiménez Miranda, Jorgelina. "Consideraciones Teóricas Y Prácticas Para La Catalogación Descriptiva En La Biblioteca Médica Nacional." ACIMED 11.1 (2003). http://www.infomed.sld.cu/revistas/aci/vol11_1_03/aci03103.htm Resumen: La demanda de información sobre el proceso de catalogación es una necesidad permanente entre los bibliotecarios de la red del Sistema Nacional de Salud de Cuba, tanto para el desarrollo de las funciones tradicionales de las instituciones como para enfrentarse a los nuevos retos, inherentes al web. Con el objetivo de proporcionar una versión de la sección dedicada a la catalogación en el Manual de Procedimientos concebido para la Biblioteca Médica Nacional, se realiza una descripción detallada del procedimiento documentado para este proceso según la familia de las Normas ISO-9000. El conocimiento de estas técnicas es un imperativo para el desarrollo de los sistemas de información en las condiciones actuales. Su vigencia se renueva hoy, a partir de la generalización del uso de los metadatos en Internet.
John D Byrum, Jr. "The Birth and Re-Birth of the Isbds: Process and Procedures for Creating and Revising theInternational Standard Bibiiographic Descriptions." IFLA journal 27.1 (2001).
Resumen: In the view of many bibliographic experts, the birth and maturing of the ISBDs have proved to be IFLA's most successful effort at promoting the cause of cataloguing standardization. Indeed, one might venture that in the history of cataloguing no other standards have enjoyed such a high degree of acceptance as that accorded to the ISBDs. This artide briefly describes the origins and purposes of the ISBDs with a more detailed accounting of the process by which they are developed and maintained. The procedures established for creation and revision of the ISBDs are evolving now to take advantage of the efficiencies which electronic communications offer. Because national and multinational cataloguing codes are being updated to take accotint of new publication formats and patterns, it is of critical importance to the future welfare of the ISBDs that these code revisions efforts be coordinated with the ISBD review program within the established IFLA procedures. Such cooperation is needed to maintain agreement on bibliographic practices which enable exchange of cataloguing data in a cost-effective manner for the benefit of users throughout the world.
Johnson, Bruce Chr. "Xml and Marc: Which Is “Right?”." Cataloging & classification quarterly 32.1 (2001).
Resumen: This article explores recent discussions about appropriate mark-up conventions for library information intended to for use on the world wide web. In particular, the question of whether the MARC 21 format will continue to be useful and whether the time is right for a full-fledged conversion effort to XML is explored. The author concludes that the MARC format will be relevant well into the future, and its use will not hamper access to bibliographic information via the web. Early XML exploratory efforts carried out at the Stanford University’s Lane Medical Library are reported on. Although these efforts are a promising start, much more consultation and investigation is needed to arrive at broadly acceptable standards for XML library information encoding and retrieval.
Resumen: Describes how the University of New Mexico library collaborates with an Albuquerque bookstore, which supplies the library with New Mexico literature. The difficulties of collecting New Mexicana, the development of a relationship with a local bookstore, and some guidelines for establishing similar relationships are discussed.
Jones, Joseph. "Survey Construction." Library hi tech 17.3 (1999).
Resumen: Metodología, estadística y análisis de datos para la Biblioteconomía y la Documentación. Se discute como elaborar encuestas, como diseñar y construir preguntas pertinentes, incluyendo el orden de las cuestiones, instrucciones, se sugieren lecturas y referencias
Jonsson, Gunilla. "The Basis for a Record: In the Light of Functional Requirements for Bibliographic Records: Cataloguing Codes in Focus." IFLA journal 29.1 (2003). http://www.ifla.org/V/iflaj/ij-1-2003.pdf Resumen: The cataloguing discussion at the international level has intensified during the last decade. Presently, several big cataloguing communities are carrying out revisions of their rules: AACR2, the German RAK (Regeln für die alphabetische Katalogisierung) and RICA (Regole Italiane di Catalogazione per Autore), the Italian rules. I see two, main factors driving this development.
Justrell, Börje, Roper Michael, White Herbert J. "Pautes Per a La Preservació De Microformes." BiD : Biblioteconomía y Documentació.4 (2000). http://www.ub.es/biblio/bid/04elvira.htm Resumen: La microforma en un suporte permanentr es actualmente un medio muy estable para egistrar la información documental. Entre los sportes utilizados, la microforma dehaluros de plata (o gelatina de plata) se situa en segundo lugar, qen cuanto a su permanencia, después del papel de buena calidad y sin ácidos. Aquí se establecen una serie de pautas para su conservación y preservación
Resumen: Discusses the need for emergency planning for libraries to ensure that disaster response teams are ready to deal with a variety of possible calamities. Guidelines are given for writing a disaster plan, including floor plans, emergency procedures, insurance coverage, treatment of damaged materials, and reallocation of staff and collections.
Kane, David, Hegarty Nora. "New Web Site, New Opportunities: Enforcing Standards Compliance within a Content Management System." Library Hi Tech 25.2 (2007). http://www.emeraldinsight.com/10.1108/07378830710755027 Resumen: Purpose +óGé¼GÇ£ This article sets out to describe the background behind WIT Libraries' recently launched new-look web site: its origins, implementations and long-term goals, and explain how the library is using a new web content management system to its best advantage, particularly in terms of compliance with web standards and guidelines.
Karetzky, Stephen. "Choosing an Automated System." Library Journal 123.11 (1998).
Resumen: Offers tips for choosing an automated library system. Topics include dealing with vendors; talking to other librarians; visiting a similar library with the same system; print sources for system information; demonstration disks; salespeople; costs; and learning about automation company competitors.
Kasowitz, Abby, Bennett Blythe, Lankes R. David. "Quality Standards for Digital Reference Consortia." Reference & user service quarterly 39.4 (2000).
Resumen: This article identifies a working set of standards by which to assess individual digital reference services (Internet-based human-mediated information services) and to define membership within a collaborative network of digital reference services. The standards are designed for the Virtual Reference Desk AskA Consortium, a group that represents several subject-area and information referral digital reference services geared in part to the K–12 education community. However, the standards can serve as a model for digital reference consortia and cooperation in general. This article presents the standards in the context of traditional and digital reference evaluation, describes the process by which the standards were created and revised, presents the standards as defined by multiple levels of adherence, discusses common themes reflected in the standards, and applies the standards to other digital reference contexts and consortia. Plans for continual evolution of the standards are also discussed.
Kelly, Brian. "Let's Get Serious About Html Standards." Ariadne.33 (2002). http://www.ariadne.ac.uk/issue33/web-focus/ Resumen: Brian Kelly encourages authors to treat compliance with HTML standards seriously.
Kester, Diane D., Jones Plummer Alston, Jr. "Frances Henne and the Development of School Library Standards." Library Trends 52.4 (2004).
Resumen: Frances Henne (1906–85) was the leader in the development of school library standards during her career as a teacher, librarian, and library educator. She was the driving force behind the publication of the 1945, 1960, and 1969 national standards for school libraries. Her imprint is evident in the research and philosophical foundations for the 1975, 1988, and 1998 national standards.
Khan, Sadia, Bawden David. "Quality Standards in Drug and Medical Information Departments." Aslib proceedings 52.4 (2000).
Resumen: Se analizan las normas de calidad en la función de pregunta-respuesta de un servicio de información en ciencias de la salud, junto a usistemas de información de la industria farmaceaútica a través de una intrevista-cuestionario. Los factores examinaron incluyen el uso de procedimientos normalizados y documentados, seguimiento de las directivas publicadas, métodos de evaluación de calidad, y el impacto de ISO 9000 adveración.
Kimber, W. Eliot, Woods Julia A. "Application of Hytime Hyperlinks and Finite Coordinate Spaces to Historical Writing, Analysis, and Presentation." Journal of the American Society for Information Science 48.7 (1997). http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/jtoc/27981/ Resumen: Defines a method of using the constructs defined by the HyTime standard to structure scholarly writing and to affect its presentation through the use of dynamic multimedia presentations. Explores the potential power of descriptive hyperlinks as tools of scholarly discourse and analysis, and the system needed to aid historians in information retrieval and computer-assisted analysis of scholarly works.
Kimura, S. "Information Literacy Assessment: Standards-Based Tools and Assignments." Reference & User Services Quarterly 46.4 (2007).
Resumen: Information Literacy Assessment: Standards-Based Tools and Assignments.
Resumen: Describes the growing number of dictionaries available to reference librarians, discusses factors that have led to the need for more dictionaries, and provides buying guidelines to help in selection decisions. Electronic versions of various dictionaries are described, and a sidebar examines the 'American Heritage Dictionary' revisions.
Klug, Petra. "Bix: The Library Index." Northumbria International Conference on Performance Measurement in Libraries & Information Services 4 (2002).
Resumen: In October 1999 a new project of performance measurement in German public libraries was launched under the title 'BIX – The Library Index'. Based on the co-operation of the Bertelsmann Foundation and the German Libraries' Association (DBV)1 a long-term national annual comparison on the basis of a few indicators has been established. Why a new project for performance measurement? The objective of this annual comparison is to describe the performance of libraries in a meaningful way, and to contribute to improving communication between the library, the administration and politicians by making its performance transparent. What local authorities and librarians often call for is a condensed presentation of performance in a way which is comprehensible to non-professionals. It has been a problem, however, to come to an agreement in the choice of those performance indicators which are likely to gain nationwide acceptance.
Knutsen, Unni. "Isbd (Cr) and Title Changes - Applied in Practice." IFLA Council and General Conference.68 (2002). http://www.ifla.org/IV/ifla68/papers/152-162e.pdf Resumen: One of the issues that has been particularly addressed during the revision of ISBD(S) is title change. As of today the three different serials communities: AACR, ISBD and ISSN each have different sets of rules applying to title changes. With the increased exchange and reuse of records worldwide the need for harmonization in this field is apparent. It was therefore considered important to create a common regime for when changes require a new record due to major changes in the title and when a new record is not required due to minor changes. After thorough discussions and careful consideration of possible consequences the three communities reached a consensus on this issue. In my opinion this is one of the most important achievements made during the revision work.
Koh, Gertrude S. "Innovations in Standard Classroom Instruction." Cataloging & classification quarterly 34.3 (2002).
Resumen: Describes the characteristics of contemporary students in library schools, their experiences and expectations, and how they shape the goal of cataloging courses. Reviews historical innovations in cataloging instruction. Defines the nature of “cataloging” courses in the curriculum. Presents samples of innovations used in standard classrooms for teaching and learning a core-course and one of the elective “cataloging” courses. Focuses on how and why online mentor catalogers are incorporated in the teaching and learning of one particular course (Metadata for Internet Resources, at Dominican University Graduate School of Library and Information Science). Discusses how and in what ways collaborative teaching with expert practitioners in cataloging online at remote sites contributes to the education of future librarians.
Kozbial, Ardys. "Guidelines for Documentation of Construction Projects." Architectural Records Conference Report (2000). http://www.ccaha.org/arch_rec/lecture.php?lec_id=kozbial_guidelines Resumen: The Property Information Resource Center (PIRC) at Harvard Planning and Real Estate is Harvard University's principal repository for records of the institution's buildings and land. Forming the core of the PIRC's collections are more than 65,000 architectural and engineering drawings of Harvard's buildings, as well as many surveys and topographical, assessor and zoning maps related to the Cambridge and Boston campuses. These collections provide critical background material for campus planning, new construction projects, and renovations to Harvard buildings.
Kujamäki, Pekka. "Finnish Comet in German Skies: Translation, Retranslation and Norms." Target: International Journal on Translation Studies 13.1 (2001). http://ejournals.ebsco.com/Article.asp?ContributionID=4475690 Resumen: The German comet’s tail of the Finnish Seitsemän veljestä by Aleksis Kivi eight different translations by six translators is spread out over the 20th century. As an exceptional case in Finnish-German translation history it provides attractive material for the translation historian interested in the historical dynamics of literary translation. This article sketches briefly the different profiles of these translations, points out the multiplicity of potential translation modes and goes on to explore the reasons for three translators’ actual choices by focusing on the socio-political situation of the translation event with its time-bound normative conditions.
Kyrillidou, Martha. "To Describe and Measure the Performance of North American Research Libraries." IFLA journal 27.4 (2001). http://www.ifla.org/V/iflaj/art2704.pdf Resumen: The introduction traces the history of the Association of Research Libraries (ARL) statistics. The current range of published statistics is described. In recent years their presentation on the WWW has developed so that many are now available to the user interactively and for downloading. Further development is anticipated. Increased emphasis on quallity and on the user is illustrated by the large scale LibQUAL+ Project.
Resumen: Discusses proposals for more standardized practices in CD-ROM development, sales, and distribution. Topics discussed include availability of trial copies; pricing policies; installation, including software, instructions, and compatibility; interface procedures; manuals; and vendor support services. A sidebar discusses proposals being addressed by a committee of the National Information Standards Organization (NISO)
Laherty, Jennifer. "Promoting Information Literacy for Science Education Programs: Correlating the National Science Education Content Standards with the Association of College and Research Libraries Information Competency Standards for Higher Education." Issues in Science and Technology Librarianship.28 (2000). http://www.library.ucsb.edu/istl/00-fall/article3.html Resumen: Librarians who want to collaborate with faculty to incorporate information literacy into science education programs should understand the theories, pedagogies, and standards that serve the academic discipline. Understanding the National Science Education Standards (NSES) is beneficial for librarians seeking to partner with disciplinary faculty because librarians familiar with NSES will understand better the science educators' fields of reference and be equipped with the requisite vocabulary to communicate with science faculty. In this paper I map the commonalities between the NSES and the Association of College and Research Libraries Information Competency Standards for Higher Education and discuss the implications these commonalities have for promoting information literacy for science education programs.
Lam, Vinh-The. "Issues in Library Development for Vietnam." Asian Libraries 8.10 (1999). http://angelina.emeraldinsight.com/vl=24087464/cl=28/nw=1/fm=html/rpsv/cw/mcb/10176748/v8n10/s1/p371 Resumen: As a South-East Asian country developing a market economy, Vietnam needs a solid information infrastructure. Library developments will play an important part in this regard. This paper discusses issues relating to library infrastructure development. First, standardisation is recommended in the organisation of information. Then courses are suggested for Vietnamese library schools to adopt in their curricula. Finally the role of a proposed Vietnamese Library Association is discussed.
Landry, Patrice. "Swd/Rswk at the Swiss National Library: Celebrating 5 Years of Indexing and Cooperation." IFLA Council and General Conference.69 (2003). http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/033e-Landry.pdf Resumen: The Swiss National Library (SNL) adopted the SWD/RSWK indexing standard in 1998. Now after five years, it is interesting to look back at the decision to adopt this standard and to measure its benefits. The presentation will deal on the approach taken at the SNL in the context of using MARC21 and will show how subject access is ensured. The benefits of using SWD/RSWK at the SNL will be explained and in particular will stress the value of cooperation with the DDB and the SWD Kooperationspartners. Lastly, the presentation will deal with the growing use of SWD in libraries in Switzerland and the attempt by the SNL to establish an SWD network.
Lange, Holley R. "Creating Core Records for Federal Documents: Does It Make a Difference?" Cataloging & classification quarterly 26.3 (1998).
Resumen: Desde el año pasado las bibliotecas universitarias de Colorado han utilizado el Programa de Catalogación Cooperativa (PCC) con los documentos prefederales anteriores a 1976. Aunque las bibliotecas universitarias no sean miembros PCC, y la utilización del Record Cooperative Program (BIBCO) como medio más eficiente para la catalogación de los documentos federales. El artículo intenta dar unas pautas sobre la utilización de la norma de catalogación principal -'core records'-. Poniendo de manifiesto la importancia que tiene el juicio del catalogador en la aplicación de la norma, su uso en bibliotecas y la evaluación de la norma
Lavoie, Brian F. "The Open Archival Information System Reference Model: Introductory Guide." Technology Watch Report (2004). http://www.dpconline.org/docs/lavoie_OAIS.pdf Resumen: The impact of digital information environments has been remarkably universal, extending to industry, government, and the academy; to businesspersons, scientists, engineers, and scholars of the humanities; to the individual in the workplace and the individual in the home. Vast quantities of information in digital form – text, images, audio, video, Web pages, computer programs, databases – are produced, exchanged, and used in a variety of settings, for myriad purposes. These diverse applications of digital technology rest on a common foundation of shared benefits, including powerful search and retrieval capabilities, network delivery, perfect duplication, and interoperability. Just as the benefits of digital information environments transcend people, systems, and domains, so do the challenges which accompany them. Nowhere is this more evident than in regard to digital preservation – securing the long-term persistence of information in digital form. The capacity both to create and consume digital information has advanced steadily; unfortunately, the capacity to manage the long-term stewardship of this information has been comparatively slow to develop. The problem is exacerbated by the relatively brief time horizon beyond which preservation of digital materials becomes an imperative, a consequence of the fragility of digital storage media, as well as rapid obsolescence of storage and rendering environments.
Leth, Pia. "La Indización De Materias En Suecia –La Creación De Un Sistema Nacional Basado En Las Normas Internacionales Dentro De Un País Que En La Mayoría Prefiere Su Manera Propia De Hace Las Cosas." IFLA Council and General Conference.70 (2004). http://www.ifla.org/IV/ifla70/papers/041s_trans-Leth_Berg.pdf Resumen: Esta ponencia presenta un panorama del lenguaje de encabezamientos de materias usada en el contexto sueco. Por muchos años las bibliotecas suecas tomaron una perspectiva local e individual en la creación del acceso por materias dentro del control bibliográfico – si es que lo contemplaban. Con la ayuda de las pautas de la IFLA, LCSH y el sistema RAMEAU se desarrollo el sistema de Encabezamientos de Materias Suecos. Este sistema se desarrollo en colaboración con la Agencia Nacional de Bibliografía (Suecia) y su aplicación a registros bibliográficos se implementa en 2002. Desde entonces estos encabezamientos de materia se usan por la mayoría de bibliotecas participantes en el proyecto cooperativo del catalogo colectivo LIBRIS. Esta ponencia examina nuestras experiencias en el desarrollo de un nuevo sistema para formular encabezamientos de materias con base en las normas internacionales tomando en cuenta las tradiciones y historia de nuestro país pequeño.
---. "Subject Indexing in Sweden – the Creating of a National System Based on International Standards in a Country That Often Wanted to Go Its Own Way." IFLA Council and General Conference.70 (2004). http://www.ifla.org/IV/ifla70/papers/041e-Leth_Berg.pdf Resumen: This presentation will provide an overview of how a subject heading language has been implemented in a Swedish context. Swedish libraries used to create their own approaches to subject access - if at all. With the help of IFLA’s principles, LCSH and Rameau, a Swedish Subject Heading Language has been created. It was developed in close contact with the National Bibliographic Agency. It has been applied since 2002 and is used by most libraries attached to the Swedish union catalogue LIBRIS. This paper will examine our experiences with regard to both initiating a new system based on internationally accepted rules as well as taking into account the particular circumstances associated with a small country with its own history and experiences. In many ways Sweden has regarded itself as unique in terms of cataloguing and subject access. For instance, Sweden has a classification system of its own. But concerning subject access we are today part of a global context. Our presentation will show how contacts within the IFLA community have been used to bring about a system where the sharing of intellectual efforts benefits the user and how the venture has been accepted by other libraries.
LeVan, R. "Opensearch and Sru: A Continuum of Searching." Information Technology and Libraries 25.3 (2006). http://www.lita.org/ala/lita/litapublications/ital/252006/number3september/levan.pdf Resumen: Not all library content can be exposed as HTML pages for harvesting by search engines such as Google and Yahoo!. If a library instead exposes its content through a local search interface, that content can then be found by users of metasearch engines such as A9 and Vivísimo. The functionality provided by the local search engine will affect the functionality of the metasearch engine and the findability of the library’s content. This paper describes that situation and some emerging standards in the metasearch arena that choose different balance points between functionality and ease of implementation.
Levasseur, Denis. "Intranet Comme Architecture Documentaire Privilegiée En Entreprise: Illustration D'une Implantation Simple Dans Un Contexte Iso 9000." Documentation et bibliothèques 45.2 (1999).
Resumen: Las Intranets constituyen constituyen infraestructuras de comunicación y difusión de documentos sin igual (únicos). Existen diversos tipos : algunas reflejan exigencias de toda una organización, otras recogen iniciativas de una unidad en particular o de un grupo de trabajo. Este artículo trata de la implantación de una Itranet documental creada por el autoren dos laboratorios acreditados con la certificación ISO 9000, y permite ilustrar como una red privada tipo Web no siempre es el resultado de un proyecto de gran envergadura, que exige recursos humanos, financieros y tecnológicos importantes. En conclusión, aquí se debate el impacto del despliegue de centros de información virtuales en la práctica profesional
Lewis, David W. "Eight Truths for Middle Managers in Lean Times." Library Journal 116.14 (1991).
Resumen: Suggests strategies to help middle managers in libraries cope with difficult financial times. Highlights include resource allocations; the importance of change to prevent a decline in quality and to demonstrate some degree of control; the need to control both financial and staff resources; and providing vision for the future.
Lightle, Kimberly S., Ridgway Judith S. "Generation of Xml Records across Multiple Metadata Standards." D-Lib Magazine 9.9 (2003). http://www.dlib.org/dlib/september03/lightle/09lightle.html Resumen: This paper describes the process that Eisenhower National Clearinghouse (ENC) staff went through to develop crosswalks between metadata based on three different standards and the generation of the corresponding XML records. ENC needed to generate different flavors of XML records so that metadata would be displayed correctly in catalog records generated through different digital library interfaces. The crosswalk between USMARC, IEEE LOM, and DC-ED is included, as well as examples of the XML records.
Lipkin, Shira L. "Norms, Ethics and Roles among Military Court Interpreters the Unique Case of the Yehuda Court." Interpreting 10.1 (2008): 84-98.
Resumen: This study examined the activities of military court interpreters at the Yehuda Military Court near Jerusalem over a period of one year. The aim of the study was to examine the norms and ethical rules that guide the interpreters' work. In-depth interviews were carried out with eleven interpreters and officers, and court sessions were observed. The questions asked related to the interpreters' powers and duties, the nature of their work, their personal preferences, the rules that guide their work, and the training they receive. The findings show that the interpreters' powers and duties cover a range of areas over and above interpreting per se, and include translating documents, acting as ushers in the courtroom, and handling logistical matters. The study also pointed to the lack of a clear set of rules in relation to the interpreters' work, and revealed that training is provided only after they have begun working. The study suggests the need for a code of ethics defining and providing a framework for the interpreters' powers and duties, which should be limited to interpreting, and should not encompass administrative tasks, as the current situation causes confusion over the ethical boundaries of the interpreters' work.
Lobato Yanes, Elena. "Una Década De Normalización, Dos Versiones De La Isad(G)." Archivamos 10.36-37 (2000).
Resumen: Han transcurrido apenas diez años desde la puesta en marcha del equipo de traba¡o que habría de elaborar el borrador de las reglas generales de descripción, prehistoria de lo que se convirtió en ISAD (G) en 1993. Desde este año en que se publica la primera versión por el CIA en Estocolmo, hasta el presente en que se ha publicado la 2a, han pasado bastantes cosas.
López Alonso, Rosa. "Castilla Y León: El Largo Camino Hacia La Normalización." Archivamos.47-48 (2003).
Resumen: El desarrollo de la Normalización Descriptiva en Castilla y León ha sido un camino lleno de luces y sombras, y no exento de controversias, y aunque con logros destacables en algunos momentos, aún queda un largo camino para ¡legar a los objetivos deseados.
López Guillamón, Ignacio. "Las Normativas Españolas De Catalogación." Boletín de la ANABAD 51.2 (2001).
Resumen: Para cualquier biblioteca, la catalogación de documentos es, todavía hoy, uno de los procesos técnicos que supone más carga de trabajo y que exige un mayor nivel de formación de los profesionales. Por contra, es de las activida- des que menos brillantez ofrece entre las operaciones técnicas que se desa- rrollan en cualquier unidad de información. La información bibliográfica, o la recuperación de los documentos por procedimientos digitales constituyen hoy la estrella de las ocupaciones profesionales. No siempre ha sido así. Por lo que respecta a la catalogación y al mantenimiento de bases de datos biblio- gráficos, puede indicarse que ha sido, y es, la base de múltiples desarrollos profesionales, como lo prueba el cuidado puesto por las grandes bibliotecas y agencias bibliográficas en la redacción de los asientos; o por el esfuerzo de normalización de la propia descripción, realizado a nivel internacional.
López Guillamón, I. "Una Nueva Catalogación: Objetivos, Principios, Características Y Control De Autoridad." Revista española de documentación científica 27.2 (2004).
Resumen: Constatado el incremento de las publicaciones sobre catalogación a nivel internacional, se ha emprendido una revisión bibliográfica general para ofrecer una panorámica sobre la caracterización de la catalogación en nuestros días, derivada de algunos de los temas de las referencias bibliográficas analizadas. Se han practicado búsquedas en los principales catálogos y redes bibliotecarias españolas (BN, REBIUN, CSIC, ...) y en la base de datos LISA, que han proporcionado referencias de monografías y artículos de revistas profesionales. Otros recursos proceden de Internet. En total se ha trabajado con 492 referencias de las que, finalmente, se han analizado unas 100. Con todos ellos se ha preparado esta exposición simple, y cualitativa, con los objetivos, principios y rasgos característicos de esta disciplina. Como resultados se destacan: sintetizar la caracterización teórica y práctica de la catalogación, enumerar sus puntos de tensión y señalar su proyección de futuro a partir de dotar de una estructura lógica los nuevos códigos catalográficos, que, necesariamente, deberán ser más concisos y pragmáticos; y sobre la base de los desarrollos que se operan en el control de autoridad bibliográfico. Las conclusiones de esta investigación serían: expertos de distintos países revisan los presupuestos teóricos y prácticos de la catalogación, ésta se renueva con los nuevos recursos y posibilidades tecnológicas y por efecto de los dos hechos anteriores, se revela como un medio de gestión y organización del conocimiento que hoy se presenta en Internet.
López Provencio, Consuelo. "Principales Identificadores Bibliográficos Issn: Norma Iso 3297." Boletín de la ANABAD 52.4 (2002).
Resumen: El artículo se centra en la importancia del número de ISSN como identificador único y constante, internacionalmente reconocido, para la identificación de las publicaciones seriadas. Por otro lado, se analiza la nueva definición de «continuing resource» y los cambios que supone la llegada de Internet para la gestión y control de este tipo de publicaciones.
Lowell, Waverly. "A Standard Approach to Arrangement and Description of Architectural Records." Architectural Records Conference Report (2000). http://www.ccaha.org/arch_rec/lecture.php?lec_id=lowell_standard Resumen: In many institutions, each collection has been processed as if it were a unique entity. Or collections are described with biographical or historical notes and folder lists, without including a description of the hierarchical arrangement of the records. Or depending on the contents of a collection, series may have names that vary only slightly or are arranged differently. This subjective arrangement and description is hard on the staff, hard on the researchers, and hard to input electronically. People and computers both like consistency. Standards are good. It is the role of the archivist to first determine the level of description for a collection of architectural records. This might be based on the size and scope of the archives or the size and scope of a collection. Once this has been determined, the architectural records should be described using a standard hierarchical structure and standard terminology. This presentation will describe different levels of description available for architectural records and demonstrate a standard method developed for use at different levels. The speaker will also illustrate how standard description played a key role in establishing a formal archival program for the College of Environmental Design at the University of California, Berkeley.
Lundy, M. W. "Evidence of Application of the Dcrb Core Standard in Worldcat and Rlin." Library Resources & Technical Services 50.1 (2006). http://www.ala.org/ala/alcts/alctspubs/librestechsvc/LRTSarchive/50n1.pdf Resumen: The Core Standard for Rare Books, known as the DCRB Core standard, was approved by the Program for Cooperative Cataloging for use beginning in January 1999. Comparable to the core standards for other types of materials, the DCRB Core standard provides requirements for an intermediate level of bibliographic description for the cataloging of rare books. While the Core Standard for Books seems to have found a place in general cataloging practice, the DCRB Core standard appears to have met with resistance among rare book cataloging practitioners. This study investigates the extent to which such resistance exists by examining all of the DCRB Core records in the OCLC Online Union Catalog (WorldCat) and the Research Libraries Group Union Catalog (RLIN) databases that were created during the standard's first five years. The study analyzes the content of the records for adherence to the standard and investigates the ways in which the flexibility of the standard and cataloger's judgment augmented many records with more than the mandatory elements of description and access.
Lupovid, Catherine. "Identification Des Ressources Sur Internet Et Métadonnées: Diversité Des Standards." Documentation et bibliothèques 45.4 (1999).
Resumen: Identificación de los recursos en Internet y metadatos: diversidad de normas. La identificación de los recursos electrónicos disponibles en Internet, así como los metadatos creados para permitir que su recuperación y organización, modificaron profundamente las normas tradicionales de numeración normalizada y de descripción bibilográfica y documental. Las nuevas normas, que evolucionan en forma permanente, son por el momento muy generales y se acercan a la enfoque centrado en el objeto. No obstante, no ignoran lo existente y han sido elaboradas por una comunidad mucho más grande que la de la información y la de la documentación, que aporta una contríbución muy activa a ella.
Lynch, Denisº. "Document Requesting with Z39.50 : Contribution to Elib Study on Document Requesting Standards Rly Simple." UKOLN (1997). http://www.ukoln.ac.uk/dlis/models/models1/serials-mtg/serials-req-z3950.doc Resumen: The Z39.50 Search and Retrieval protocol is an American National Standard that has been adopted as an ISO standard and is in wide use in the library community. Z39.50’s wide use to access bibliographies (library catalogues and abstract & index databases) leads naturally to inclusion of facilities for requesting delivery of items. This section describes Z39.50 sufficiently to understand the operation of the item order service. The following section describes the item order service itself.
MaCdonough, Jerome. "Sgml and the Usmarc Standard : Applying Markup to Bibliographic Data." Technical services quarterly 15.3 (1998).
Resumen: El gran incremento de las publicaciones electrónicas ha llevado amuchas bibliotecas a cambiar las normas relativas a la descripción bibliográfica para poder compatibilizar los documentos en formato digital con su representación bibliográfica. El Standard General ized Markup Language (SGML) ha sido mencionado como un mecanismo para la codificación datos bibliográficos. Ello ha planteado los problemas que se derivarían de la aplicación de SGML a las normas USMARC
Mackey, Terry, Mackey Kitty. "Think Quality! The Deming Approach Does Work in Libraries." Library Journal 117.9 (1992).
Resumen: Presents W. Edwards Deming's Total Quality Management method and advocates its adoption in libraries. The 14 points that form the basis of Deming's philosophy are discussed in the context of the library setting. A flow chart of the reference process and user survey questions are included.
Madsen, Mona. "Icnbs 1998: New Recommendations for the National Bibliography." IFLA Council and General Conference.65 (1999). http://www.ifla.org/IV/ifla65/papers/015-123e.htm Resumen: The outcome of the International Conference on National Bibliographic Services (ICNBS) held in November 1998 is a set of revised recommendations for the national bibliography, its basis, scope and production. After a brief introduction to the concept of national bibliography and former recommendations for national bibliographic services, the paper presents the major changes introduced by the new recommendations
---. "Icnbs 1998: Nuevas Recomendaciones Para La Bibliografía Nacional." IFLA Council and General Conference.65 (1999). http://www.ifla.org/IV/ifla65/papers/015-123s.htm Resumen: En noviembre de 1998 se celebró en Copenhague la Conferencia Internacional sobre Servicios Bibliográficos Nacional (ICNBS). Acudieron a esta Conferencia representantes de bibliotecas nacionales y de agencias bibliográficas nacionales de más de 70 países de todo el mundo. La Conferencia fue planteada y organizada por la División de Control Bibliográfico de IFLA y la Sección de Bibliotecas Nacionales, que cooperó con la Oficina UBCIM de IFLA. Además fue auspiciada por la Biblioteca Real Danesa, la Escuela Real de Biblioteconomía y Documentación así como el Centro Bibliotecario Danés El objetivo era revisar y actualizar las recomendaciones emanadas del Congreso Internacional de Bibliografías Nacionales del año 1977 a la vista de los nuevos desarrollos.
Maftei, Nicolás. "Requisitos De Una Aplicación Informática Para Descripciones Multinivel Y Representaciones En Contexto." Tabula.4 (1999).
Resumen: Las dificultades de las soluciones informáticas para los archivos partían de la ausencia de normas de descripción. la publicación de la norma ISAD (G) y su progresiva implantación posibilitan un cambio en el panorama. Así, se definen y analizan los requisitos clave para que una aplicación informática de gestión de bases de datos cumpla los principios de la norma y proporcione una herramienta eficaz. Para ello, se analizan los principios básicos de la norma internacional, de los que se desprende la necesidad de representar la información de forma contextualizada, para lo -que se propone el uso de una base de datos relacional que proporcione la herencia multinivel. Todo ello sobre la base de lo probado en la práctica
Magliano, Cristina. "Guidelines and Methodology for the Creation of the Sbn Authority File." International Conference on Authority Control (2003). http://www.unifi.it/universita/biblioteche/ac/relazioni/magliano_eng.pdf Resumen: This conference follows the Study days on Cataloguing and authority control devoted to the future evolution of RICA and to authority control in SBN, which were conducted by the ICCU on November 21 and 22, 2002 in Rome. Among the participants were Barbara Tillett and Françoise Bourdon and also Prof. Mauro Guerrini. These study days also provided an opportunity for reflection and study in anticipation of today’s international seminar, which has also been sponsored.
Malbin, Susan L. "Does Marc Really Mean 'Archives Made Confusing?' : Retesting Patron Understanding." Technical services quarterly 16.1 (1998).
Resumen: Este artículo constituye un primer estudio sobre los problemas de confusión encontrados por los usuarios del formato MARC AMC (Archival and manuscript Control). Para detectar estos entre los usuarios el estudio se ha estructurado en dos grupos, en el cual sólamente uno de ellos estaba familiarizado con el uso del formato USMARC. El resultado muestra que el nivel de uso de aquellos que conocían el formato puede ser de utilidad para la práctica, pero sólo en algunas cuestiones puntuales.
Maltese, Diego. "I Principi Rivisitati." Bollettino AIB 38.2 (1998). http://www.aib.it/aib/boll/1998/98-2-159.htm Resumen: The paper analyses the principles which inspired the Italian cataloguing code (Regole italiane di catalogazione per autori, RICA) and the reasons which underpin their choices, seeking in both possible starting points for a reasoned revision and balanced development of said rules. The author believes that the roots of the future of cataloguing also in Italy lie in rules which conform to internationally accepted principles
Management of Reference, Committee. "Directrius De Procediment Per Orientar El Comportament Dels Proveïdors De Serveis De Referència I D’informació: Revisades Pel Mouss Management of Reference Committee I Aprovades Per La Rusa Board of Directors, El Juny De 2004." BiD : Biblioteconomía y Documentació.13 (2004). http://www2.ub.es/bid/consulta_articulos.php?fichero=13vela.htm Resumen: L’evolució i la difusió dels serveis de referència han fet un canvi de cent vuitanta graus en implantar-se les comunicacions en línia de manera assequible i generalitzada. Allò que tant s’ha preconitzat, que les parets de la biblioteca no són els límits dels seus serveis, és ara una realitat àmpliament reconeguda que inclou des de les biblioteques populars fins a les de recerca, tal com s’exposa des de bon començament en l’escrit que presentem.
Marco, Josep. "Funció De Les Traduccions I Modeis Estilísties: El Cas De La Traducció Al Catalá Al Segle Xx." Quaderns 5 (2000). http://ddd.uab.es/search.py?&cc=quaderns&f=issue&p=11385790n5&rg=100&sf=fpage&so=a&as=0&sc=0&ln=ca Resumen: Els plantejaments teórics i metodológics de l'anomenada escola de la manipulació ens permeten fernos una série de preguntes relacionades amb la recerca sobre la literatura tradulda. En el cas del catalá, la resposta a aquestes preguntes posa de manifest que el lloc ocupat per la literatura traduida dins el sistema literari al llarg del segle xx ha esdevingut més marginal amb el pas dels anys. Aquest fet está íntimament relacionat amb el canvi estilístic que deriva d'un moviment pendular en la norma inicial: mentre que les traduccions dutes a terme sota l'aixopluc estilístic del noucentisme s'inclinaven cap a l'acceptabilitat, les més recents s'acosten més al criteri de l'adequació. Aixó es fa més palés quan es comparen segones traduccions (relativament) recents d'obres que ja van ser tradu¡des als anys 20 i 30 amb aquestes versions més antigues, com s'esdevé en el cas de les traduccions de Robinson Crusoe fetes per Carner (1925) i Fontcuberta (1992).
Marcos, Mari Carmen. "Citar Documentos Electrónicos. Revisión De Propuestas Y Planteamiento De Pautas Generales." Ciencias de la Información (Cuba) 32.2 (2001).
Resumen: Se recogen las propuestas de normalización de citas de documentos electrónicos de varios autores que a su vez se basan para desarrollarlas en los estilos publicados por la ISO, la APA y la MLA. Se ofrecen unas pautas generales de aplicación que suponen una unificación de las presentadas.
Marcoux, Yves, Sevigny Martin. "Why Sgml? Why Now?" Journal of the American Society for Information Science 48.7 (1997). http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/jtoc/27981/ Resumen: Defines Standard Generalized Markup Language (SGML), a format for electronic documents that provides documentary information for efficient accessibility, dissemination, and preservation. Compares SGML to Open Document Architecture (ODA) based on standards by the International Organization for Standardization (ISO), and describes the principles and philosophy underlying SGML and future Document Type Definition (DTD) standardization.
Mart¡n, Antonio. "El Corrector Frente a La Diversidad Y La Norma." Vasos comunicantes.39 (2008): 83-93. http://www.acett.org/documentos/vasos/vasos39.pdf Resumen: Antes de entrar en el problema concreto del corrector frente a la diversidad y la norma, en el taller de Tarazona nos ocupamos de aclarar qué se entiende por corrector, cuáles son los límites de su trabajo e incluso para quién trabaja.
Martí Ferriol, José Luis. "Estudio Descriptivo Y Comparativo De Las Normas De Traducción En Las Versiones Doblada Y Subtitulada Al Español Del Filme Monsters’ Bal." Puentes: hacia nuevas investigaciones en la mediación intercultural.6 (2006). http://www.ugr.es/~greti/puentes/puentes6/05%20Jose%20Luis%20Marti.pdf Resumen: Este trabajo intenta desarrollar un enfoque descriptivo, empírico y orientado al texto meta para la modalidad de traducción audiovisual, centrándose específicamente en las normas de traducción. Se analizan las versiones doblada y subtitulada al español de una película americana, por medio de la recopilación de muestras microtextuales de ambas, que a continuación se comparan con los mismos fragmentos de la versión original en inglés. La comparación se lleva a cabo de acuerdo a un marco metodológico desarrollado a propósito para este trabajo, que consiste en un modelo de tres parámetros, siendo éstos las normas de traducción, las restricciones presentes en la traducción audiovisual y las técnicas de traducción. Las conclusiones finales del estudio, basadas en resultados cuantitativos, indican que el doblaje está sujeto a más restricciones que la subtitulación, y que las llamadas restricciones formales son las más presentes en ambas versiones traducidas. Para el caso de las normas, las identificadas como más frecuentes son la estandarización lingüística y las denominadas normas secundarias. Además, los resultados muestran que el doblaje tiende a utilizar técnicas de traducción familiarizantes, mientras que en la subtitulación se aprecia una mayor presencia de técnicas que tienden a producir extrañamiento.
Martin, Alice. "A Translator's View of Translation Norms." Helsinki English Studies 1 (2001). http://www.eng.helsinki.fi/hes/Translation/a_translator.htm Resumen: There is a common error at the heart of much critique concerning literary translations. All too often, the translator is held accountable for all aspects of published texts from stylistics to semantics. My aim in this paper is to provide a larger and more realistic picture of the process that results in a published text by employing as a selective case study the English translation of the Finnish novel Lankeaa pitkä varjo by Leena Lander. Among the many concerns outside the actual act of translating, the work encounters gender politics, matters of cultural plausibility concerning the target readership, commercial aspects that are in opposition to textual aesthetics, matters of varying editing responsibilities, and multilingual intertextuality with its sometimes polemical acceptability by the target culture. In short, to be a translator, an agent of dialogue between literary cultures, often encompasses many more facets of book culture than mere rewriting of a text in another language.
Martin, David, Bide Mark. "Standards for Serials Metadata, and Terms of Availability - Combined Report." UKOLN (1997).
Resumen: This report was commissioned from Book Industry Communication in March 1997 by UKOLN, in response to two calls for eLib supporting studies on (1) descriptive standards to enable and/or facilitate exchange of title, issue and availability metadata and (2) standards for terms of availability data. These studies arose from recommendations made at the first MODELS workshop in December 1996.
Martínez Arellano, Filiberto Felipe. "Desarrollo De Una Lista De Encabezamientos De Materia En Español." IFLA Council and General Conference.70 (2004). http://www.ifla.org/IV/ifla70/papers/039s_trans-Arellano.pdf Resumen: Durante la segunda mitad del siglo veinte, las bibliotecas mexicanas empezaron a compilar sus listas de encabezamientos de materia basadas en traducciones de la Lista de Encabezamientos de Materia de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos (LCSH). No obstante lo anterior, su trabajo no solo consistió en la traducción literal de los términos, sino también en una interpretación y adecuación de la terminología a las características del id ioma. Como resultado del trabajo de control de autoridades, la Biblioteca Nacional de México publicó en 1978 su “Lista de Encabezamientos de Materia”, la cual fue adoptada por la mayoría de las bibliotecas mexicanas y utilizada para la catalogación temática. Aunque los archivos de los registros de autoridad continuaron actualizándose, no ha habido otra edición impresa. Adicionalmente, la Dirección General de Bibliotecas de la Universidad Nacional Autónoma de México, quién tiene a su cargo la catalogación centralizada de más de cien bibliotecas departamentales, ha efectuado traducciones de los términos del LCSH, contando en la actualidad con un archivo que incluye 98 000 términos en Inglés-Español. Estas dos fuentes pueden ser usadas como la base para crear una Lista de Encabezamientos de Materia en Español para apoyar la indización temática en las bibliotecas mexicanas y latinoamericanas. El objetivo principal de este documento es discutir una propuesta para la creación de esa lista.
---. "Development of a Spanish Subject Headings List." IFLA Council and General Conference.70 (2004). http://www.ifla.org/IV/ifla70/papers/039e-Arellano.pdf Resumen: During the second half of the twenty century, Mexican libraries began to compile their subject lists based in translations from the Library of Congress Subject Headings (LCSH). Nevertheless, their work was not only literal translations of terms or expressions, but also an interpretation of these words to fit the local language features. As a result of the authority work, the National Library of Mexico published in 1978 its “Subject Headings List”, which was adopted by the majority of Mexican libraries and used for their subject cataloging. Although the authority record files continued being updated, there was not other printed edition. Additionally, the General Direction for Libraries of the National Autonomous of Mexico, that carry out centralized catalogin for more than one hundred of branch libraries, has done translations of LCSH terms and at the present has compiled a file that includes 98 000 Spanish-English terms. These two sources would be the basis to create a Spanish Subject Headings List to support subject indexing in Mexican and Latin American libraries. The main objective of this paper is to discuss a proposal for the creation of that Spanish Subject Headings List
Martínez Fernández, Valentín Alejandro. "El Problema De La Ausencia De Normas Reguladoras Del Mercado De La Comercialización De Prensa Diaria. Incidencia En La Defensa De La Competencia." Documentación de las ciencias de la información 22 (1999). http://www.ucm.es/BUCM/revistasBUC/portal/modules.php?name=Revistas2_Historico&id=DCIN&num=DCIN050511http://www.ucm.es/BUCM/revistasBUC/portal/modules.php?name=Revistas2_Historico&id=DCIN&num=DCIN040411 Resumen: El autor efectúa un detallado análisis de los problemas de relación que provoca, entre los agentes que intervienen en la comercialización de la prensa diaria (editores, distribuidores y vendedores), la ausencia de unas normas que regulen el mercado. El estudio parte de la propuesta no de Ley aprobada en 1998 por el Pleno del Congreso de los Diputados al objeto de instar al Gobierno a la realización de un informe sobre «las relaciones comerciales entre los distribuidores y vendedores de prensa, que clarifique la situación actual», para detenerse en la conflictividad generada por la derogación tácita de las Normas Reguladoras de los Vendedores Profesionales de Prensa (Orden del Ministerio de Trabajo, de 22 de abril de 1972) y los litigios causados por el vacío legal dejado por dicha derogación y sustanciados ante el Tribunal de Defensa de la Competencia, órgano del que ha emanado una abundante jurisprudencia al respecto. El trabajo concluye con una visión analftica de la situación actual y la dificultad de establecer cualquier tipo de normativa que no vulnere el principio básico de defensa de la competencia.
Martínez Martínez, Maria Jesus. "Normas De Préstamo Interbibliotecario: Iso 10160-1161." Boletín de la ANABAD 52.4 (2002).
Resumen: Se describen las normas ISO de préstamo interbibliotecario, 10160/10161-1: características (tipos de transacción, modelos de comunicación, servicios y mensajes, las APDUs, transferencia de los datos, estados de una transacción), requisitos de una imple-mentación y perfiles; así como las normas relacionadas.
Mason, James David. "Sgml and Related Standards: New Directions as the Second Decade Begins." Journal of the American Society for Information Science 48.7 (1997). http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/jtoc/27981/ Resumen: ISO--International Organization for Standards highlights the activities of WG8 (Working Group 8 of ISO) in the alignment of standards for a common tree model and common query languages. Examines the how Document Style Semantics and Specification Language (DSSSL) and HyTime make documents easier to work with and more powerful in their ability to deliver information.
Mattenet, Catherine. "Normalisation Documentaire : Le Défi De L'électronique." Documentaliste-Sciences de l'information 36.2 (1999).
Resumen: En los lugares donde las transferenicas de información se efectúan con normalidad, la normalización es con más razón una de las condiciones fundamentales de intercambio y dialogo. En este sentido la Comisión General de Información y Documentación de la AFNOR que es la encargada de establecer las normas francesas, así como la versión francesa de las normas internacionales aplicadas a nuestro sector de actividad: de la modelización conceptual de los datos a la estructura lógica y física de la información, de la interconexión de sistemas a la numeración para la identificación de los documentos, de la evaluación de los resultados a la gestión de las actividades corrientes. En este artículo se encuentra un dosier de los trabajos más recientes y de los planteamientos presentados a la CG46, y la lista de normas publicadas o que están en proceso de elaboración
Matylonek, John C., Peasley Maren. "A Web Database to Manage and Organize Ansi Standards Collections." Issues in Science and Technology Librarianship.31 (2001). http://www.istl.org/istl/01-summer/article1.html Resumen: A custom designed web database to process American National Institute Standards extends the functionality of the online catalog by providing an online searchable index of specific ANSI standards. The database is accessible through the online catalog via the ANSI cataloging record. Other services associated with the database provide user education and retrieval options for those standards not owned by the library. Information to download and implement the database is provided.
McCallum, Sally H. "Metadata, Protocol, and Identifier Activities: Library of Congress Ifla/Cdnl Alliance for Bibliographic Standards Report, 2004, Buenos Aires." IFLA Council and General Conference.70 (2004). http://www.ifla.org/IV/ifla70/papers/024e-McCallum.pdf Resumen: The Library of Congress contribution to the IFLA/CDNL Standards Alliance includes MARC 21 formats, metadata, information retrieval protocols, and identifiers. This report covers a few significant recent activities for each. For MARC 21, the development of MARCXML and the MARC toolkit of format transformations is noted. In the metadata area, the Metadata Object Description Standard (MODS) is described along with its new authority data companion, MADS. Highlighted under information retrieval protocols is the new Z39.50 derivative web service, SRW/SRU, and under identifiers is the new “info” URI established specially for the information community. The status of the Virtual International Authority File model experiment completes the report.
---. "Metadatos, Protocolo Y Actividades De Identificación: Alianza Biblioteca Del Congreso Ifla/Cdnl Para El Reporte De Estándares Bibliográficos, 2004, Buenos Aires." IFLA Council and General Conference.70 (2004). http://www.ifla.org/IV/ifla70/papers/024s_trans-McCallum.pdf Resumen: La contribución de la Biblioteca del Congreso de EE.UU. a la Alianza para Estándares IFLA/CDNL incluye formatos MARC 21, metadatos, protocolos para recuperación de información, e identificadores. Este informe cubre algunas de las actividades relevantes recientes en cada una de estas áreas. Para MARC 21, es mencionado el desarrollo de MARCXML y el conjunto de herramientas MARC para transformaciones de formato. En el área de metadatos, se delinea el Estándar de Descripción de Objetos de Metadatos (MODS) junto con MADS, su nuevo acompañante para datos de autoridades. Destacado en el área de los protocolos de recuperación de información, se encuentra el nuevo servicio Web derivativo Z39.50 denominado SRW/SRU; y bajo identificadores, establecido especialmente para la comunidad de información, está el nuevo “info” URI. Completa este informe la situación del modelo de Archivo Virtual Internacional de Autoridades.
---. "Preservation Metadata Standards for Digital Resources: What We Have and What We Need." IFLA Council and General Conference.71 (2005). http://www.ifla.org/IV/ifla71/papers/060e-McCallum.pdf Resumen: A key component for the successful preservation of digital resources is going to be the metadata that enables automated preservation processes to take place. The number of digital items will preclude human handling and the fact that these resources are electronic makes them logical for computer driven preservation activities. Over the last decade there have been a number of digital repository experiments that took different approaches, developed and used different data models, and generally moved our understanding forward. This paper reports on a recent initiative, PREMIS, that builds upon concepts and experience to date. It merits careful testing to see if the metadata identified can be used generally and become a foundation for more detailed metadata. And how much more will be needed for preservation activities? Initiatives for additional technical metadata and document format registries are also discussed.
McIlwaine, I. C. "The Universal Decimal Classification: Some Factors Concerning Its Origins, Development, and Influence." Journal of the American Society for Information Science 48.4 (1997). http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/jtoc/27981/ Resumen: Discusses the history and development of the Universal Decimal Classification (UDC). Topics include the relationship with Dewey Decimal Classification; revision process; structure; facet analysis; lack of standard rules for application; application in automated systems; influence of UDC on classification development; links with thesauri; and use as an international retrieval tool.
McKinney, Ren e D. "Draft Proposed Ala Core Competencies Compared to Ala-Accredited, Candidate, and Precandidate Program Curricula: A Preliminary Analysis." Journal of Education for Library & Information 47.1 (2006).
Resumen: The article presents a preliminary analysis of the proposed draft of the American Library Association (ALA) core competencies in comparison to the ALA- accredited, candidate and precandidate program curricula. The study was conducted from September to October 2005 with resources such as printed and online graduate bulletins and catalogs' course descriptions and online syllabi. The accreditation standards of the ALA permit educational programs to accomplish their goals in a method that would be consistent with the values, culture and mission instilled by the school. It is also a requirement of ALA standards that the accredited program's goals and objectives as well as its mission should display the principles, ethics and philosophy of the filed. The article presents a preliminary analysis of the proposed draft of the American Library Association (ALA) core competencies in comparison to the ALA- accredited, candidate and precandidate program curricula. The study was conducted from September to October 2005 with resources such as printed and online graduate bulletins and catalogs' course descriptions and online syllabi. The accreditation standards of the ALA permit educational programs to accomplish their goals in a method that would be consistent with the values, culture and mission instilled by the school. It is also a requirement of ALA standards that the accredited program's goals and objectives as well as its mission should display the principles, ethics and philosophy of the filed.
Medical Library, Association. "Normalización De Bibliotecas De Hospital." (2002). http://www.sedic.es/estandares_bibliotecas_hospital.pdf Resumen: Normalización de bibliotecas de hospital (Standards for Hospital Libraries 2002) es una guía publicada por la Medical Library Association para la gestión hospitalaria, las bibliotecas de hospital y entidades de certificación, cuyo objeto es asegurar que los hospitales dispongan de los recursos y servicios que requiere la información basada en el conocimiento adquirido. Condición esencial para gestionar una información basada en el conocimiento es que la biblioteca constituya un departamento con su propio presupuesto y que esté dirigida por un bibliotecario cualificado, miembro de la Academy of Health Information Professionals, en calidad de jefe del departamento.
---. "Standards for Hospital Libraries 2002." (2002). http://www.hls.mlanet.org/hlsSTANDARDS5302002.pdf Resumen: The Medical Library Association’s Standards for Hospital Libraries 2002 has been developed as a guide for hospital administrators, librarians, and accrediting bodies to ensure that hospitals have the resources and services to effectively meet their needs for knowledge-based information.
Merlo Vega, José Antonio, Sorli Rojo Angela. "Localización, Identificación Y Descripción De Documentos Web: Tentativas Hacia La Normalización." Jornadas Españolas de Documentación 7 (2000). http://exlibris.usal.es/merlo/escritos/bilbao2.htm Resumen: La explosión del número de usuarios en Internet y el crecimiento continuado del volumen de los contenidos accesibles a través de la World Wide Web hacen que la valiosa información electrónica alojada en la web sea inconsistente y difícil de localizar. Por este motivo se están desarrollando distintos proyectos de normalización de la información distribuida en Internet, tanto para la identificación de los recursos, como para su estructuración, acceso y referencia. En la presente comunicación se analizan estas tentativas de estandarización relativas a los sistemas de identificación y localización, a la descripción de los contenidos y a la descripción formal de los recursos web. Este trabajo pretende ofrecer una panorámica del estado de la cuestión en materia de localización, identificación y descripción de documentos web, así como de reflexionar en torno a la normalización en este sentido.
Methven, Patricia. "Appearance of Common Typology." Janus.2 (1998).
Resumen: Aspectos para establecer la deseable descripción archivística normalizada. . Con estudio de casos específicos en torno al tema de aplicación de las ISAD(G)
Meuss, Holger, et al. "Visual Exploration and Retrieval of Xml Document Collections with the Generic System X<Sup>2</Sup>." International Journal on Digital Libraries: International Journal on Digital Libraries 5.1 (2005). http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lxh&AN=16505849&site=ehost-live Resumen: This article reports on the XML retrieval system x<sup>2</sup> that has been developed at the University of Munich over the last 5 years. In a typical session with x<sup>2</sup>, the user first browses a structural summary of the XML database in order to select interesting elements and keywords occurring in documents. Using this intermediate result, queries combining structure and textual references are composed semiautomatically. After query evaluation, the full set of answers is presented in a visual and structured way. x<sup>2</sup> largely exploits the structure found in documents, queries and answers to enable new interactive visualization and exploration techniques that support mixed IR and database-oriented querying, thus bridging the gap between these three views on the data to be retrieved. Another salient characteristic of x<sup>2</sup> that distinguishes it from other visual query systems for XML is that it supports various degrees of detailedness in the presentation of answers, as well as techniques for dynamically reordering, grouping and ranking retrieved elements once the complete answer set has been computed.
Mi Seon, Jun, Se Young Park. "Keyfact-Based Information Retrieval System." International Symposium on Research, Development and Practice in Digital Libraries (1997). http://www.dl.ulis.ac.jp/ISDL97/proceedings/miseon/miseon.html Resumen: This paper describes a new automatic indexing method for Korean texts using the keyfact includes simple syntactic relations between adjacent words suitable for agglutinative languages, especially for Korean. We present the construction rules to compose keyfacts as indexing terms. The keyfact is defined a relevant pair controlled by predefined keyfact rules and is expressed in [head word, dependent word]. This method simplifies processing of compound noun, noun phrase, verb phrase and adjective phrase. By applying the keyfact concept, our system has raised the precision ratio of indexing terms.
Michael, Providenti, Robert Zai, III. "Web Accessibility at Academic Libraries: Standards, Legislation, and Enforcement." Library Hi Tech 25.4 (2007): 494-508. http://ejournals.ebsco.com/direct.asp?ArticleID=4013893AF00543D93765 Resumen: Purpose - The purpose of this paper is to clarify the standards, guidelines, and laws which affect web accessibility for academic library web sites in the USA as well as an explanation of the mechanism by which accessibility is enforced. Design/methodology/approach - Along with the current W3C standards, the current Federal codes and regulations were examined, and in the case of codes and regulations, reaffirmed by the Department of Education's Office for Civil Rights. Findings - Despite the absence of an explicit connection between Section 504 and Section 508, public and private academic colleges and universities libraries must provide accessible web sites, as guaranteed by the "effective communication" standard found in Section 504 as interpreted by the Department of Education's Office for Civil Rights, as well as Title II of the Americans with Disabilities Act. Research limitations/implications - Having the authority to withhold Federal funding, the Department of Education's Office for Civil Rights has successfully mandated accessible academic web sites where a complaint has been submitted. Practical implications - The research will provide academic library web developers with a comprehensive legal and practical framework and rationale for providing an accessible library web site for all. Originality/value - The research provides a comprehensive view of web accessibility standards and laws as they apply to academic libraries.
Microsoft, coorporation. "Consejos Prácticos Para Mejorar La Experiencia De Usuario De Tu Página Web." Microsoft coorporation (2007). http://www.microsoft.com/spain/empresas/guias/usabilidad/consejos_practicos.mspx Resumen: Dentro del campo de la usabilidad existen normas generales o “principios heurísticos” que son la suma de los resultados de investigaciones y trabajos llevados a cabo con usuarios por profesionales y expertos del sector. Son principios aceptados por todos como la base para construir una experiencia de usuario satisfactoria. Estas normas fueron expuestas por Jacob Nielsen y Rolf Molich en 1990, en su obra “Evolución Heurística de interfaces de usuario” (“Heuristic Evaluation of User Interfaces”), pero siguen vigentes hoy día.
Ministerio de, Cultura. "Pautas Para El Servicio De Acceso a Internet En Las Bibliotecas Públicas." Travesia (2005). http://travesia.mcu.es/documentos/pautas_internetbp.pdf Resumen: Con el fin de facilitar a las bibliotecas públicas un instrumento que sirva de guía para la planificación y prestación del servicio de acceso a Internet, el Grupo de Bases Tecnológicas para la Gestión y Cooperación Bibliotecaria, constituido en el marco de las Jornadas de Cooperación Bibliotecaria, presentó en junio de 2004 en Valencia, el borrador de estas Pautas que, una vez aceptado por los participantes en la reunión, se ha finalizado en la forma que ahora se publica.
---. "Préstamo Interbibliotecario Y Suministro De Documentos. Pautas Para El Uso Compartido De Recursos En Bibliotecas Públicas." Jornadas de Cooperación Bibliotecaria (2007). http://www.mcu.es/bibliotecas/docs/Merida2007/Obtencion_Documentos_Propuesta_Pautas.pdf Resumen: La consolidación de los hábitos de colaboración entre bibliotecas, como respuesta a las necesidades de los nuevos tiempos, la implantación en ellas de sistemas de gestión automatizados, catálogos colectivos y, en general, las actuales técnicas de información y comunicación, están haciendo que el uso compartido de los fondos bibliográficos sea una práctica ya habitual no solo entre las bibliotecas científicas y universitarias, sino también entre las bibliotecas públicas.
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. "El Servicio De Bibliobús: Pautas Básicas Para Su Funcionamiento / Secretaría General Técnica. Ministerio De Educación, Cultura Y Deporte, 2002." Travesia: el portal en Internet de las bibliotecas públicas españolas (2002). http://travesia.mcu.es/documentos/PautasFilmBibl.pdf Resumen: Pautas elaboradas por el Grupo de Trabajo sobre Bibliobuses, creado a partir de las primeras Jornadas de Cooperación bibliotecaria entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y las Comunidades Autónomas. Se recogen los aspectos fundamentales relacionados con la creación y puesta en funcionamiento de un servicio de bibliobús, estableciendo unos requisitos mínimos para garantizar una correcta prestación de sus servicios.
---. "Normas De Préstamo De Obras De La Biblioteca Para Exposiciones." Travesia: el portal en Internet de las bibliotecas públicas españolas (2002). http://travesia.mcu.es/documentos/Patrimonio-prestamo.pdf Resumen: Normas elaboradas por el Grupo de Trabajo de Patrimonio Bibliográfico, constituido en el marco de las Jornadas de Cooperación Bibliotecaria entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y las Comunidades Autónomas. Aquí se establecen un conjunto de normas para el préstamo a otras instituciones de los fondos conservados en las bibliotecas públicas en materia de exposiciones bibliográficas.
---. "Pautas Para La Autorización De La Reproducción Y Edición Facsímil De Las Obras Conservadas En Bibliotecas Públicas." Travesia: el portal en Internet de las bibliotecas públicas españolas (2002). http://travesia.mcu.es/documentos/Reprod._Fondos-Pautas.pdf Resumen: Pautas elaboradas por el Grupo de Trabajo de Patrimonio Bibliográfico, constituido en el marco de las Jornadas de Cooperación Bibliotecaria entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y las Comunidades Autónomas. Se ofrecen unas directrices sobre las condiciones mínimas que se podrían establecer, con instituciones o editores comerciales, para la reproducción y edición de ejemplares de titularidad pública integrantes de las colecciones de las bibliotecas públicas españolas.
---. "Pautas Sobre Los Servicios De Las Bibliotecas Públicas." Travesia: el portal en Internet de las bibliotecas públicas españolas (2002). http://travesia.mcu.es/documentos/pautas_servicios.pdf Resumen: La iniciativa de elaborar las Pautas sobre los servicios de las bibliotecas públicas surgió en el ámbito del programa de cooperación bibliotecaria entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y las Comunidades Autónomas. Su objetivo, facilitar a las instituciones y a los profesionales que trabajan en las bibliotecas públicas un instrumento que sirva de guía para la creación de bibliotecas públicas y para la planificación y prestación de los correspondientes servicios. Asimismo, pensamos que las Pautas pueden ser un elemento básico que impulse el desarrollo de las bibliotecas públicas en toda España.
Miñarro, Lola. "Bibliotecas Para Pacientes : Recomendaciones De La Ifla." Métodos de información 7.37 (2000). http://eprints.rclis.org/archive/00001221/ Resumen: El comité de la Ifla, Library Serving Disadvantaged Persons, ha redactado unas nuevas directrices sobre bibliotecas para pacientes de hospital: Guidelines for libraries serving hospital patients and the elderly and disabled in long-term care facilities / redactado por el grupo de trabajo coordinado por Nancy Mary Panella, bajo los auspicios de la Sección de servicios bibliotecarios para las personas discapacitadas. Estas directrices están basadas en parte en la edición de 1984 y son un documento que sirve de base para crear una biblioteca para pacientes de hospital, sea de la propia institución o con ayuda de otras entidades externas como podría ser la biblioteca pública. La parte central del documento son Recomendaciones Generales de niveles ideales de servicio, que pueden usarse selectivamente en función de las necesidades y recursos de cada institución, tal como indica el documento de trabajo.
Mittermeyer, Diane. "Une Grande Bibliothèque Pour Le Québec : Analyse Des Principales Recommandations Soumies Dans Le Rapport Du Comité Sur Le Dévelopment D'une Trés Grande Bibliothèque." Argus 27.3 (1998).
Resumen: Análisis de 11 recomendaciones de un informe entregado a la Ministra de Cultura de Québec para la creación de una gran biblioteca. Estas definen entre otros aspectos la misión de la futura biblioteca, su organización administrativa, interna y de sus dos colecciones básicas, la colección de acceso público de la Biblioteca Nacional de Québec, y las colecciones centrales de la Biblioteca Central de la Ciudad de Montreal
Mora, M. C. M. "Citar Documentos Electronicos; Revision De Propuestas Y Planteamiento De Pautas Generales." Ciencias de la Información (Cuba) 32.2 (2001).
Resumen: Reviews the proposals for the standardization of electronic document citations. Sets out some recommendations for standards based on the International Standards Organization, American Psychological Association standards and those of the Modern Language Association.
Moreno López, Angeles. "¿Es Posible Y Deseable Una Descripción Común?" Janus.2 (1998).
Resumen: Elementos de descripción contenidos en las normas ISAD(G) y ISAR(CPF), en sus diferentes áreas comentando las posibilidades, anotaciones y sugerencias que los grupos de trabajos sobre normalización de los archiveros españoles planteamos para su interpretación. También se hace mención a los instrumentos que facilitan el intercambio de información: El formato MARC-AMC y el protocolo Z39.50
Morgan, Eric Lease. "An Introduction to the Search/Retrieve Url Service (Sru)." Ariadne.40 (2004). http://www.ariadne.ac.uk/issue40/morgan/ Resumen: Eric Lease Morgan describes sibling Web Service protocols designed to define a standard form for Internet search queries as well as the structure of the responses.
Moro Cabero, Manuela. "Estructura Y Contenido De La Norma Iso 15489." Seminario de trabajo sobre la Norma ISO 15489:2001 (2005). http://www.fesabid.org/federacion/gtrabajo/aenor/seminario101204/mmoro.pdf Resumen: Sectores que incluye la gestión de documentos de archivo•“Gestores de los documentos” archiveros)•Usuarios•Políticas (conjunto asignado) •Delegaciones de autoridad y distribución y asignación de responsabilidades•Procedimientos.
---. "Explorando La Galaxia 'Gestión De Documentos De Archivo' : Un Recorrido Turístico Por Sus Recursos Más Atractivos." Archivamos.51-52 (2004).
Resumen: A las puertas de la galaxia: animándole a la lectura del folleto explicativo Un buen número de profesionales, habituales estudiosos de la literatura de referencia archivística anglófona, ha asumido el término Records Management como si de un término propio se tratara. Hasta tal punto, este hecho es frecuente que la literatura hispanoamericana, en la mayoría de las referencias, obvia la traducción. No es el caso de España, donde dicho término ha planteado y plantea notables problemas en el momento de la conversión al español. Para este estudio ha sido considerada la propuesta que el Grupo de Trabajo de Expertos en Documentos Electrónicos ha defendido en la traducción de la norma MoReq
Moulton, Ruth. "Iso Ill Protocol Contribution to Elib Study on Document Requesting Standards." UKOLN (1997). http://www.ukoln.ac.uk/dlis/models/models1/serials-mtg/serials-req-ill.doc Resumen: The ISO InterLibrary Loan Protocol (ISO ILL) [ILL] was developed to provide uniform procedures when accessing a library across a network to order copy or loan material, and for carrying out the administrative tasks involved in loan management. However it only provides ordering and loan management functionality, it does not provide any services to search for or locate an item nor to have the item delivered electronically and although it provides some facilities for billing and accounting, these are fairly simple.
Münnich, Monika. "German Cataloging Rules Facing the 21st Century - Rak Heading for Internationality and Online Operability." IFLA Council and General Conference.65 (1999). http://www.ifla.org/IV/ifla65/papers/103-131e.htm Resumen: In the seventies and eighties the „Prussian Instructions' were replaced by RAK in almost all academic libraries. In the eighties and early nineties regional library networks were formed and developed. By now almost all state and university libraries - in many cases including their institute and seminar libraries - are cataloging cooperatively in one of the six regional networks. These networks supply and regularly update the local systems.
---. "Normas De Catalogación Alemanas Frente Al Siglo Xxi. Orientación De Los Encabezamientos Rak Ante La Internacionalización Y Las Redes De Información." IFLA Council and General Conference.65 (1999). http://www.ifla.org/IV/ifla65/papers/103-131s.htm Resumen: En los años setenta y ochenta las 'Instrucciones prusianas' fueron reemplazadas por el RAK en todas las bibliotecas académicas. En los años ochenta y principios de los noventa, se crearon y desarrollaron las redes regionales de bibliotecas. En estos momentos, casi todas las bibliotecas estatales y universitarias, en muchos casos incluyendo sus bibliotecas de institutos y seminarios, están catalogando en cooperación con una de las seis redes regionales. Estas redes apoyan y ponen al día con regularidad los sistemas locales
Muñoz Cañavate, Antonio. "Políticas De Información En Las Administraciones De La Comunidad De Madrid." Boletín de la ANABAD 54.4 (2004).
Resumen: Este trabajo contiene tres partes. En la primera se describe el proceso de transformación que han experimentado las Administraciones Públicas durante las últimas décadas. Varios han sido los factores: La necesidad de reducir los costes de funcionamiento de estas organizaciones, la llegada de las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones al sector público, junto con una mayor concienciación por parte de los ciudadanos de sus derechos, ha generado el estado ideal para introducir un nuevo marco de relaciones con los ciudadanos. Las Administraciones están realizando un importante desarrollo normativo y, consecuentemente, entre ellas las Administraciones Regionales en España han aprobado decretos y planes políticos para encauzar un nuevo sistema de relaciones con los administrados. Es así como se llega a la segunda parte de este trabajo que describe el proceso normativo impulsado desde el Gobierno de la Comunidad de Madrid. Finalmente, la última parte, describe la implantación, en ese nuevo modelo de relaciones, de la penetración del web como herramienta de difusión de información en los ayuntamientos de la Comunidad de Madrid. En este caso los resultados que se presentan ofrecen la evolución experimentada por esta parte de la Administración Local en un estudio que comienza en 1997 y termina en 2002.
Muñoz-Alonso López, Gemma. "Criterios Normativos Para La Presentación De Originales De La “Revista General De Información Y Documentación'." Revista general de información y documentación 14.1 (2004). http://www.ucm.es/BUCM/revistasBUC/portal/modulos.php?name=Revistas2_Historico&id=RGID&num=RGID919112 Resumen: El artículo trata de algunos factores que inciden en el impacto de las publicaciones periódicas académicas. Está dividido en cuatro capítulos. En la 'Introducción' se alerta sobre la urgencia de unificar normativas en la forma de transmisión del saber científico. 'Materiales y métodos: criterios para elaborar las normas de publicación' describe los parámetros que debería seguir la Revista General de Información y Documentación, de la Universidad Complutense de Madrid, para adaptares a los nuevos requerimientos nacionales e internacionales, y poder ofrecer un alto nivel de calidad informativa. Con los 'Resultados: implementación del sistema Harvard en la Revista General de Información y Documentación' se aplican las directrices del sistema de citación Harvard, proporcionándose diversos ejemplos. Por último, 'Discusión de los resultados: diferentes niveles de documentos normativos', recoge la documentación más utilizada en el campo de la normalización de la escritura académica así como algunas normas ISO más pertinentes para la consecución de calidad formal de los manuscritos en la difusión de la producción intelectual.
Mustapha, Hassan. "Media Accessibility: Issues and Standards of Audio Visual Translation in Spain and Beyond." Translation Watch Quarterly 3.2 (2007).
Resumen: The impact of Spanish Language in Southern Europe has enriched literature not just in that corner of the world but extended to the World Wide Web. Spanish competes with French, German and English as a language of communication and education. Overseas demand for learning the language for cultural and applied purposes is overtaking the availability of qualified teachers, translators and interpreters. Witness in this respect the contributions being made by the Cervantes Institute both in Spain itself and abroad. Given the rich complexity of current day Spanish with all the depth of its history, this volume takes a wise course of action by focusing mainly on vital communication areas of Media Accessibility and Audiovisual Translation. Away from Spain but staying with the media thread and in a part of the world with strong historical links with the country, this volume turns its attention to digital developments in the media and the current screen oriented Arab “society characterized by its young population” with a wide ranging interest in “infotainment” and a growing use of digital sources, at the expense of printed media, as well as primary fixed line or mobile telephones and gradually, radio broadcasts....
Myall, Carolynne, Chambers Sydney. "Copy Cataloging for Print and Video Monographs in Two Academic Libraries: A Case Study of Editing Required for Accuracy and Completeness." Cataloging & classification quarterly 44.3/4 (2007). http://www.haworthpress.com/store/E-Text/ViewLibraryEText.asp?s=J104 Resumen: This article, presents the results of a case study of editing required on OCLC bibliographic records for print monographs and video/DVD monographs during a three-month test at two mid-sized academic libraries. First, the authors reviewed the literature of cataloging/catalog quality and consider the problems this literature presents in terms of creating meaningful and measurable standards of 'quality.' Next, they define 'quality' for the purposes of the case study and describe case-study procedures for determining and comparing extent of editing required for records to meet comparable standards. They then present results indicating that records for print monographs acquired at the two institutions usually required little or no editing (many of these records were U.S. national-level records), while records for video/DVD monographs required considerably more editing (U.S. national-level records for this category of acquisition were not available). Finally, the article proposes establishment of a cooperative program to create U.S. national-level bibliographic records for videorecordings/DVDs as a means of reducing redundant institution-level editing and ensuring availability of comparable records across formats.
Naumis Peña, Catalina. "Definicion De Espacios Arquitectonicos Para Bibliotecas Académicas." Revista general de información y documentación 10.2 (2000). http://www.ucm.es/BUCM/revistasBUC/portal/modulos.php?name=Revistas2_Historico&id=RGID&num=RGID919112 Resumen: Se presenta la metodología que debe seguir el bibliotecólogo de una biblioteca académica, para realizar el documento de definición de necesidades y especificación de requerimientos, sobre la base de una propuesta de normas para los cálculos arquitectónicos. Este documento es útil para que junto con arquitectos y autoridades de la institución se desarrolle el proyecto integral en el que se consideren además de los parámetros estéticos, las formas de organización interna que favorezcan el desarrollo de sus funciones.
Neal Baxter, Robert. "La Aplicación Didáctica De La Teoría De Los Polisistemas. La Norma Como Herramienta De Aprendizaje." Sendebar 12 (2001).
Resumen: Dentro del marco general de la teoría de los polisistemas, y partiendo de un caso real de un primer borrador, este artículo pretende demostrar como ciertos conceptos teóricos aparentemente etéreos tales como el concepto de 'norma' y la dicotomía 'adecuación-aceptabilidad' esconden de hecho un potencial didáctico para ayudar a los estudiantes a que tomen consciencia de la importancia de su(s) propia(s) estrategia(s) subyacente(s) con el fin de mejorar la coherencia y la homogeneidad globales de sus traducciones.
Needieman, Mark. "Z39.50 - a Review, Analysis and Some Thoughts on the Future." Library hi tech 18.2 (2000). http://www-sp.ebsco.com/online/direct.asp?ArticleID=PRA95KA3L1JRQJD7VUTN Resumen: Estudio del protocolo Z39.50 Protocolo de Recuperación de Información. Se hace una introdución a la historia del protocolo, su operación, y algunos de los proyectos importantes que han hecho uso de él. En los últimos años se ha escrito bastante (quizás demasiado) sobre Z39.50, pero poco se ha hecho en profundidad. Para esos lectores que están interesados en ahondar en el Z39.50 de una manera más técnica, se hace referencia al material que se ha escrito sobre él en estos años. Finalmente, el artículo concluye con algunos pensamientos sobre como la tecnología y la infraestructura tecnológica han cambiado desde el desarrollo inicial del protocolo Z39.50, y como ha evolucionado este, y en que aspecto no ha rendido adecuadamente para encontrar algunas de las expectativas que quienes están involucrados en el Z39.50 puedan atender satisfactoriamente. El artículo concluiye con algunas especulaciones del autor sobre el futuro papel del Z39.50.
Needleman, Mark, et al. "The Niso Circulation Interchange Protocol (Ncip) - an Xml Based Standard." Library hi tech 19.3 (2001). http://masetto.emeraldinsight.com/vl=3367834/cl=17/nw=1/fm=html/rpsv/cw/mcb/07378831/v19n3/s3/p223 Resumen: Describes the NISO circulation interchange protocol (NCIP) and some of the design decisions that were made in developing it. When designing a protocol of the scale and scope of NCIP, certain decisions about what technologies to employ need to be made. Often there are multiple competing technologies that can be employed to accomplish the same functionality, and there are both positive and negative reasons for the choice of any particular one. Focuses specifically on the areas on which the protocol would be supported. Gives particular emphasis to the decision to choose XML as the encoding technology for the protocol messages. One of the main design goals for NCIP was to try to strike the appropriate balance between ease of implementation and providing appropriate functionality. This functionality includes that needed to support both application areas that the committee could anticipate would use the protocol in the short term, and new applications that might be developed in the future.
Neuman, Delia. "A Model for Designing Library Media Preparation Programs Based on National Guidelines :Information Power and the University of Maryland." IFLA Council and General Conference.69 (2003). http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/072e-Neuman.pdf Resumen: Building on the theories and principles of Information Power : Building Partnership for Learning (1998), the College of Information Studies at the University of Maryland, held a oneday conference to gather data to feed into a comprehensive review and potential restructuring of the College’s School Library Media program. The results suggest important directions for the library media field, as well as illustrating how Information Power can be used as a conceptual framework for identifying the needs of the field and for planning preservice programs and strategies to meet them.
Nielsen, Jacob. "Normas De Usabilidad Para Los Sitios Web - Jacob Nielsen." posicionamiento.cl (2007). http://www.posicionamiento.cl/faq_normas_de_usabilidad.php Resumen: De acuerdo a Jakob Nielsen,la usabilidad se define como un atributo de cualitativo de una página o sitio web, que determina la facilidad de la interfaz para ser utilizada. La palabra también se refiere a los métodos para mejorar la facilidad de uso durante el proceso de diseño. Las siguientes son las 10 normas Básicas que un sito web debe cumplir (o carecer):
Novljan, Silva, umer Maja. "Web Pages of Slovenian Public Libraries: Evaluation and Guidelines." Journal of Documentation 60.1 (2004). http://titania.emeraldinsight.com/vl=970882/cl=90/nw=1/fm=docpdf/rpsv/cw/mcb/00220418/v60n1/s4/p44 Resumen: The content and quality of 28 Slovenian public library Web pages were studied in 2001 and 2002. The research was performed by students of Department of Library and Information Science and Book Studies (University of Ljubljana). In that way, student ability of Web page evaluation was also tested. The results show that while libraries are trying to modernise their work, the content of their Web pages is still predominantly oriented towards traditional library materials and services. Not enough emphasis is given to electronic resources. The potential of new ways of direct communication with the users is not realized. In addition, libraries have problems maintaining their Web sites: often the information is erroneous or outdated. In order to help and guide libraries in the future, a common concept of public library Web site is proposed, followed by content guidelines. Some additional activities (e.g. cooperation of libraries, changes in library education curricula) are proposed.
Nowick, Elaine, Gardner Melanie. "Getting It out There: A Cooperative Agricultural Network for Information Sharing." Technical services quarterly 19.3 (2002).
Resumen: The Agriculture Network Information Center (AgNIC) is a coalition of about 40 land-grant universities, professional societies, non-profit organizations, and other groups coordinated by the National Agricultural Library. The purpose of the AgNIC project is to create and maintain a portal to high-quality information in agriculture through the Internet and to provide an online reference service. Each AgNIC partner institution takes responsibility for a Web site on a particular agriculture-related subject area. AgNIC provides a model for governance of a distributed, voluntary alliance. Planned changes in the technical architecture are discussed. Challenges facing AgNIC include communication in a geographically distributed group, funding, balancing the missions of the individual institutions with the alliance mission, and maintaining Web sites in a rapidly changing technological environment.
Olivares, Vidal. "El Protocolo Z30.50." Palimpsepto.3 (2000).
Resumen: Desde finales de los años sesenta, dos conceptos han quedado indisolublemente unidos al ámbito bibliotecario, nos referimos a la cooperación y la automatización. Se ha tratado de buscar los medios más rápidos y efectivos para proporcionar a los usuarios de bibliotecas y centros de documentación, la mayor cantidad de información y en el menor tiempo posible. En este artículo, nos proponemos dar una visión general de uno de los avances más importantes aparecidos en la última década y que está contribuyendo a hacer realidad el objetivo planteado. Nos referimos al protocolo Z39.50, cuya meta principal es la normalización del procedimiento de comunicación entre dos ordenadores a la hora de recuperar información.
Omella i Claparols, Ester. "Els Plans Municipals De Biblioteques: Contextualització I Situació a Catalunya." BiD : Biblioteconomía y Documentació.8 (2002). http://www.ub.es/biblio/bid/08omella.htm Resumen: S’analitzen les funcions de la biblioteca pública previstes en les darreres pautes internacionals sobre la biblioteca pública de l’IFLA/UNESCO. Es destaca que, per poder fer front als nous reptes, la biblioteca pública necessita treballar en una doble perspectiva: el treball en xarxa i el treball de cooperació en el territori. Es consideren els plans municipals de biblioteques com una eina que ha de vetllar per l’adequació del servei bibliotecari a l’entorn on desenvolupa els serveis i per garantir aquest treball necessari de cooperació en el territori i s’analitza la situació a Catalunya pel que fa a l’elaboració de plans municipals de biblioteques. El treball es clou amb una bibliografia temàtica.
Orero, Pilar. "Audio Description: Professional Recognition, Practice and Standards in Spain." Translation Watch Quarterly 1.1 (2005).
Resumen: Audio description is the mode chosen to access audiovisual media for those who have sight problems in the new information society. After the Athens Conference in 2003 the European Union drew up some general guidelines for those countries which had not developed a national plan of accessibility. This article looks at the context of accessibility in Spain, and after a general picture of the Spanish reality on media accessibility it goes into describing and analysing the standard for audio description approved in 2005 by the Spanish Ministerio de Trabajo.
Organización Internacional de, Normalización. "Iso 690. Documentación - Referencias Bibliográficas : Contenido, Forma Y Estructura. Iso 690. 12ª Ed. 1987." Organización Internacional de Normalización (1987). http://biblioteca.ucv.cl/herramientas/citasbibliograficas/iso690/iso690.htm Resumen: La ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (comités miembros de la ISO). La elaboración de las Normas Internacionales es normalmente confiado a los comités técnicos de la ISO. Cada miembro del comité interesado por un estudio tiene el derecho de formar parte del comité técnico creado para este efecto. Las organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, en coordinación con la ISO participan también en los trabajos. Los proyectos de Normas Internacionales adoptadas por los comités técnicos son sometidos a los comités miembros para su aprobación, antes de su aceptación como Normas internacionales por el Consejo de la ISO. Las Normas Internacionales se aprueban de acuerdo con los procedimientos de la ISO y se requiere de la aprobación de 75% por lo menos, de los comités miembros que votan. La Norma Internacional ISO 690 ha sido elaborada por el comité técnico de Documentación ISO/TC 46.
Orihuela Millares, María Dolores, Sánchez Suárez José Antonio. "La Biblioteca General De La Universidad De Las Palmas De Gran Canaria: La Satisfacción De Sus Usuarios." Jornadas Andaluzas de Documentación 2 (1999).
Resumen: Sin duda, conocer la opinión que los usuarios tienen de la biblioteca será uno de los puntos más importantes a potenciar con la llegada del nuevo siglo, pues se convertirá en uno de los elementos claves para llevar a cabo un proceso de gestión de calidad. De ahí la importancia de que se desarrolle el uso de encuestas, entrevistas, etc. que sigan las recomendaciones establecidas en las norma ISO 11620 y en las directrices de la IFLA, pues de esta forma podremos establecer comparaciones con otros centros de las mismas características, así como observar los procesos de mejora de nuestra biblioteca. Con este trabajo hemos querido tener un primer contacto con el sector de la comunidad de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria que mayor uso hace de la biblioteca: los estudiantes, centrándonos únicamente en conocer el uso y la valoración que estos usuarios tienen de la Biblioteca General
Ortego de Lorenzo-Cáceres, Mª Pilar, Bonal Zazo José Luis. "El Control De Autoridades Y La Normalización De Los Puntos De Acceso En Los Archivos." Tabula.4 (1999).
Resumen: Se analiza la evolución del concepto de punto de acceso en la descripción archivística, la tipología de puntos de acceso existentes en la actualidad, y la forma de normalización de éstos. Por lo que respecta al procedimiento de normalización de los puntos de acceso, se presentan los conceptos de control de autoridades, registro de autoridad, fichero de autoridades y sistema de autoridades. Asimismo, se describe el proceso de normalización de los elementos y estructura de los registros de autoridad, desde los primeros trabajos, emprendidos por Estados Unidos y Canadá, hasta la creación de la norma internacional establecida por el CIA, la Norma internacional sobre los encabezamientos autorizados archivísticos relativos a entidades, personas y familias. (ISAAR -CPF-), destacando los elementos y estructura de esta norma
Osuna Alarcón, Rosario. "Estudio De Las Bases Normativas Institucionales Del Sistema De Información De La Unión Europea." Jornadas Bibliotecarias de Andalucía 11 (2000).
Resumen: El Consejo Europeo de Helsinki celebrado los días 10 y 11 de diciembre de 1999 sigue recogiendo entre los temas prioritarios, como se refleja en las conclusiones de la Presidencia, «la política de información, la transparencia y el acceso a los documentos y a la información comu-nitaria» como cuestiones prioritarias a desarmílar por las presidencias del año 2000. Se continua así una política iniciada en el Consejo Europeo de Edimburgo (11 y 12 de dicicinbre de 1992) y materializada en el Tratado de la Unión Eurnpea, firmado en Maastricht en 1992. Desde esa fecha, la normativa comunitaria en relación con el Sistema de Información de la Unión Europea no ha dejado de crecer. En esta comunicación se definen los elementos primarios del Sistema de Información Comunitario. Se analizan especialmente las bases normativas que lo configuran -junto al resto de las características primarias- como un Sistema de Información Internacional con sus virtudes y necesidades de optimzación
---. "Fundamentos Teóricos De Las Fuentes De Información." Boletín de la Asociación Andaluza de Bibliotecarios 13.53 (1998).
Resumen: Sistematización del concepto de fuentes de información como sinónimo de 'Documento', por lo que el estudio de las fuentes debe de plantearse desde ópticas diferentes para que su definición resulte compatible en todos los ámbitos de trabajo donde la materia prima es el documento. Se utiliza la Norma Une 50-113-92/1,2 (equivalente a la ISO 5127/1-2 : 1983) para la terminología y definiciones empleadas.
Overas, Linn. "In Search of the Third Code: An Investigation of Norms in Literary Translation." Meta 43.4 (1998). http://www.erudit.org/revue/meta/1998/v43/n4/003775ar.pdf Resumen: This paper is an investigation of explicitation in translational English and translational Norwegian. The study is aimed at unveiling the specificity of the language of translation regardless of the contrastive differences existing between the two languages. The ultimate objective, however, goes beyond the mere linguistic investigation in as far as it attempts to reach conclusions about the literary translational norms prevaling in the target communities it has studied.
Owens, Leslie Ann, Cochrane Pauline Atherton. "Thesaurus Evaluation." Cataloging & classification quarterly 37.3-4 (2004). http://www.haworthpress.com/store/E-Text/View_EText.asp?sid=82ATF0VJW1QK8MGFETSH163PXESHFAM9&a=3&s=J104&v=37&i=3%2F4&fn=J104v37n03%20%5F07 Resumen: The process of thesaurus evaluation can enhance the value of a thesaurus in terms of usability, scope, precision and recall. Structural, formative, observational and comparative evaluation techniques are explained along with specific examples of their use. These methods of evaluation can be applied in the assessment of an existing thesaurus or the construction of a new thesaurus. The history of thesauri since 1960, the development of national and international standards, and sources of evaluative literature are also discussed.
Oxley, Jaime. "Ead : Una Estructura Para La Descripción Normalizada Del Patrimonio Cultural." Serie Bibliotecología y Gestión de Información 5 (2005). http://eprints.rclis.org/archive/00004780/ Resumen: La estructura normalizada de datos Encoded Archival Description (EAD) hace accesible la información archivística a través de Internet. Combinada con otras herramientas, permite tratar electrónicamente la información archivística, codificándola de manera estructurada y normalizada, pudiendo esta, a la vez, ser recuperada, almacenada y difundida con facilidad a usuarios de todo el mundo. Se plantea la necesidad de un trabajo interdisciplinario para aprovechar plenamente las potencialidades de esta herramienta en la descripción normalizada de las colecciones de bibliotecas, archivos y museos, como es el caso del Museo Nacional Benjamín Vicuña Mackenna.
Paré, François-Xavier. "Les Normes Mpeg: De La Compression À La Gestion Intégrée Des Contenus Multimédias." Documentation et bibliothèques 49.1 (2003). http://www.asted.org/publications/db/v49n01/resume.pdf Resumen: Le Motion Picture Experts Group est un organisme chargé de développer des normes internationales sur les fichiers informatiques multimédias. Les normes MPEG-1 et MPEG-2 édictent des modes de compression de fichiers visuels et sonores permettant le transfert rapide en réseau et facilitant le stockage sur disque. MPEG-4 concerne également la compression, mais s’applique à la diffusion en temps réel (« streaming »). MPEG-7 propose un système de description des documents basé sur des métadonnées permettant des recherches très sophistiquées. Finalement, MPEG-21 offrira un cadre d’application pour une gestion intégrée des ressources multimédias (création, distribution, gestion des droits d’auteur, mode de paiement, etc.)
Parent, Ingrid. "An Update on the Isbd(S) Working Group." IFLA Council and General Conference.65 (1999). http://www.ifla.org/IV/ifla65/papers/143-169e.htm Resumen: The IFLA Section on Cataloguing has existed since 1935 and has produced several bibliographic standards and guidelines over the years which have greatly influenced the way libraries all over the world have catalogued their publications. I believe that the most important achievement of the Section on Cataloguing, through its Standing Committee, has been the development and the almost universal adoption of the various International Standard Bibliographic Descriptions or ISBDs. The impetus for the development of these descriptive standards came out of the International Meeting of Cataloguing Experts held in 1969 in Copenhagen Denmark. In addition to formulating the first concepts related to universal bibliographic control, this international meeting recommended a standard bibliographic description which determined the order of data elements in a bibliographic record and the punctuation to be used.
Pasadas Ureña, Cristóbal. "Normas Para Bibliotecas De Instituciones De Educación Superior : Aprobadas Por La Junta De Gobierno De La Acrl-Ala, Junio De 2004." Boletín de la Asociación Andaluza de Bibliotecarios 19.77 (2004). http://www.aab.es/pdfs/baab77/77a3.pdf Resumen: Normas para bibliotecas de instituciones de educación superior : aprobadas por la Junta de Gobierno de la ACRL-ALA, junio de 2004 / Cristóbal Pasadas Ureña
Pedraza García, José Manuel. "Las Isbd(Er) : Adecuación Normativa a Un Panorama Cambiante." Scire 4.1 (1998). http://www.ibersid.eu/ojs/index.php/scire/issue/archivehttp://ibersid.eu/ojs/index.php/scire/issue/archive Resumen: Se analiza la normativa ISBD(ER)- Electronic Resources- con especial atención en los cambios que presenta respectoa las ISBD(CF). Las características novedosas de los documentos que pueden describirse con esta norma, y la adecuación de la norma a los mismos, así como la evolución de la normativa para la descripción de recursos electrónicos desde la aparición de las ISBD.
Pereira Rodríguez, Ana M. ª, Lorenzo García Lourdes. "Evaluamos La Norma Une 153010: Subtitulado Para Personas Sordas Y Personas Con Discapacidad Auditiva. Subtitulado a Través Del Teletexto." Puentes: hacia nuevas investigaciones en la mediación intercultural.6 (2006). http://www.ugr.es/~greti/puentes/puentes6/03%20Ana%20M%20Pereira.pdf Resumen: Partiendo de estudios preliminares de recepción y de la investigación y experiencia de estudiosos y profesionales del ámbito de la subtitulación, se analiza la norma UNE 153010, elaborada por la Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR), que aspira a homogeneizar convenciones y marcar unos requisitos mínimos de calidad para los subtítulos del teletexto destinados a personas con déficit auditivo. El presente estudio se centra especialmente en los elementos que presentan diferencias con respecto al subtitulado para oyentes –relación parlamento- personaje, número de líneas y posición, tiempo de permanencia y trasvase de los elementos sonoros– y aporta propuestas para seguir mejorando la calidad del material audiovisual destinado a la comunidad sorda en España.
Perreault, Anna H. "National Collecting Trends: Collection Analysis Methods and Findings." Library & information science research 21.1 (1999).
Resumen: Las primeras investigaciones sobre evaluación de la colección han juzgado subjetivamente las ventajas y desventajas de la colección bibliotecaria. El proceso a tenido generalmente aplicación a nivel local, utilizando datos comparativos. El análisis cuantitativo de la colección como base de los procesos de evaluación de la colección se orienta actualmente hacia la extración de datos del sistema local o de bases de datos en red. Los patrones para colecciones de ámbito nacional puede estudiarse a través del uso de datos extraidos de duentes bibliográficos. El artículo examina el uso de datos de OCLC y normas estadísticas como metodología para establecer patrones a nivel nacional. Se dispone de patrones sobre colecciones de las bibliotecas universitarias de 1986 a 1995 en Estados Unidos utilizando la metodología que aquí se presenta
Petrucciani, Alberto. "Problemi Di Impostazione Di Un Codice Di Catalogazione." Bollettino AIB 38.2 (1998). http://www.aib.it/aib/boll/1998/98-2-160.htm Resumen: Major cataloguing codes, including AACR2 and the Regole italiane di catalogazione per autori (RICA), were shaped twenty or more years ago, in a very different context (available media and their packaging, tools and methods for catalogue building and use, search and reading practices). While the functions of the catalogue are substantially those stated more than a century ago by C.A. Cutter, cataloguing codes are a bridge between general principles and actual catalogue making and therefore cannot be exempt from change.
Phillips, Margaret E. "Ensuring Long-Term Access to Online Publications." Journal of Electronic Publishing 4.4 (1999). http://www.press.umich.edu/jep/04-04/phillips.html Resumen: Margaret E. Phillips tells how the National Library of Australia has cobbled together custom and off-the-shelf software, and established some standards and relationships to begin the process of archiving online publications.
Pinedo, Isa de. "La Catalogazione Verso Il Futuro." Bollettino AIB 38.2 (1998). http://www.aib.it/aib/boll/1998/98-2-135.htm Resumen: L'Istituto centrale per il catalogo unico ha inteso offrire ai catalogatori italiani, con il seminario 'La catalogazione verso il futuro: normative, accessi, costi', tenuto a Roma il 13 marzo scorso, un'occasione di incontro e alcuni spunti per un confronto sul presente e sul futuro della catalogazione. Si è pensato, pertanto, che sarebbe etato utile un sia pur rapido sguardo al panorama bibliotecario anglo-americano, in relazione ad analoghi momenti di riflessione sulle normative catalografiche correnti in tale contesto. È ovvio, tuttavia, che situazioni e tradizioni catalografiche diverse potranno portare a risultati diversificati.
Pinedo, Isa De, Petrucciani Alberto. "Un Approccio All'applicazione Del Modello Frbr Alle Regole Di Catalogazione Italiane: Problemi E Possibili Soluzioni." Bollettino AIB 42.3 (2002). http://www.aib.it/aib/boll/2002/02-3-267.htm Resumen: Le RICA, pubblicate dall'ICCU nel 1979, hanno rappresentato in questi anni un insieme coerente di norme. Le loro caratteristiche, derivate per la scelta e la forma degli autori (persone ed enti) e dei titoli dalle raccomandazioni dei Principi di Parigi e per la catalogazione descrittiva dalle direttive delle varie ISBD, hanno favorito la loro diffusione in tipologie differenziate di biblioteche nell'intero paese.
Pinto Molina, María, Gálvez Carmen. "Paradigms for Abstracting Systems." Journal of information science 25.5 (1999).
Resumen: El crecimiento de documentos, electrónicos y otros, ha incrementado el valor dado al resúmen, y consecuentemente la importancia de los sistemas y servicios de resúmen e indización, como instrumentos de condensación y sustitución de la información relevante. La investigación sobre indización y condensación en diferentes materias establece una serie de aspectos a tener en cuenta como base para ello. Esta perspectiva debería proporcionar la coherencia necesiaria, no sólo en los procesos de condensación si no también a los productos y servicios derivados de la misma. Aquí se identifican y describen cuatro paradigmas (comunicacional, físico, cognictivo y sistemático), ocupando las líneas de investigación más significativas de esta área, respecto al estado de la cuestión en este tema puede servir de ayuda a futuros trabajos de investigación
Pinto Molina, María, Suárez Juana María. "Recursos Informativos Sobre Gestión De Calidad En Bibliotecas Y Centros De Documentación." Revista general de información y documentación 9.1 (1999). http://www.ucm.es/BUCM/revistasBUC/portal/modulos.php?name=Revistas2_Historico&id=RGID&num=RGID919112 Resumen: Recopilación selectiva de los principales recursos informativos, impresos y electrónicos, sobre gestión de calidad en Bibliotecas y Centros de Documentación que, a modo de guía, permita a los profesionales de este sector saber dónde encontrar la información y cómo organizarla para su aprovechamiento
Polly, Jean Armour. "Nren for All: Insurmountable Opportunity." Library Journal 118.2 (1993).
Resumen: Discussion of the NREN (National Research and Education Network) and issues of access focuses on the role of the public library. Highlights include current uses of the Internet; resource sharing; guidelines for public library service; availability of the Internet and NREN through public libraries; and a sidebar that lists sources of further information.
Pozzi, María. "Aseguramiento De La Calidad En El Proyecto Riterm-Bd." Simposio Iberoanericano de Terminología RITerm 5 (1996). http://www.unilat.org/dtil/MEXICO/pozzi.html Resumen: Este trabajo pretende hacer notar la importancia que tiene establecer ciertas normas de control de calidad en el proyecto RITerm-BD. En un proyecto de esta naturaleza, en donde hay varios socios con diferente formación pero con metas similares, es indispensable armonizar la metodología que se seguirá con el fin de lograr el objetivo principal para el cual fue concebido, que consiste en proporcionar información terminológica de alta calidad a todos los países miembros de RITerm, estableciendo convenios de cooperación e intercambio de información en materia terminológica, evitando así la duplicación de trabajo. Para asegurar la calidad de esta colección terminológica, se sugieren patrones de calidad para cada etapa del proceso terminográfico, así como para la presentación de los datos al usuario final
Proffitt, Merrilee. "Pulling It All Together: Use of Mets in Rlg Cultural Materials Service." Library hi tech 22.1 (2004). http://iris.emeraldinsight.com/vl=1988197/cl=37/nw=1/fm=docpdf/rpsv/cw/mcb/07378831/v22n1/s7/p65 Resumen: RLG has used METS for a particular application, that is as a wrapper for structural metadata. When RLG cultural materials was launched, there was no single way to deal with 'complex digital objects'. METS provides a standard means of encoding metadata regarding the digital objects represented in RCM, and METS has now been fully integrated into the workflow for this service.
Resumen: Describes the design plans for San Francisco Public Library's new Main Library. Highlights include administrative issues, including the role of branch libraries; funding; technology, both for the building itself and for the collections; accessibility for the physically impaired; special collections; and future plans, including an integrated multilingual catalog.
Rasoul, al-Khafaji. "In Search of Translational Norms: The Case of Shifts in Lexical Repetition in Arabic?" Babel: Revue internationale de la traduction/International Journal of Translation 52.1 (2006). http://ejournals.ebsco.com/direct.asp?ArticleID=4FFDBDB95E7E9805B8C0 Resumen: AbstractThe paper is an attempt, guided by the principles of Descriptive Translation Studies, to ædetectÆ and ædescribeÆ the various types of shifts, in the area of lexical repetition, which have occurred in an ArabicûEnglish translation. The study also tries to æexplainÆ the underlying factors which may have prompted the various decision-making processes behind these translation shifts. It is postulated that any translation product represents an intertext which carries the æfinger-printsÆ of the norms of its SL and culture. Moreover, translation as a retextualizing process is bound to be directed by the norms of the TL and its culture. The two poles of SL æadequacyÆ norms and TL æacceptabilityÆ norms have thus been at the background during the description, taxonomy, and explanation of the various types of shifts in lexical repetition detected in the study corpus. Different instances of shifts have been found to fall under three main categories: (a) Shifts which avoid or minimize lexical repetition; (b) Shifts which announce repetition by retaining it, though with some modifications; and (c) Shifts which emphasize lexical repetition by expanding it. Most shifts, it has been found, belong to the first category. A lengthy discussion of the possible causes which could have motivated the translator to perform these various shifts has come to the conclusion that the textual and cultural norms of the TL seem to play the major role in the operation. In order to ascertain that the above conclusion is not attributable to the æhegemonyÆ of the TL (English), nor to the individual translator or to the type of text being analyzed, a number of follow-up studies is proposed at the end.RqsumqGuidq par les principes des qtudes de traduction descriptive, lÆarticle est une tentative de ½ dqtecter + et de ½ dqcrire + les diffqrents types de changements dans le domaine de la rqpqtition lexicale, qui se sont prqsentqes dans une traduction arabe-anglais. LÆqtude cherche qgalement a ½ expliquer + les facteurs sous-jacents qui peuvent avoir provoquq les diffqrents processus de prise de dqcision derriFre ces changements de la traduction. On pose comme principe que tout produit dÆune traduction reprqsente un intertexte, qui porte les ½empreintes digitales + des normes de sa langue-source et de sa culture. De plus, la traduction, en tant que processus de retextualisation, est nqcessairement guidq par les normes de la langue-cible et de sa culture. Par consqquent, les deux póles des normes ½ de justesse + de la langue-source et des normes dÆadmissibilitq + de la langue-cible se trouvaient a lÆarriFre-plan, pendant la description, la taxonomie et lÆexplication des diffqrents types de changements de la rqpqtition lexicale, dqtectqes dans le corpus de lÆqtude. On a remarquq que les diffqrents exemples de changements sÆinscrivaient dans trois catqgories principales : (a) les changements qui qvitent ou minimisent la rqpqtition lexicale ; (b) les changements qui annoncent une rqpqtition en la conservant ; et (c) les changements qui soulignent la rqpqtition lexicale en la dqveloppant. On a dqcouvert que la plupart des changements appartiennent a la premiFre catqgorie. Une longue discussion sur les causes possibles, qui peuvent avoir poussq le traducteur a effectuer ces divers changements, a abouti a la conclusion que les normes textuelles et culturelles de la langue-cible semblent jouer un róle majeur dans lÆopqration. Un certain nombre dÆqtudes complqmentaires sont proposqes, afin de vqrifier que la conclusion ci-dessus nÆest imputable ni a ½ lÆhqgqmonie + de la langue-cible (anglais), ni au traducteur individuel, ni au type de texte analysq.
Rebium. "Grupo Bibliotecas Y Propiedad Intelectual De Fesabid." REBIUN (2003). http://www.rebiun.org/doc/TransposicionLimiteIlustracion.pdf Resumen: El Grupo de trabajo BPI (Bibliotecas y propiedad intelectual) fue creado en octubre de 1996. En la actualidad, el grupo cuenta con el respaldo de FESABID (Federación Española de Sociedades de Archivística, Bibliotecas y Documentación) al entenderse que su trabajo y líneas de interés son de ámbito claramente estatal. Sus objetivos son estudiar y elaborar informes técnicos sobre temas relacionados con las bibliotecas y los derechos de autor. El Grupo de trabajo está abierto a todos aquellos profesionales dispuestos a participar en los objetivos y ámbito de trabajo del grupo.
---. "Normas De Conducta Ática Para Bibliotecarios De Fondos Especiales." REBIUN (1994). http://www.rebiun.org/doc/Grupo%20de%20trabajo%20Patrimonio%20Bibliografico-Anexo%20II.pdf Resumen: Las 'Normas de conducta ética para bibliotecarios de manuscritos, libros raros y fondos especiales' fueron aprobadas por el Consejo de Directores de la ACRL, como normativa, el 18 de enero de 1987, y publicadas en C&RLNews v. 48 (Marzo de 1987), pp. 134-35. La declaración, así como esta revisión, fue elaborada para ampliar y completar el Código de Ética adoptado por la American Library Association (Norma ALA 54.16). Dado que la conducta ética de las personas debe ser apoyada por el contexto institucional en el que desarrollan su trabajo, esta revisión de las normas se acompaña de un conjunto de directrices para la práctica institucional en apoyo de las normas. Las Normas de Conducta Ética y las Directrices que las acompañan intentan dar a conocer al público en general y a la profesión los principios que guían las actuaciones de los bibliotecarios y de las bibliotecas de manuscritos, libros raros, y fondos especiales. Ambas declaraciones pretenden ayudar en sus decisiones y actuaciones, no sólo a los miembros de la profesión y a las instituciones a las que sirven, sino también a todos aquellos que tienen relación con la administración institucional de bienes culturalmente importantes.
---. "Normas Y Directrices Para Bibliotecas Universitarias Y Científicas." Métodos de información 4.20 (1997). http://www.rebiun.org/doc/Bibliotecas%20Universitarias%20y%20Científicas.pdf Resumen: La primera meta de la Biblioteca es seleccionar, coleccionar, organizar y proporcionar a los usuarios el acceso a la información en todas sus variedades.
Reference, User Services Association. "Guidelines and Procedures for Telefacsimile and Electronic Delivery of Interlibrary Loan Requests and Materials." Reference & user service quarterly (1994). http://www.ala.org/ala/rusa/rusaprotools/referenceguide/guidelinesprocedures.htm Resumen: Telefacsimile (fax) and electronic document delivery (EDD) over the Internet are two methods of communication that have been adapted to the needs of libraries for quick and easy transmission of data. The fastest growing application of these types of delivery in libraries is as a mechanism for the rapid relay of interlibrary loan requests and/or responses to those requests when they take the form of brief journal articles, excerpts from larger works, and other easily reproduced materials that have been requested through accepted communications channels.
---. "Guidelines for a Unit or Course of Instruction in Genealogical Research at Schools of Library and Information Science." Reference & user service quarterly (1996). http://www.ala.org/rusaTemplate.cfm?Section=referenceguide&Template=/ContentManagement/ContentDisplay.cfm&ContentID=26929 Resumen: Schools of library and information science have long recognized that certain subject areas, such as business, law, and medicine, require specialized units or courses of instruction. Likewise, librarians need to know how to serve patrons interested in genealogy. The majority of schools of library and information science offer very little about this subject. These guidelines provide an outline for a unit or course of instruction in genealogical research. They are intended to encourage and assist library schools to add training in genealogical research to their curriculum.
---. "Guidelines for Behavioral Performance of Reference and Information Services Professionals." Reference & user service quarterly (1996). http://www.bpl.org/general/policies/Guidelines%20for%20Behavioral%20Performance.pdf Resumen: Most of the literature on the evaluation of reference services has been concerned with the factual accuracy of librarian responses to user queries. Many studies have been conducted to determine if patrons are receiving 'correct' information from librarians. As has been well-reported in the reference literature, we collectively succeed according to this measure of service quality only slightly more than one-half of the time. However, these studies do not take into account the complex librarian/patron interaction during the reference process
---. "Guidelines for Cooperative Reference Service Policy Manuals." Reference & user service quarterly (1998). http://www.ala.org/rusa/stnd_coop.html Resumen: The Cooperative Reference Service Committee has developed this document to assist institutions in establishing and evaluating cooperative reference services. Cooperative reference service is a process through which information assistance is provided by referring the user or the user's questions to library/information personnel at another institution according to a system of formally established protocols. The committee first created a model outline for cooperative reference service policy manuals, (published in RQ, Volume 35, Number 2, Winter, 1995, p. 195-202) which has been adapted into the following guidelines. Organized into sections on mission statement, administration structure, delivery of services, and evaluation of services, it is intended for use in conjunction with other existing relevant RUSA documents.
---. "Guidelines for Developing Beginning Genealogical Collections and Services." Reference & user service quarterly (1999). http://www.ala.org/ala/rusa/rusaprotools/referenceguide/guidelinesdeveloping.htm Resumen: Public libraries have a responsibility to serve the needs of patrons interested in genealogical research by providing basic genealogical reference materials and how-to-do-it books in the library and by providing access to additional genealogical research materials through interlibrary loan or referral. Other libraries that wish to develop a genealogical collection and provide services may find these guidelines useful as well. These guidelines address collection development, personnel, access, and fiscal considerations for genealogical services. They are intended to assist those who need to create a beginning genealogical collection and services in order to meet the above-mentioned responsibilities, the American Library Association's Library Bill of Rights, and the markedly increased public interest in genealogical research.
---. "Guidelines for Editors of Historical and Genealogical Bulletins and Family Newsletters." Reference & user service quarterly (1999). http://www.ala.org/ala/rusa/rusaprotools/referenceguide/guidelineseditors.htm Resumen: These guidelines have been written for the guidance of editors of local historical, genealogical, and family publications and for librarians who are responsible for their use and preservation.
---. "Guidelines for Establishing Local History Collections." Reference & user service quarterly (1993). http://www.ala.org/ala/rusa/rusaprotools/referenceguide/guidelinesestablishing.htm Resumen: These guidelines are intended to assist those beginning local history collections. In surveying the literature about the collecting of local materials it is apparent that many have already written about the use and the maintenance of the various media employed in local history. Therefore, these Guidelines exist to: 1. Identify factors which need to be resolved before the institution is committed to action. 2. Assist those interested in the creation of local history programs.
---. "Guidelines for Information Services." Reference & user service quarterly (1998). http://www.ala.org/ala/rusa/rusaprotools/referenceguide/guidelinesinformation.htm Resumen: Libraries have an inherent obligation to provide information service to support the educational, recreational, personal and economic endeavors of the members of their respective communities, as appropriate to the libraries’ individual missions. Information services in libraries take a variety of forms including direct personal assistance, directories, signs, exchange of information culled from a reference source, reader’s advisory service, dissemination of information in anticipation of user needs or interests, and access to electronic information. A library, because it possesses and organizes for use its community’s concentration of information resources, must develop information services appropriate to its community and in keeping with the American Library Association’s Library Bill of Rights. These services should take into account the information-seeking behaviors, the information needs, and the service expectations of the members of that community. Provision of information in the manner most useful to its clients is the ultimate test of all a library does. In that spirit, these guidelines are directed to all who share responsibility for providing information services, including trustees, administrators, educators, supervisors, department heads, and information staff in all types of libraries.
---. "Guidelines for Liaison Work in Managing Collections and Services." Reference & user service quarterly (2001). http://www.ala.org/ala/rusa/rusaprotools/referenceguide/guidelinesliaison.htm Resumen: In order to recognize the changing nature of liaison work and to produce a training document for librarians with collection development responsibilities, the Liaison with Users Committee of CODES (Collection Development and Evaluation Section of the Reference and User Services Association, a division of ALA) revised the existing guidelines between 1997 and 2000. RUSA's Standards and Guidelines Committee edited the resulting document in 2001.
---. "Guidelines for Library Services to Hispanics." Reference & user service quarterly (2001). http://www.ala.org/ala/rusa/rusaprotools/referenceguide/guidelineslibrary.htm Resumen: In this document the RASD Committee on Library Services to the Spanish Speaking has reached a goal in the articulation of longawaited guidelines to reach this important minority community. Provision of library services to Hispanics can prove to be complex: nationality, regional differences, and culture provide myriad combinations for that single community. As an example, there are significant linguistic and cultural differences reflected in the varieties of Spanish spoken by Mexicans, Puerto Ricans, Cubans, and other Hispanic groups. To recognize these differences and to respond correctly to them is a major theme within these guidelines.
---. "Guidelines for Medical, Legal, and Business Responses." Reference & user service quarterly (2001). http://drei.syr.edu/pdf/RUSA_GuidelinesMedicalLegal.pdf Resumen: This is the second revision of the guidelines developed by members of the American Library Association designed to assist information services staff in meeting user needs and in responding to users requesting medical, legal or business information. In this edition, revisions are focused on three issues: (1) new terminology, specifically the replacement of the term ‘reference’ with the term ‘information services,’ ‘patron’ with ‘user’ and ‘librarian’ with ‘information services staff;’ (2) recognition and incorporation of the impacts that rapidly changing technologies have on the delivery of specialized information services and source formats; and (3) change in focus of the original intention of the guideline from one of addressing the needs of non-specialists at general reference desks to one which addresses the needs of both specialists and non-specialists.
---. "Guidelines for Preservation, Conservation, and Restoration of Local History and Local Genealogical Materials." Reference & user service quarterly (1992). http://www.ala.org/ala/rusa/rusaprotools/referenceguide/guidelinespreservation.htm Resumen: Libraries have a responsibility to preserve, conserve, and, if possible, restore their local history and local genealogical materials. These guidelines address the preservation, conservation, and restoration of heavily used, fragile, and rare local history and local genealogical materials.
---. "Guidelines for the Introduction of Electronic Information Resources to Users." Reference & user service quarterly (1997). http://drei.syr.edu/pdf/RUSA_GuidelinesElectronicInfo.pdf Resumen: These guidelines are intended to assist information services librarians who provide and publicize new electronic information resources to users and potential users. For purposes of this document, electronic information resources include but are not limited to online search services, compact disk search services, Internet sites, World Wide Web products, online public access catalogs/systems, electronic texts, multimedia, and other sources of information that users may directly access in an electronic format. The guidelines primarily apply to electronic information resources provided for end users and secondarily to mediated search services. Directed at information service providers who coordinate and manage the introduction of new electronic information resources, this document offers practical guidance to any library staff who are concerned with strategies for implementation, policy, procedure, education, and/or direct provision of electronic information resources. Though intended for all types of libraries, not every statement will apply to a particular library or type of library. Accordingly, this checklist contains suggestions and recommendations that may be adapted to local library environments.
---. "Guidelines for the Preparation of a Bibliography." Reference & user service quarterly (2001). http://www.ala.org/rusa/stnd_biblio.html Resumen: The original Guidelines were adopted in 1971 by the Reference Services Division Board and revised and updated in 1982 and in 1992 by the Bibliography Committee of the Collection Development and Evaluation Section of the Reference and User Services Association. The 2001 revision was prepared by RUSA’s Standards and Guidelines Committee to reflect technological developments since the wide dissemination of bibliographies, or “webliographies,” on the World Wide Web and to make more explicit sound principles involved in the preparation of a bibliography, regardless of its format.
---. "Interlibrary Loan Code for the United States." Reference & user service quarterly (2001). http://www.ala.org/ala/rusa/rusaprotools/referenceguide/interlibrary.htm Resumen: The Reference and User Services Association, acting for the American Library Association in its adoption of this code recognizes that the sharing of material between libraries is an integral element in the provision of library service and believes it to be in the public interest to encourage such an exchange. In the interest of providing quality service, libraries have an obligation to obtain material to meet the informational needs of users when local resources do not meet those needs. Interlibrary loan (ILL), a mechanism for obtaining material is essential to the vitality of all libraries.
---. "Interlibrary Loan Packaging and Wrapping Guidelines." Reference & user service quarterly (1993). http://www.masscat.org/training/training%20links/Interlibrary%20Loan%20Packaging%20and%20Wrapping%20Guidelines.doc Resumen: These guidelines are intended to provide advice to all institutions that deal with the packaging and wrapping of ILL materials. Packaging is defined as the outer material, which may be a box, padded envelope, etc. Wrapping is defined as an inner covering for the item such as paper or bubble wrap. This is not a list of do and do nots, nor is it intended to be a list of acceptable and unacceptable shipping materials. These are strictly guidelines for libraries to follow. It is acknowledged that individual libraries will decide which shipping materials will be used in their institutions.
---. "Library Services to Older Adults Guidelines." Reference & user service quarterly (2001). http://www.ala.org/rusa/stnd_older.html Resumen: This is the third set of the guidelines developed by members of the American Library Association promoting library services to seniors. The first guidelines were prepared in the 1970's when public and institutional librarians noted the need to define library services to older adults and offer guidelines for librarians to use with them. People were living longer and with increased levels of literacy; older adults wanted to continue their enjoyment of reading and learning throughout their lives. With little in the literature addressing these issues and needs, the RASD Library Services to an Aging Population Committee developed Library Services to Older Adults Guidelines in 1975. The guidelines proposed and promoted the basics of library service to older adults. This was the era when many library outreach programs started with available federal and grant money. In 1987, the guidelines were revised and expanded, describing in greater detail how and what should be involved in strong programs for service to seniors.
Reference, User Services Association. Committee on Education Training, Support Reference. "Electronic Information Sources Guidelines for Training Sessions." Reference & user service quarterly (1995). http://www.ala.org/ala/rusa/rusaprotools/referenceguide/electronicinformation.htm Resumen: In planning for training in the use of electronic information resources, it is important that the trainer carefully plan and organize all aspects of the session. Similarly, when users or prospective users of electronic information resources consider whether to attend a session or attempt to evaluate an attended session, it is important that they have some standard basis for comparison.
Rhoads, James B. "The Applicability of Unisist Guidelines and Iso International Standards to Archives Administration and Records Management: A Ramp Study." RAMP Study 1717 (1982). http://unesdoc.unesco.org/images/0004/000482/048223e.pdf Resumen: The Division of the General Information Programme of Unesco, in order to better meet the needs of Member States, particularly developing countries, in the specialized areas of records management and archives administration, has developed a coordinated long-term Records and Archives Management Programme - RAMP.
Rivas Palá, María. "La Política De Recogida De Fondos En Los Archivos Históricos Provinciales: Normas Y Recursos." Boletín de la ANABAD 57.1 (2007): 123-62.
Resumen: María Rivas Palá. La política de recogida de Fondos en los Archivos Históricos Provinciales: normas y recursos - Luis Miguel de la Cruz Herranz
Rodríguez Alfageme, Luis Miguel. "El Tratamiento De La Documentación De La Administración Autonómica De Castilla Y León: Una Aproximación a Su Normativa." Archivamos 10.36-37 (2000).
Resumen: No vamos a extendernos aquí en algo en lo que se han vertido ríos de tinta como fue la repercusión que tuvo la nueva organización del Estado español surgida de la Constitución de 1978 en el campo que nos ocupa, el de los archivos. Únicamente comentaremos que la consagración del Estado de las Autonomías ha supuesto un cambio radical en la configuración archivística hasta entonces vigente y, en muchos casos, incluso una nueva manera de entender los archivos.
Resumen: Concepto de tesauro como instrumento clasificatorio : comparándolo con el modelo cognitivo de estructura y gestión de la información; luego evaluándo las transformaciones operadas en el concepto de tesauro, sus medios de implementación y sus medios básicos; finalmente se aborda el problema de su adaptación o inadaptación a uno de los mayores entornos de información que existen en la actualidad : el WWW
Routti, Laura. "Norms and Storms: Pentti Saarikoski's Translation of J. D. Salinger's the Catcher in the Rye." Helsinki English Studies 1 (2001). http://www.eng.helsinki.fi/hes/Translation/catcher_in_the_rye.htm Resumen: The present paper discusses the relation between translation and norms through a case study focussing on Pentti Saarikoski’s Finnish translation of J. D. Salinger’s novel The Catcher in the Rye. It is concluded here that in an attempt to render the stylistic qualities of Salinger’s novel in his translation, Saarikoski was compelled to violate the norms regulating the use of language in the target literature of the time. Following the initial ‘shock’ in the target culture, Sieppari ruispellossa is, however, seen to have gained an influential, norm-initiating role in the evolution of the Finnish literary system as a translation through which the use of slang was introduced to it as a new, alternative means of expression.
Rovira, Cristòfol. "Digidocmap Conceptual Maps Editor and Topic Maps Format." Hipertext.net.3 (2005). http://www.hipertext.net/english/pag1005.htm Resumen: The interest for the graphic representation of ideas or concepts has become of great interest thanks to the Web development. The navigation maps show the web site page structure and allow guiding the browsing by means of this 'physical' structure, but they are unable to represent the conceptual structure of the contents of those pages. To provide guidance though the semantic structure of the contents of a web the use of conceptual maps is necessary. At this moment there is some confusion on what a conceptual map is, and how to implement it on the web. Two supplementary instruments are being implemented, but these are different for the creation of maps made up by concepts and relationships with the purpose of facilitating access to the represented information: conceptual maps and Topic Maps
---. "El Editor De Mapas Conceptuales Digidocmap Y La Norma Topic Maps." Hipertext.net.3 (2005). http://www.hipertext.net/web/pag261.htm Resumen: El interés por la representación gráfica de idas o conceptos ha cobrado un especial interés gracias al desarrollo de la Web. Los mapas de navegación muestran la arquitectura de las páginas de una sede Web y permiten orientar la navegación a través de esta estructura 'física', pero son incapaces de representar la estructura conceptual de los contendidos de esas páginas. Para proporcionar una orientación por la estructura semántica de los contenidos de una Web es necesario usar mapas de conceptos. En este momento hay una cierta confusión sobre que es un mapa de conceptos y como implementarlo en la Web. Se están aplicando dos instrumentos complementarios pero distintos para la creación de mapas formados por conceptos y relaciones con la finalidad de facilitar el acceso a la información representada: los mapas conceptuales y los Topic Maps.
Rubio, Alfonso. "Descripción Bibliográfica Analítica En Manuscritos De Archivo: Relaciones Entre Codicologíar Bibliografía Y Archivística." Archivamos.47-48 (2003).
Resumen: Se cuestiona la idoneidad de la expresión ciencias auxiliares para referirse a disciplinas como la codicología y la archivística. Se establecen ciertos puntos de contacto que relacionan codicoiogía, bibliografía y archivística. Y a través de un ejercicio práctico de Descripción Bibliográfica Analítica, se exponen algunas razones que pueden justificar la utilidad de este tipo de descripciones en manuscritos de archivo.
Rudi i Pagès, Jaume. "Els Models I La Norma : Fonts De La Normalització Internacional De La Descripció Arxivistica." Lligall 11 (1997).
Resumen: Interpretación de las ISAD(G) presentando las obras sobre las que se ha basado 'Archives personal papers and manuscripts', 'A manual of archival description' y 'Rules of archival description' y analiza la relación entre estas obras y la norma internacional de descripción archivística
Rufí i Pagès, Jaume. "Los Modelos Y La Norma: Fuentes De La Normalización Internacional De La Descripción Archivística." Lligall.
Resumen: ISAD(G), norma internacional general de descripción archivística, considerada el inicio de un programa de normalización, ha identificado y regulado el uso de los componentes de la descripción archivística. Superado el miedo de que la tarea quedase parada aquí con la publicación de normas sobre el control de autoridades, hay que esperar que pronto lleguemos a los próximos estadios previstos para este programa 1 . Con la publicación de la traducción al catalán de ISAD(G) por parte de la Associació d’Arxivers de Catalunya, se contribuye a evitar que este esfuerzo choque con el desinterés o el desconocimiento. Disponemos ahora de la base para contribuir mediante, sobretodo, la aplicación de la norma en diferentes contextos y para diferentes propósitos. No podemos olvidar que ISAD(G) aún está en un período quinquenal de prueba y que está abierta a propuestas de mejora.
Ruiz Rodríguez, Antonio Angel, Alamo Fuentes Inés. "La Integración De Los Archivos De Imágenes En El Entorno Ciudadano : La Normalización De Los Procesos Descriptivos." Jornadas Españolas de Documentación 6 (1998). http://fesabid98.florida-uni.es/Comunicaciones/a_angel/a_angel.htm Resumen: La presente comunicación se centra documentalmente en la fotografa por ser uno de los soportes más delicados en este momento y representar una no intencionada integración ya que lo podemos encontrar en una amplia diversidad de centros. Al producirse una ruptura en los procesos de creación de fotografas provocada por la digitalización entendemos que el momento es adecuado para plantear una actuación proteccionista, de igual forma, entendemos que el limite espacial ha de ser la ciudad ya que con la identificación de una sociedad global el papel de la ciudad se destaca como un elemento cercano y abarcable. Para poder representar una adecuada solución nos centraremos en los procesos descriptivos y muy especialmente en la aplicación de las normas de descripción que posibilitaran el intercambio de información.
Russell, Rosemary. "Z39.50 in Europe." UKOLN (2000). http://www.ukoln.ac.uk/dlis/z3950/ Resumen: The following pages on Z39.50 activities in Europe are being built up gradually. The systems and services listed are not therefore comprehensive. There is currently a UK bias, but coverage of other European countries will be more substantial in time.
Sáenz-Nuño, María A., et al. "Signo: Sistema Informatizado Para La Gestión De Normas." Jornadas de Bibliotecas Digitales 3 (2002). http://mariachi.dsic.upv.es/jbidi/jbidi2002/Camera-ready/Demos2/D2-4.pdf Resumen: Se ha implementado la base de datos SIGNO, para la gestión documental de la Normativa ISO, CEN y UNE de la Secretaría Técnica del Subcomité 2 (SC 2) “Metrología Dimensional“, perteneciente al Comité Técnico de Normalización 82 (AEN/CTN 82 de AENOR), 'Metrología y Calibración'. De esta forma, se gestiona el depósito documental de normas, sus referencias relacionadas, los permisos y perfiles para el acceso vía web y los eventos, reuniones y planes de trabajo generados relacionados con la actividad del SC 2.
Saint-Germain, Rene. "Information Security Management Best Practice Based on Iso/Iec 17799." Information Management Journal 39.4 (2005): 60-66.
Resumen: Discusses the major issues involved in introducing best practices for implementing security controls. Lists ten security domains of ISO/IEC 17799, the information security management standard: security policy; organizational security; asset classification and control; asset classification and control; personnel security; communications and operations management; access control; systems development and maintenance; business continuity management; and compliance. Describes the benefits of implementing ISO/IEC 17799 and concludes with a discussion about security trends. (Quotes from original text)
Salazar, Teresa. "Introducing Astm." Proteus 9.4 (2000). http://www.najit.org/proteus/v9n4/salazar_v9n4.htm Resumen: For the past two and a half years, NAJIT has been participating in drafting an industry standard for the interpretation field under the auspices of the American Society for Testing and Materials (ASTM). Although it began as an engineering organization, ASTM now functions as an umbrella organization for setting national standards in a variety of fields.
Sánchez Ferro, Pablo. "Propuesta Para El Establecimiento De Unas Normas Y Recomendaciones De Consulta En Sala." Boletín de la ANABAD 55.3 (2005).
Resumen: A veces, las cosas más pequeñas son las que más incordian y ocasionan perjuicios más incómodos; conocido es el caso del guisante que, situado bajo siete colchones (si la memoria no nos traiciona), importunaba el sueño de una princesa fabulosa, o aquella otra incomodidad, ésta real y manifiesta, de la china que se cuela en el zapato. Pero aun no siendo tan sensibles y dentro del estricto ámbito de la realidad cotidiana de los archivos, es más que probable que a quien esté al cuidado de una sala de consulta se le asedie con pejigueras que pueden parecer intranscendentes, generalmente absurdas y necesitadas de un tiempo siempre escaso, que sería deseable dedicar a otros menesteres más provechosos que el clarificar la razón de ciertas normas y recomendaciones de consulta de fondos de archivo, que, para el profesional es, por lo común, una razón evidente.
Sancho Domingo, Carlos. "Descripción Del Fondo Documental Del Archivo Histórico Del Colegio De Procuradores De Zaragoza Según La Norma Isad(G)." Boletín de la ANABAD 50.1 (2000). http://www.anabad.org/boletinpdf/ Resumen: Se describe la experiencia desarrollada en el Archivo Histórico del Colegio de Procuradores de Zaragoza respecto a la aplicación de la norma de descripción archivística ISAD(G) a su fondo documental
Sandberg-Fox, Ann, Bryum John D. "From Isbd (Cf) to Isbd (Er): Process, Policy, and Provisions." Library Resources & Technical Services 42.2 (1998). http://www.ala.org/ala/alcts/alctspubs/librestechsvc/libraryresources.htm Resumen: La norma internacional para la descripción de archivos de ordenador ISBD(CF) ha sido revisada recientemente para adaptarla a los cambios operados en este medio. La revisión ha venido acompañada de la creación de la norma internaciónal para la descripción de recuros electrónicos ISBD(ER) ello implica que las agencias nacionales de catalogación tengan que adaptar sus códigos de catalogación a esta nueva norma
Sandor, A., Hung E. "Translation and Cultural Change. Studies in History, Norms and Image-Projection." Perspectives-Studies in Translatology 14.1 (2006).
Resumen: Translation and Cultural Change. Studies in History, Norms and Image-Projection.
Santamaría Gallo, Abelardo. "Codificación De Instrumentos De Descripción Archivísticos Con Sgml/Xml: La Norma Ead." Tabula.4 (1999).
Resumen: En los últimos años se ha desarrollado en EEUU una norma que ha despertado el interés internacional: la EAD Encoded Archival Descrption o descripción archivística codificada. Se trata de una Definición de tipo de Documento (DTD) de SGML/XML, esto es, un lenguaje de marca aplicado a los instrumentos de descripción archivísitica y adaptado al estándar más generalizado y con más futuro en las comunicaciones informáticas. Se describen los principales elementos, atributos y funciones de EAD y se ponen ejemplos concretos de etiquetado de los más importantes. También se analizan los problemas técnicos de su implantación, los distintos software que pueden utilizarse, tanto para la elaboración de nuevos documentos como para la transformación de otros anteriores. Por último, se exponen las ventajas de su implantación y los problemas que presenta en el momento actual. Entre éstas destaca el que no sea todavía una norma fácil de aplicar por lo que los costes de la conversión retrospectiva se-rian todavía caros. Entre las ventajas se dice que no sólo es compatible con ISAD (G) sino que es, además, mucho más rica y flexible. Por otro lado, lo más importante es que utiliza normas públicas internacionales (SGML, XML) independiente del hardware y software propietarios
---. "Ead Se Traduce Al Español." Archivamos.39-40 (2001).
Resumen: Después de cinco años de desarrollo la Society of American Archivists (SAA) lanzó en 1998 la version 1 O de EAD (Encoded Archival Description), una Definición de Tipo de Documento (DTD) de SGML1/XML2, es decir, un conjunto de normas que regulan la codificación de instrumentos de descripción electrónicos de archivos. En esa fecha se publicó la DTD3 (documento técnico n0 1) y el Repertorio de etiquetas4 (documento técnico n0 2), y al año siguiente, las Directrices de aplicación5 (documento técnico n0 3). Posteriormente, la Fundación Histórica Tavera abordó la traducción del Repertorio y de las Directrices, publicándose el pasado año la versión española de ambos documentos técnicos6 gracias al patrocinio de esta entidad y del Councii for Library and Information Resources (CLIR). Por tanto, podemos sentirnos de enhorabuena, de entrada, por ser el español la primera lengua a la que se traduce una obra que ha tenido un profundo impacto internacional en el ámbito de la archivística.
Santillán Aldana, Julio. "Las Referencias Bibliográficas De Recursos Electrónicos Y Sus Partes." Biblios 2.5 (2000). http://www.bibliosperu.com/sitio.shtml?apc=Aai-295&s=A&e=a Resumen: El presente artículo tiene como finalidad el dar a conocer a la comunidad bibliotecológica la norma ISO 690-2, desarrollada por el Comité Técnico 46 de la ISO; pues, los bibliotecólogos debemos estar preparados para enfrentar los nuevos cambios de la información. ISO 690-2 permite incluir referencias a documentos electrónicos, ya sea en forma de bibliografía o de citas en el texto que se remita a la bibliografía. La norma establece siete esquemas, los que son explicados en este artículo, con ejemplos de su aplicación a diversos tipos de recursos electrónicos para una mayor comprensión.
Santimaría Gallo, Abelardo. "Nuestras Normas Nacionales De Descripción Archivística En El Marco Internacional." Archivamos.47-48 (2003).
Resumen: El presente texto sólo tiene por objetivo ofrecer una reflexión sobre la ubicación y tipificación de nuestras Normas Nacionales de Descripción Archivística dentro del contexto más amplio de la normalización internacional. Para ello, se exponen previamente, de manera muy general, los principales componentes informativos e interrelaciones que integran los sistemas de información archivística, las diferentes categorías funciona/es de las normas, y el ámbito de aplicación de ios distintos estándares internacionales de descripción archivística.
Santos Canalejo, Elisa Carolina de. "Comentarios a La Norma Isad(G). España." Tabula.4 (1999).
Resumen: Sintesis de todos los comentarios a la Norma ISAD (G) recibidos en la Subdireccón General de los Archivos Estatales antes de finalizar el plazo previsto para ello, que era el 15 de septiembre de 1998. Dichos comentarios, como aportación global de los archivos españoles, fueron presentados en el Comité de Normas de Descripeión del Conscjo Internacional de Archivos junto con la relación de todos los Archivos y personas que han participado y que figura como apéndice al final del articulo
Sardelli, Alessandro. "Iso 9000 : Tecnica Della Qualità E Biblioteche : Il Percorso Per Ottener La Certificazione Iso En Uni 9000." Biblioteche oggi 17.6 (1999).
Resumen: Un amplio sector de la administración pública ante la creciente demanda de buenos servicios ha accedido a la implementación de las nuevas tecnologías más orientadas hacia la organización técnica que hacia la gestión. Las bibliotecas italianas estan actualmente tomando conciencia de la importancia de los indicadores de rendimiento para la evaluación de cara a proporcionar un buen servicio. Para desarrollar un sistema de calidad existen varias técnicas y modelos operativos de los que la biblioteca se puede ayudar. Aquí se presenta la Serie ISO 9000
Sargent, Dick. "Organización Archivística Y Normas En El Reino Unido: Planes Para La Implantación De Las Normas Isaar(Cpf) Y Eac." Tabula.7 (2004).
Resumen: En el Reino Unido, los documentos del gobierno central han sobrevivido en grandes cantidades y pueden encontrarse en el Public Record Office, ahora llamado Archivo Nacional, en Londres, en el Archivo Nacional de Escocia en Edimburgo y en el Public Record Office en Irlanda del Norte en Belfast. En los últimos años estos tres organismos han automatizado e Ínter-conectado activamente los catálogos descriptivos de los documentos que custodiaban. La supervivencia de los documentos de los gobiernos locales es algo más irregular. Incluso si se careciera de documentos en un organismo en particular, suele haber un organismo contiguo o cercano que cuenta con archivos más completos. En los últimos diez años la mayoría de las oficinas de registros de autoridad locales han intentado de algún modo automatizar e interconectar los catálogos descriptivos de sus archivos. Sus recursos en cuanto a la cobertura y la sofisticación son muy variados. Los años 1990 han supuesto un proceso de aprendizaje para los archiveros, las empresas de tecnología de la información y los usuarios potenciales de los documentos del gobierno.
Sawyer, Donald, et al. "The Open Archival Information System (Oais) Reference Model and Its Usage." SpaceOps (2004). http://www.aiaa.org/Spaceops2002Archive/papers/SpaceOps02-P-T5-39.pdf Resumen: The OAIS Reference Model was developed by the Consultative Committee for Space Data Systems (CCSDS) as a work item under the ISO Technical Committee 20, Sub-committee 13. It is a framework for understanding and applying concepts needed for long-term digital information preservation (where long-term is long enough to be concerned about changing technologies). It is also a starting point for a model addressing non-digital information. It does not specify any implementation.
Scheschy, Virginia M. "Cataloging Procedures on the Web: The Greatest Thing since Marc." Cataloging & classification quarterly 26.2 (1998).
Resumen: La importancia que los catalogadores dan a disponer de procedimientos de trabajo local. Con el uso de la tecnología Web, este tipo de normas y procedimientos son facilmente actualizables y accesibles por medio de la poderosa herramienta que proporcionan los ingenios de búsqueda, así como la capacidad para relacionar hipertextualmente temas relacionados. Al igual que puede ser de interés para homogenizar los procesos de clasificación. El artículo presenta algunas líneas básicas de como crear un logical para la organización de normas y procedimientos en Web
Schuitema. Joan, E. "Demystifying Core Records in Today's Changing Catalogs." Cataloging & classification quarterly 26.3 (1998).
Resumen: El núcleo de las normas de catalogación para libros se desarrollo en 1993 bajo el patrocinio del Cooperative Cataloguing Council CCC, y las normas para cada uno de los restantes formatos serán desarrolladas por el órgano sucesor del CCC, el Programa de Catalogación Cooperativa (PCC) . Actualmente la utilidad del 'core records' de registros empieza a ser reconocida como herramienta bibliográfica. El artículo presenta el concepto de 'core records' e investiga su utilidad asociada a la implementación
Scolari, Antonio. "Dagli Archivi Per Elaboratore Alle Risorse Elettroniche: A Proposito Di Una Isbd Rinnovata." Bollettino AIB 38.4 (1998).
Resumen: Los recursos electrónicos han llevado a la renovación del nombre de algunas de las normas ISBD, desde las ISBD(CF) (Computer files) a las ISBD(ER) (Electronic resources), en ello se reconoce un espiritu de cambio que en cierta manera implica a todas las normas
Sela-Sheffy, Rakefet. "How to Be a (Recognized) Translator: Rethinking Habitus, Norms, and the Field of Translation." Target: International Journal on Translation Studies 17.1 (2005). http://ejournals.ebsco.com/direct.asp?ArticleID=442AB5392C256156E8D2 Resumen: Focusing on translators as a cultural-professional group, this article mobilizes the Bourdieusian concepts of field and habitus for explaining the tension between the constrained and the versatile nature of translatorsÆ action, as determined by their cultural group-identification and by their position in their specific field of action. Emphasizing the basic parameter of status contests and struggle for symbolic capital, it elaborates on three important aspects of translatorsÆ differentiating self-images and strategies of action, using examples from the field of Hebrew translation in contemporary Israel: (1) the variability of strategies translators employ while playing either conservative or innovative roles, as cultural custodians or cultural importers, in specific historical contexts; (2) the dynamic construction and stratification of the field of translation, which results from the endeavor to establish its autonomous source of prestige, oscillating between impersonal professional status and an artistic-like personal ôstardomö; and (3) translatorsÆ preferred models of self-fashioning, according to which they select and signify the facts of their life-conditions and use them for improving their status and terms of work.
Sergio, Francesco Straniero. "Norms and Quality in Media Interpreting: The Case of Formula One Press-Conferences." Interpreters’ Newsletter 12 (2003).
Resumen: Research on quality in simultaneous interpreting (SI) seems to be polarized, if not paralysed, in the following rwo directions: 1) speculative studies which suggest how a text 'may', 'should' or 'should have been' translated 2) experimental and/or case studies which analyse individual SI performances to see whether they correspond to pre-established quality criteria The first case is to do with pedagogic quality, which falls within the evaluation activity institutionally carried out by the teachers of interpretation. The features of a text are analysed, highlighting problems which give students useful suggestions on how to solve them. The second case is to do with laboratory quality. Through the hypothesis testing method, evaluation is liinited to those aspects and variables selected and decided upon by the experimenter. Both cases deal with simulated quality, i.e. acts of evaluation which do not concern real communicative acts (speeches translated in real contexts), but simulated acts based on the 'as if principie (cf. Straniero Sergio 1999a).
Sidiropoulou, Maria. "Translating Urgent Messages." The Translator 7.2 (2001).
Resumen: Translation research has focused on parameters that affect the translation product in various ways. Cultural identities, normative conventions, and ethical issues have all been taken into account in quality assessment. Here an attempt is made to underline a parameter that affects the translation product by triggering unexpected variation in target texts. The analysis of empirical data shows that the urgency to transmit a message - and consequently an increase in the translator's involvement - is a parameter that may distort preferred target-culture patterns in the construction of the message. This situation points to an ethics of communication where emphasis is not on representing the Other but on communicating with the Other. Here the translator has an explicit presence and does not remain an invisible linguistic figure, as professional ethics might otherwise require.
Silberhorn, Penny. "Iso Developing Standard for Certification of Persons: Iso/Iec 17024." Abbey Newsletter 26.5 (2002). http://palimpsest.stanford.edu/byorg/abbey/an/an26/an26-5/an26-505.html Resumen: In recent years, the face of many professions has changed dramatically. Globalization, altered demographics and the explosion of innovations in information technology have created new opportunities and challenges, and new occupations have arisen to meet the demand. More and more, governments, businesses and an increasingly savvy public are seeking proof of competence through the certification of new and existing professions.
Slater, John. "Ontario Public Library Guidelines: A Developmental Tool for Small, Medium and County Libraries." Jornades Catalanes de Documentació 7 (1999). http://www.cobdc.org/jornades/7JCD/forum3.pdf Resumen: El orígen de las recomendaciones para las bibliotecas públicas de Ontario está en el plan estratégico desarrollado por la Ontario Public Library en 1990. Entre las recomendaciones se marcan unas mínimas condiciones que deberá cumplir todo servicio de biblioteca pública, se establecen unos indicadores de eficacia, una política de planificación para eliminación de barreras, y la acreditación de una certificación del sistema de bibliotecas públicas de Ontario.
Resumen: Los archivos tienen un papel fundamental para asegurar la información en formato electrónico. La rápida evolución del material y de los programas causa problemas de lectura de la información electrónica. El CIA busca actualmente modelos y métodos para asegurar la accesibilidad y legibilidad de estos documentos
Smith, Robert. "Proyecto De La Biblioteca Europea: La Gestión De Los Estándares Bibliográficos a Nivel Europeo." IFLA Council and General Conference.68 (2002). http://www.ifla.org/IV/ifla68/papers/068-152s.pdf Resumen: En las bibliográfías nacionales no es nuevo tratar el asunto de la cobertura del material no librario pero, en los últimos años se aprecia una urgencia mayor de incluir este material. El cumplimiento del depósito legal es el aspecto fundamental en la mayor parte de las bibliogr afías nacionales así como la elaboración de los regi stros bibliográficos por la biblioteca nacional. Lo que ocurre es que, en muchos casos, el depósito legal está restringido a los materiales publicados en forma tradicional.
Snavely, Loanne. "Information Literacy Standards for Higher Education: An International Perspective." IFLA Council and General Conference.67 (2001). http://www.ifla.org/IV/ifla67/papers/073-126e.pdf Resumen: An information literate person is: “...one who is able to recognize when information is needed and have the ability to locate, evaluate, and effectively use the needed information.” This simple definition was created in 1989 by the American Library Association’s Presidential Commission on Information Literacy. While the term and definition have been debated extensively, the true challenge has not been what or whether, but rather how to create an information literate society. To meet this challenge, an international agenda has emerged through the partnering efforts of many organizations. In the United States, these partners have included the National Forum on Information Literacy, a coalition of more than sixty educational organizations; the American Association for Higher Education, whose 1998 conference theme was “developing students’ information literacy”; the Institute for Information Literacy; Regional and Discipline based accreditation groups; Teaching and Learning with Technology group; the American Library Association and many others.
Sobrino Expósito, Ángel. "Pautas Para La Realización De Un Resumen Documental." Palimpsepto.1 (1999).
Resumen: Reglas básicas para la elaboración de un resumen documental. Contenido del resumen: objetivos (O), metodología (M), resultados (R), conclusiones (C), profundidad (P) y recomendaciones (X), del documento original.
Sociedad Española de Documentación e Información Científica. Grupo de Bibliotecas de Ciencias de la, Salud. "Propuesta De Estándares Cuantitativos Para Bibliotecas Hospitalarias I." (2002). http://www.sedic.es/estandar.pdf Resumen: El artículo 19 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos (Diciembre 1948), dice así: “Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión”.El 25 de marzo de 1999, el Comité Ejecutivo de IFLA/FAIFE aprueba la “Declaración sobre las bibliotecas y la libertad intelectual” (http://www.ifla.org (visitado 26/10/1999), en la que nos invita a las bibliotecas y a sus responsables a fomentar la aceptación y puesta en práctica de los principios de defensa de la libertad intelectual .
---. "Propuestas De Normas De Acreditación O Estándares Para Bibliotecas En Ciencias De La Salud Ii." (2002). http://www.sedic.es/standar2.pdf Resumen: Estándares para bibliotecas en Ciencias de la Salud II.
Sridhar, M. S. "Ratio Analysis Technique : A Tool for Assessing the Health of a Library." E-LIS (2007). http://eprints.rclis.org/archive/00010572/ Resumen: Sridhar, M. S. (1986) Ratio analysis technique : a tool for assessing the health of a library. In Banerjee, S. B. and Kapoor, S. K., Eds. Proceedings Financial Management of Library and Information Centres : XII IASLIC National Seminar at Banaras Hindu University, pp. 137-146, Varanasi. Ratio Analysis Technique (RAT) is not new to librarians. Ratios are at times, better than raw statistical data about libraries. Ratios not only help assessing the health of a library but also come handy for comparing performance of two libraries and enable one to project the growth trend of a library. Explains the complementary relation of ratios with standards for libraries and RAT as propounded in Financial Management. Points out that ratios are not totally free from flaws and enumerates their limitations. Explains how RAT can be applied to libraries by choosing seven variables of a library. Demonstrates 16 ratios from seven variables for ISRO Satellite Centre (ISAC) Library based on data for the last 13 years. The budget, space, staff, users, collection, annual addition and use / loan ratios of ISAC Library are interpreted to assess the health of the library and to project the growth trend. Concludes that in spite of its limitations, RAT is a useful tool for assessing the quantitative aspects of libraries provided extra care is taken in applying RAT to libraries. Further, there is a greater need for developing standards for libraries in the form of ratios so that RAT can be effectively used in assessing libraries.
Stephens, David O. "The Why and How of International Records Retention." Information Management Journal 39.5 (2005): 28-35.
Resumen: Describes the characteristics of international records retention and reviews the types of records that such retention programmes target. Focuses on the implications of ISO 15489 on retention, cultural factors in international retention and the need for global baseline retention policies. Outlines a research plan to seek retention laws that take account of: enterprise-wide consistency in retention policies, compliance with international retention laws, the requirements of general corporate/legal documents, statutes of limitations, locating international retention requirements, conducting international retention research, and the organization and scope of legal research. Concludes with a discussion of search strategies used in retention policy work, translation of non-English sources, the results to be expected from such research, and issues associated with litigation risk reduction. (Quotes from original text)
Strauch, Katina, Miller Heather. "Paring Down and Revving Up." Library Journal 118.3 (1993).
Resumen: Shares thoughts and concerns of library distributor executives about current trends in the academic library marketplace, changes in vendor services, and the impact of shrinking library budgets. Reports that vendors expect increases in electronic interactions with libraries, use of standards, and vendor supplied technical services and materials selection tools.
Svenonius, Elaine, Molto Mavis. "Automatic Derivation of Name Access Points in Cataloging." Journal of the American Society for Information Science 41.4 (1990). http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/jtoc/27981/ Resumen: Describes research that examined the feasibility of automatically deriving name access points from machine readable title pages of English language monographs. An algorithm for automatic derivation is presented and results using the algorithm are compared to traditionally cataloged name access points. The implications for bibliographic standards and online catalogs are discussed.
Swanson, Edward. "Editing Isbd(Cr): Approach, Scope, Definitions." IFLA Council and General Conference.68 (2002). http://www.ifla.org/IV/ifla68/papers/148-162e.pdf Resumen: My responsibility on today’s program is to give the background of the development of the International Standard Bibliographic Description for Serials and Other Continuing Resources or ISBD(CR). At the 1997 IFLA Conference in Copenhagen, the IFLA Section on Cataloguing decided to form a working group to look at the existing second edition of the International Standard Bibliographic Description for Serials to see what sorts of changes might be made to it, particularly in the light of other developments taking place in the serials and cataloging communities.
Taniguchi, Shoichi. "A Conceptual Model Giving Primacy to Expression-Level Bibliographic Entity in Cataloging." Journal of Documentation 58.4 (2002). http://angelina.emeraldinsight.com/vl=10072901/cl=56/nw=1/fm=docpdf/rpsv/cw/mcb/00220418/v58n4/s1/p363 Resumen: This paper proposes a conceptual model for cataloging which gives primacy to expression-level bibliographic entity, with the aim of approaching critical issues in cataloging, such as the so-called 'format variations' and 'content versus carrier' issues. The term 'expression' is defined as 'the intellectual or artistic realization of a work in the form of alpha-numeric, musical, or choreographic notation, etc.' In this paper, the model by the IFLA Study Group on Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) is first re-examined and at the same time the outline of a new model giving primacy to expression-level entity is illustrated by indicating differences from the FRBR model. Second, by applying the concept 'user tasks,' found in the FRBR model, to the new model outlined in this paper, a scenario on how entities are used by users is created. Third, some examples of bibliographic record equivalents in line with the new model are shown.
---. "A System for Analyzing Cataloging Rules: A Feasibility Study." Journal of the American Society for Information Science 47.5 (1996). http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/jtoc/27981/ Resumen: Describes the development of a prototype system to analyze the ambiguity and complexity of cataloging rules to aid the quality control of cataloging standards. Highlights include AACR2 (Anglo-American Cataloging Rules, 2nd edition) rules, syntactic structure of rules, rule parsing, rule templates, relationships between rules, examples, and further research possibilities.
Tank, Elsebeth, Frederiksen Carsten. "The Daisy Standard: Entering the Global Virtual Library." Library trends 55.4 (2007).
Resumen: The emergence of the modern information society and the rapid development of Information and Communications Technology (ICT) has spurred libraries serving visually impaired people to cooperate globally in order to manage the transition from analog to digital services. The formation of the DAISY Consortium in 1996 led to the concept and fundamental ideas of the digital talking book. The result is an international standard for digital talking books, which is now becoming a multimedia standard. DAISY has developed new partnerships, new working methods, and new ways of thinking. The digital vision has improved library services to print-impaired people and changed the participating libraries themselves. Today some DAISY libraries are close to becoming fully digitized, and DAISY technology is heading into mainstream use. Users may soon be entering a global virtual library, and the DAISY experience may in many aspects serve as a model for future library developments.
Tennant, Roy. "21st Century Cataloging." Library Journal 123.7 (1998).
Resumen: Discusses how collections in the digital library, instead of traditional cataloging, call for metadata, structured information about information. Describes three categories of metadata information about digital resources: descriptive, structural, and administrative. Examines emerging standards for digital-library classification.
---. "Digital Libraries: The Grand Challenges." Library Journal 122.20 (1997).
Resumen: Digital libraries of the future will be shaped by the technologies, standards, and models adopted today. This article examines interoperability of library systems, metadata standards, copyright management, fair use, preservation of digital information, problems resulting from technological advancement, costs, print versus Web resources, and interface design. Includes a bibliography of Web resources. (PEN)
Thomas, Alan R., Roe Sandra K. "An Interview with Dr. Amy J. Warner." Cataloging & classification quarterly 37.3-4 (2004). http://www.haworthpress.com/store/E-Text/View_EText.asp?sid=82ATF0VJW1QK8MGFETSH163PXESHFAM9&a=3&s=J104&v=37&i=3%2F4&fn=J104v37n03%20%5F12 Resumen: Amy Warner, Project Leader for NISO’s Thesaurus Development Team, discusses her involvement in the revision of Z39.19 Guidelines for the Construction, Format, and Management of Monolingual Thesauri. Keywords: Z39.19 Guidelines for the Construction, Format, and Management of Monolingual Thesauri, thesaurus standards, controlled vocabulary standards, National Information Standards Organization, NISO.
Thomas, Sarah. "From Double Fold to Double Bind." Journal of Academic Librarianship 28.3 (2002). http://www.sciencedirect.com/science/journal/00991333 Resumen: The nature of digital documents presents unique complications that challenge a library's ability to assure long-term availability. This article describes some of the efforts underway in the United States to establish standards for repositories and to implement digital archiving for electronic journals.
Thomaz, Katia P., Soares Antonio José. "A Preservação Digital E O Modelo De Referência Open Archival Information System (Oais)." DataGramaZero - Revista de Ciência da Informação 5.1 (2004). http://dici.ibict.br/archive/00000342/01/A_preserva%C3%A7%C3%A3o_digital_e_o_modelo_de_refer%C3%AAncia_Open_Achival_System.pdf Resumen: O volume de informação em formato digital tem aumentado muito nas últimas décadas. Entretanto, os meios empregados para o armazenamento e o transporte desta informação são instáveis e as tecnologias necessárias para acessá-la são rapidamente superadas em sucessivas gerações. Diversas iniciativas surgem para tratar o problema da preservação digital e este artigo oferece uma visão geral deste cenário. Nesta primeira parte examina as questões, requisitos e principais estratégias adotadas. Numa segunda parte descreve o esquema conceitual para um sistema de arquivamento para preservação e manutenção de informação digital por longo prazo, proposto pelo modelo de referência Open Archival Information System (OAIS), como a alternativa de padronização mais promissora para a área.
Tillett, Barbara B. "Numbers to Identify Entities (Isadns-International Standard Authority Data Numbers)." Cataloging & classification quarterly 44.3/4 (2007). http://www.haworthpress.com/store/E-Text/ViewLibraryEText.asp?s=J104 Resumen: The advantages of unique identifiers for the entities described in authority records are outweighed by the costs to manage an international system for assigning and maintaining such unique identifiers. Today's and tomorrow's systems perhaps can do without unique identifiers, but the attraction of unique identifiers still persists. This paper provides a personal recommendation to use the existing machine-generated record control numbers from our authority records as an interim measure until we see what future systems need.
Tomer, Christinger. "Information Technology Standards for Libraries." Journal of the American Society for Information Science 43.8 (1992). http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/jtoc/27981/ Resumen: Noting that standards are needed to enable libraries using different processors and different operating systems to connect their computers and share services in meaningful ways, this article examines the content and status of ANSI Z39.50: Information Retrieval Service Definition and Protocol Specification for Library Applications and related work.
Trahn, Isabella, et al. "Analysing the Quality Gap: Reflections on Results from an Australasian Universitas 21 Libraries Standard Survey of Service Quality." AARL Australian Academic & Research Libraries 32.2 (2001). http://www.alia.org.au/sections/ucrls/aarl/32.2/fulltext/trahn.html Resumen: In 1999 four large Australasian university libraries undertook a common client perception of service quality survey based on aspects of SERVQUAL concepts. The survey measured client perceptions of the service expectations of more than 40 items describing aspects of service provision, client perceptions of performance on these items and hence the perceived gaps in service provision. Brief conclusions are drawn on client characteristics, responses and areas in which strategies are being implemented to target particular service quality improvement priorities. The participating libraries are members of the Universitas 21 Libraries group. Since reports on orchestrated survey projects across a number of institutions are not yet common, this information may be of wider interest and may also contribute in a small way to the library service quality research agenda which aims to ‘Develop customer-based measures that complement or replace performance input and output measures’.
Travesí de Diego, Carlos. "La Normalización Antes De La Norma: Los Estados Unidos, Canadá Y Gran Bretaña." Tabula.4 (1999).
Resumen: La norma ISAD(G) tiene sus fuentes en las normas anglosajonas y canadienses. Conocer algo mejor estas normas puede ayudar a entender muchos de 105 pasos dados en el desarrollo de la norma internacional y no pocas de las causas de algunas incoherencias' o extrañezas que han sorprendido al mundo archivístico tradicional. El autor analiza en cada caso la intrahistoria de cada proyecto nacional y algunas de sus vicisitudes, para después entrar a repasar las reglas de descripción propuestas y sólo en los casos norteamericanos, aceptadas por la comunidad archi-vística de cada país
Tull, Laura, Straley Dona. "Unicode: Support for Multiple Languages at the Ohio State University Libraries." Library hi tech 21.4 (2003). http://leporello.emeraldinsight.com/vl=2920017/cl=24/nw=1/fm=docpdf/rpsv/cw/mcb/07378831/v21n4/s7/p440 Resumen: Unicode is a standard for a universal character set for all of the scripts of the world's languages It is one of the fundamental technological building blocks for international exchange of textual information, via computers. It is particularly important to libraries that house collections in many languages and written in various scripts. Ohio State University Libraries houses collections written in many non-Latin scripts including Arabic, Hebrew, Chinese, Japanese, Korean and Cyrillic. Providing patrons with access to these materials has become much easier with the incorporation of Unicode into library systems and software. This article describes what needs to be in place on personal computers and in the library system in order to take advantage of Unicode as well as providing some guidelines to troubleshoot problems when they occur.
Unicode. "Juego De Caracteres: Unicode: ¿Qué Es Unicode?" UNICODE (2005). http://www.unicode.org/standard/translations/spanish.html Resumen: ¿Qué es Unicode? Unicode proporciona un número único para cada carácter, sin importar la plataforma, sin importar el programa, sin importar el idioma. Básicamente, las computadoras sólo trabajan con números. Almacenan letras y otros caracteres mediante la asignación de un número a cada uno. Antes de que se inventara Unicode, existían cientos de sistemas de codificación distintos para asignar estos números. Ninguna codificación específica podía contener caracteres suficientes: por ejemplo, la Unión Europea, por sí sola, necesita varios sistemas de codificación distintos para cubrir todos sus idiomas. Incluso para un solo idioma como el inglés, no había un único sistema de codificación que se adecuara a todas las letras, signos de puntuación y símbolos técnicos de uso común. Además, estos sistemas de codificación presentan problemas entre ellos. Es decir, dos sistemas de codificación pueden utilizar el mismo número para dos caracteres distintos o bien utilizar números distintos para el mismo carácter. Toda computadora (especialmente los servidores) necesita ser compatible con muchos sistemas de codificación distintos; sin embargo, cada vez que los datos se traspasan entre distintos sistemas de codificación o plataformas, dichos datos siempre corren el riesgo de sufrir daños.
---. "Juego De Caracteres: Unicode: What Is Unicode?" UNICODE (2005). http://www.unicode.org/standard/WhatIsUnicode.html Resumen: Unicode provides a unique number for every character, no matter what the platform, no matter what the program, no matter what the language. Fundamentally, computers just deal with numbers. They store letters and other characters by assigning a number for each one. Before Unicode was invented, there were hundreds of different encoding systems for assigning these numbers. No single encoding could contain enough characters: for example, the European Union alone requires several different encodings to cover all its languages. Even for a single language like English no single encoding was adequate for all the letters, punctuation, and technical symbols in common use. These encoding systems also conflict with one another. That is, two encodings can use the same number for two different characters, or use different numbers for the same character. Any given computer (especially servers) needs to support many different encodings; yet whenever data is passed between different encodings or platforms, that data always runs the risk of corruption.
Universidad Complutense de, Madrid. "Manual De Marc21 Para La Biblioteca De La Universidad Complutense. Versión 3.0." Documentos de Trabajo de la Biblioteca Complutense.2 (2004). http://www.ucm.es/BUCM/documentosBUC/2004/DT%202004%2001.pdf Resumen: El presente manual es el resultado de la traducción y adaptación de MARC 21 Format for Bibliographic Data, editado por la Library of Congress Cataloging Distribution Service en 1999, sobre la cuarta actualización de 2003. El motivo de la adaptación ha sido adecuar el formato MARC 21 a la normativa interna del proceso técnico y a las características del sistema de gestión documental informatizada de la Biblioteca complutense, así como a la utilización de las Reglas de catalogación españolas vigentes.
Universidad de la, Rioja. "Cómo Elaborar E Interpretar Referencias Bibliográficas." (1997). http://biblioteca.unirioja.es/biblio/bdg/bdgcitas.pdf Resumen: Sobre la elaboración de referencias bibliográficas de documentos tanto impresos como electrónicos consulta las siguientes guías: 'Cómo elaborar referencias bibliográficas' y 'Cómo elaborar e interpretar referencias bibliográficas'
Universidad de, Sevilla. "Cómo Elaborar Referencias Bibliograficas: Destinatarios: Alumnos De Últimos Cursos, Graduados Y Docentes." (1999). http://bib.us.es/guias_old/referenciabib.asp Resumen: Los esquemas que mostramos a continuación están basados en la Norma UNE 50-104-94 (equivalencia de la ISO 690:1987). En ellos quedan perfectamente definidos tanto la selección de elementos como la secuencia de presentación de los mismos. Sin embargo no son prescritivas para esta Norma la puntuación y el estilo tipográfico, que se da únicamente a modo de muestra (los títulos en cursiva se pueden presentar también subrayados y los títulos en redonda entre corchetes). Los elementos señalados con asterisco (*) son opcionales.
Universitat Politècnica de, valencia. "Cómo Citar Documentos." (2000). http://www.upv.es/bib/informacion/Faqs-ADC/citas.htm Resumen: ¿Qué es una referencia bibliográfica? Es un conjunto de indicaciones precisas y detalladas que permiten la identificación de un documento, una referencia describe de un modo normalizado un documento
Valdés Abreu, Manuela de la Caridad, Cañedo Andalia Rubén. "La Descripción Bibliográfica De Los Recursos De Información Electrónicos Según La Norma Iso 690-2." ACIMED 8.1 (2000). http://bvs.sld.cu/revistas/aci/vol8_1_00/aci07100.htm Resumen: La Norma ISO 690-2,1 es el resultado del trabajo realizado por el Subcomité no. 9 del Comité Técnico no. 46 de la ISO, encargado del desarrollo de normas internacionales para la presentación, identificación y descripción bibliográfica de los documentos. Esta parte de la norma ISO 690 especifica los datos y su orden en las referencias bibliográficas a documentos en formato electrónico.
Valle Palma, María del. "La Integración De La Norma Iso 15489 En El Sistema De Información En La Organización." Seminario de trabajo sobre la Norma ISO 15489:2001 (2005). http://www.fesabid.org/federacion/gtrabajo/aenor/seminario101204/mvpalma.pdf Resumen: Aspectos que se tratarán de la ISO 15489 relacionados con la integración en los SI1.Gestión de los recordselectrónicos o digitales (ERM)2.El “records management”en las empresas3.Involucraciónactivade los “records managers”en la gestión de la calidad, en los procesos estratégicos de la organización, en los procesos de gestión de información global, y en los procesos de implementación de las tecnologías de la información4.Comprensión de la gestión de los “records”comoun “contínuo”integrado de procesos que abarcan todo su ciclo de vida: desde su planificación, creación, flujo, clasificación, evaluación, y uso, hasta su conservación o disposición definitiva.5.Ampliación de responsabilidades del “records management”a todos los empleados de la organización.
Vega, José Luis. "«Directrices» Y «Marco Comunitario»." Puntoycoma.66 (2000). http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/puntoycoma/66/pyc662.htm Resumen: Hace ya algunos años, la Dirección General de Competencia (DG COMP) envió una nota a la antigua Unidad B rogando que en las traducciones al español se distinguieran, al igual que en las demás lenguas oficiales, los conceptos de encadrement communautaire y lignes directrices. La DG COMP brindaba la siguiente explicación acerca de la diferencia entre ambos, no sin antes reconocer que la propia Comisión «n'a pas toujours été cohérente'.
Verheul, Ingeborg. "Emerging Standards in Digital Preservation." IFLA Council and General Conference.71 (2005). http://www.ifla.org/IV/ifla71/papers/033e-Verheul.pdf Resumen: This presentation will give an overview of two surveys carried out in 2004-2005 on behalf of ICABS by the Koninklijke Bibliotheek (KB), the national library of the Netherlands, and by the National Library of Australia (NLA). One of the objectives of ICABS, as formulated in its mission statement, is to advance understanding of issues related to long-term archiving of electronic resources, including the promotion of new and recommended conventions for such archiving. This objective is taken up by the KB, in close co-operation with the NLA. The draft version of both reports will be available for review by the ICABS partners by the end of May. The final reports will be available in June 2005.
Vicens Arasanz, Toni. "Normas Básicas De Usabilidad Para Buscadores Internos." Evolucy (2002). http://www.evolucy.com/esp/columns/20021024_usabilidad_buscadores.html Resumen: Los buscadores internos, además de influir decisivamente en la primera impresión de los usuarios, son herramientas cruciales para que éstos encuentren los contenidos que buscan. Por ello, su usabilidad condiciona significativamente la usabilidad global del sitio web, y debe prestársele especial atención.
Vidal, Mirta. "Najit Certification on the Way." Proteus 9.3 (2000). http://www.najit.org/proteus/v9n3/vidal_v9n3.htm Resumen: Some of you may think NAJIT's efforts to create a certification program for judiciary interpreters has been a long time coming. Actually, most of you were not even members when the idea began to be seriously considered. I remember sitting with Dagoberto Orrantia and Janis Palma, who was then chair, in a restaurant in San Juan nine years ago having a heated argument about whether or not we should have an exam, what kind of an exam, and how it could be done. And that was only the first of many heated arguments-as Cristina will remember because the importance of the issue makes people very passionate about the subject.
Vries, H. J. de. "The Classification of the Standards." Knowledge organization 25.3 (1998).
Resumen: Existen muchas clasificaciones de normas, y entre ellas hay una cienta inconsistencialo cual induce a la confusión en la práctica normativa. Este artículo incluye un inventario de las principlaes clasificaciones de normas y discute su aplicabilidad. Para concluir con la proposición de otra posible clasifiación de normas, que pretende relacionar las entradas de las normas con los usuarios de las mismas
Waibel, Günter. "Like Russian Dolls: Nesting Standards for Digital Preservation." RLG DigiNews 7.3 (2003). http://www.rlg.org/preserv/diginews/diginews7-3.html#feature2 Resumen: On February 14, 2003, the Library of Congress announced the approval of Congress for its plan to build a national infrastructure for the collection and long-term preservation of digital content. The establishment of the initiative, called National Digital Information Infrastructure and Preservation Program (NDIIPP), formally recognizes the importance of digital preservation at the highest level and promises guidance through project outcomes and published research in the years to come (see Editor's Interview). While the Library of Congress engages in some heavy lifting to benefit the entire community, the constituents of the community cannot afford to remain passive. With digital preservation looming large on the national agenda, understanding the terminology and standards emerging in the field becomes the ticket for following or participating in the upcoming discussions.
Waite, Ellen J. "Reinvent Catalogers!" Library Journal 120.18 (1995).
Resumen: Reviews trends in catalog and technical service departments in response to information needs of library patrons, administrations of catalog and technical services departments, and professional standards that no longer meet patron needs. Discusses patron search patterns; the role of catalogers; and results of sharing cataloging records, downsizing, and outsourcing.
Webb, Colin. "Saving Digital Heritagea Unesco Campaign." RLG DigiNews 7.3 (2003). http://www.rlg.org/preserv/diginews/diginews7-3.html#feature3 Resumen: Considering that the disappearance of heritage in whatever form constitutes an impoverishment of the heritage of all nations … Recognising that … resources of information and creative expression are increasingly produced, distributed, accessed and maintained in digital form, creating a new legacythe digital heritage … Understanding that this digital heritage is at risk of being lost and that its preservation for the benefit of present and future generations is an urgent issue of worldwide concern
Weil, Pierre. "A Normose Informacional." Ciência da informaçao 29.2 (2000). http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-19652000000200008&lng=es&nrm=iso&tlng=pt Resumen: Embora reconhecendo a grande contribuição que a informática está dando para a humanidade, o autor atrai a atenção do público sobre aspectos patogênicos e letais de certas aplicações junto de diversas tecnologias. O autor demonstra que existe o que ele chama de normose informacional, que se apresenta sob duas formas: a informatose e a cibernose. Depois de ter definido os critérios de diagnóstico de uma normose, ele demonstra com vários exemplos concretos estes aspectos patogênicos e letais da informática, e sugere o que ele chama de normoterapia.
Weisgerber, David W. "Interdisciplinary Searching: Problems and Suggested Remedies. A Report from the Icsti Group on Interdisciplinary Searching." Journal of Documentation 49.3 (1993).
Resumen: Explains the efforts of the ICSTI (International Council for Scientific and Technical Information) Group on Interdisciplinary Searching to identify and describe problems of interdisciplinary searching and to propose solutions. Problems are summarized in six areas: database coverage and technical content, bibliographic information, textual content, numeric data, file organization, and searching on multiple hosts.
Weissbrod, Rachel. "Mock-Epic as a Byproduct of the Norm of Elevated Languagr." Target: International Journal on Translation Studies 11.2 (1999).
Resumen: Beginning in the late nineteenth century, Hebrew underwent a process of revival. Despite the growing stratification of the language, hterary translations into Hebrew were governed by a norm which dictated the use of an elevated style rooted in ancient Hebrew texts. This norm persisted at least until the 1960s. Motivated by the Hebrew tradition of ernploying the elevated style to produce the rnock-epic, translators created rnock-epic works independently of the source texts. This article describes the creation of the rnock-epic in canonized and noncanonized adult and children's literature, focusing on the Hebrew versions of Henry Fielding 's Joseph Andrews, Darnon Runyon 's Guys and Dolis, Peter O'Donnell 's Modesty Blaise and A.A. Milne 's Winnie-the-Pooh and The House at Pooh Comer
Welch, Jeanie M. "Click and Be Counted: A New Standard for Reference Statistics." Reference Librarian 47.1 (2007). http://www.haworthpress.com/store/E-Text/ViewLibraryEText.asp?sid=HED7FDU5VFXN9LDB44JN8X03Q04GFEC0&s=J120 Resumen: This article discusses the National Information Standards Organization's new standard, NISO Z39.7-2004, which includes the reporting of the usage of library-generated Web pages and e-mail, live chat, and instant messaging reference queries. The integration of statistics on these new methods of providing service with traditional library statistics provides a more accurate picture of library services and demonstrates how libraries have expanded types of patron contacts in the digital age. This article also discusses the statistical reporting of individual reference queries handled away from the reference desk (e.g., in individual librarians' offices).
Whittaker, Beth M. "Dacs and Rda: Insights and Questions from the New Archival Descriptive Standard." Library Resources & Technical Services 51.2 (2007): 98-105.
Resumen: Describing Archives: A Content Standard (DACS) is the new archival content standard published by the Society of American Archivists (SAA). The publication of this forward-thinking and comprehensive response to changing information needs and technologies should be of interest to all cataloging communities. DACS raises issues about content standards for resource description that should be addressed much more broadly. The library cataloging community is in the process of an extensive revision of its cataloging codes, and new approaches in this standard appear to be embodying some of the same concepts as DACS. DACS, therefore, can be seen as a smaller and more focused implementation of some of the principles that will emerge in the new Resource Description and Access (RDA). Simultaneously, the standard can be used to examine whether taking some of these developments further would improve access to materials.
Williams, Don. "Debunking of Specsmanship: Progress on Iso/Tc42 Standards for Digital Capture Imaging Performance." RLG DigiNews 7.1 (2003). http://www.rlg.org/preserv/diginews/diginews7-1.html#feature1 Resumen: And so it is with the claims of the capture performance of digital imaging devices. One is beckoned by a cacophony of vendor specifications. Loud and confusing (and unregulated), they are, ironically, seductive. The greater the numerical extreme, the greater the allure. For the inexperienced, evaluating these assertions in a consistent scientific sense is futile. Indeed, even the experienced are disadvantaged without the appropriate tools and guidelines. Let’s face itfor the most part we use these marketing specifications, along with brand name and price, as imaging performance guides.
Wilson, T. D. "Equip: A European Survey of Quality Criteria for the Evaluation of Databases." Journal of information science 24.5 (1998).
Resumen: Investigación sobre una norma para la medición de la calidad en bases de datos llevada a cabo en los años 1993/94, pero no publicada en todo este tiempo, a pesar del interés de la obra, salvo un breve informe que circulo en el 1994 International Online Meeting in London El informe se basa en las encuestas llevadas a cabo a 600 usuarios en los doce países de la Unión Europea, y cuya segunda parte lo conforma una metodología para identificar las expectativas de los usuarios de servicios de bases de datos
Winker, Margaret A., et al. "Normas Para Los Sitios De Información Médica Y De Salud En Internet. Principios Que Rigen Los Sitios Web De La Ama." ACIMED 9.1 (2001). http://bvs.sld.cu/revistas/aci/vol9_1_01/acisu0901.htm Resumen: El acceso a la información médica mediante Internet tiene el potencial de acelerar la transformación de la relación médico-paciente de aquella en la que la autoridad médica suministra consejo y tratamiento hacia otra en la que la toma de decisiones se realiza de forma compartida entre paciente y médico. Sin embargo, entre las barreras que impiden esta transformación se encuentran las amplias variaciones en la calidad del contenido del web, la influencia potencial de los intereses comerciales en los contenidos en línea y la incertidumbre en la preservación de la privacidad personal. Para abordar estos temas, la Asociación de Médicos de EE.UU. (AMA) ha desarrollado una serie de principios para guiar el desarrollo y la ubicación del contenido en un sitio web, regir la adquisición y la colocación de la publicidad y el patrocinio en línea, asegurar los derechos de los visitantes y pacientes a la privacidad y la confidencialidad y proporcionar medios eficaces y seguros de comercio electrónico. Mientras estas normas se formularon para los sitios web de la AMA y los visitantes a estos sitios, también pueden ser útiles a otros proveedores y usuarios de la información médica en la red. Estos principios se han desarrollado, con la condición de que requerirán una revisión frecuente, para mantenerse al ritmo de la evolución de la tecnología y las prácticas en Internet. La AMA promueve el examen y retroalimentación de los lectores, los visitantes del sitio web, los responsables de la política y todos los otros interesados en asegurar la entrega de información confiable y de calidad en la red.
World Wide Web, Consortium. "Directrius Per a L’accessibilitat Al Contingut De Pàgines Web, Versió 1.0." BiD : Biblioteconomía y Documentació.6 (2001). http://www.ub.es/biblio/bid/06w3cres.htm Resumen: Aquestes directrius expliquen com crear contingut per al web accessible per a persones amb discapacitats i s’adrecen a creadors de contingut (autors de pàgines o dissenyadors de llocs web) i a creadors d’eines d’autor. L’objectiu principal d’aquestes directrius és promoure l’accessibilitat. Tanmateix, la seva aplicació facilita l’accés al contingut a tot tipus d’usuari, sigui quina sigui la plataforma de lectura usada (navegador web, lector de veu, telèfon mòbil, ordinador de cotxe, etc.) o les condicions de l’entorn de consulta (entorns sorollosos, espais mal il·luminats, mans ocupades, etc.). L’aplicació d’aquestes directrius també ajudarà els usuaris a trobar la informació d’una manera més ràpida dins el web. Les directrius no pretenen desincentivar l’ús d’imatges, vídeo, etc., sinó que expliquen com fer que el contingut multimèdia sigui més accessible a una àmplia audiència.
Yates, Sarah. "Marc21 for Everyone: A Practical Guide." Library Resources & Technical Services 51.1 (2007): 73-74.
Resumen: The article reviews the book "MARC21 for Everyone: A Practical Guide," by Deborah A. Fritz and Richard J. Fritz. The article reviews the book "MARC21 for Everyone: A Practical Guide," by Deborah A. Fritz and Richard J. Fritz.
Yau, Wai-ping. "Norms, Polysystems and Ideology: A Case Study." The Translator 13.2 (2007).
Resumen: This article assesses the strengths and weaknesses of the influential work of Itamar Even-Zohar and Gideon Toury in the light of the increasing attention given to the relation between translation and ideology since the 'cultural turn' in translation studies in the early 1990s. It is argued that we should reject universalist assumptions and focus instead on the social embedding of texts if the concepts of norms and polysystems developed by Even-Zohar and Toury are to be usefully applied to understanding translation in relation to ideology. The work of Even-Zohar and Toury is reread with reference to the writings of Mikhail Bakhtin, in order to identify the elements most useful and relevant to research on the relation between translation and ideology. Specifically, the article attempts to demonstrate how the concepts of norms and polysystems can be used to situate translations in their specific cultural and historical contexts, to set in relief the ideological issues involved, and to link up the macroscopic and microscopic levels of investigation. Rather than searching for laws of translation, the idea is to show how 'adequacy' and 'acceptability' can combine in a translation to offer a critique of the dominant ideology. To illustrate these points in more detail, a translation project launched in Hong Kong in the 1950s is used as a case study.
Yee, Martha M. "Directrices Para Las Visualizaciones En Catálogos En Línea." IFLA Council and General Conference.65 (1999). http://www.ifla.org/IV/ifla65/papers/098-131s.htm Resumen: Desde principios de los años ochenta se han llevado a cabo diversos estudios de catálogos en línea (OPAC). Sin embargo, el desarrollo de estos catálogos ha sido dirigido por diseñadores de sistemas y por bibliotecarios de redes bibliográficas, de servicios públicos y de servicios técnicos, pero quizás no se han tenido tan en cuenta las necesidades de los usuarios. Los OPAC actuales muestran, por ejemplo, diferencias en el número y complejidad de sus características funcionales, en la terminología y en las ayudas. Si bien muchas bibliotecas ya tienen establecido su OPAC, hay todavía la necesidad de recopilar un corpus de prácticas adecuadas en forma de directrices que ayude a las bibliotecas a diseñar o rediseñar sus catálogos en línea.
---. "Guidelines for Opac Displays." IFLA Council and General Conference.65 (1999). http://www.ifla.org/IV/ifla65/papers/098-131e.htm Resumen: Several studies on OPACs have been made since the early 1980s. However, OPAC development has been governed by system designers, bibliographic network librarians, public service librarians, and technical services librarians, but not necessarily according to user needs. Existing OPACs demonstrate differences, for example, in the range and complexity of their functional features, terminology and help facilities. While many libraries have already established their own OPACs, there is a need to bring together in the form of guidelines or recommendations a corpus of good practice to assist libraries to design or re-design their OPACs.
Zetterstrand, Sylvia. "Three Sessions on Tape Transcription: Najit to Draft Professional Guidelines." Proteus 12.3 (2003). http://www.najit.org/proteus/PDFVersions/Proteus%20Summer_03web.pdf Resumen: Three sessions were held at NAJIT’s recent annual meeting and educational conference to address the broad and often neglected topic of tape transcription and translation. In the first session, Janis Palma (President of the Society for the Study of Translation and Interpretation) presented her paper Transcribing Tapes: Where Are All the Experts? Joaquín Font, a federally certified Spanish interpreter, was the presenter in the second session, The Case for Forensic Transcription-Translation Guidelines. Palma and Font were joined by Sylvia Zetterstrand (Chair of the Publications Committee) to lead the third session, working toward the preparation of NAJIT’s forensic linguistic guidelines.
umer, Maja. "Directrices Para Las Bibliografías Nacionales (Electrónicas): Trabajo En Curso." IFLA Council and General Conference.71 (2005). http://www.ifla.org/IV/ifla71/papers/073s_trans-Zumer.pdf Resumen: El Grupo de trabajo sobre Directrices para las bibliografías nacionales (electrónicas) ha comenzado el trabajo con un análisis de los usuarios y el uso de las bibliografías nacionales (BN). Además de la importancia ya conocida de las BN para las bibliotecas y los bibliotecarios, se han identificado otros usuarios y sus necesidades. Se presentan y plantean los resultados; se ha tenido en cuenta tanto a los usuarios y al uso existente como a los potenciales en el futuro. El grupo continuará el trabajo especificando las funciones para ayudar a los diferentes usuarios en sus diversas necesidades.
---. "Directrices Para Las Bibliografías Nacionales Electrónicas: ¿Son Necesarias?" IFLA Council and General Conference.69 (2003). http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/108s_trans-Zumer.pdf Resumen: Las bibliografías nacionales electrónicas (BNE) (en línea y CD-ROM) han realizado un largo recorrido desde finales de los 80. Difieren sustancialmente en lo que se refiere a las funciones que contienen, los puntos de acceso e índices y la interfaz de usuario. Una de las consecuencias del ‘Proyecto de Bibliotecas Nacionales sobre CD-ROM’ en 1993 fue el primer ejemplo europeo de directrices para BNE. Aunque actualmente estén en parte anticuadas, debido al desarrollo de los equipos y programas informáticos, aun son válidas como punto de partida para nuevas directrices, necesarias tanto para el desarrollo de las BNE existentes como para la planificación de las nuevas. Se plantea tanto la necesidad de nuevas directrices como sus áreas.
---. "Guidelines for (Electronic) National Bibliographies: Work in Progress." IFLA Council and General Conference.71 (2005). http://www.ifla.org/IV/ifla71/papers/073e-Zumer.pdf Resumen: The Working group on Guidelines for (electronic) national bibliographies has started the work with an analysis of users and use of national bibliographies (NB). In addition to the well known importance of NB for libraries and librarians, other users and their requirements were identified. The results are presented and discussed; both existing and potential users and use were taken into account. The group will continue the work by specifying the functionality to support the various needs of different users.
---. "Guidelines for Electronic National Bibliographies: Are They Needed?" IFLA Council and General Conference.69 (2003). http://www.ifla.org/IV/ifla69/papers/108e-Zumer.pdf Resumen: Electronic national bibliographies (ENB) (online and on CD-ROM) have been around since late 80’s. They differ substantially regarding the functions supported, access points and indexes, and the user interface. One of the results of the European ‘National Libraries Project on CD-ROM’ in 1993 was the first example of guidelines for ENB. While partly outdated now due to development of computer hardware and software, they could still serve as a good starting point for new guidelines which are needed both for development of existing ENB and planning of new ones. The need for and areas of new guidelines for ENB are discussed.
Zuwiyya, Labib. "Arabic Cataloging; a Criticism of the Present Rules." Library Resources & Technical Services 51.sup (2007): 31-35.
Resumen: The article focuses on the criticisms on some rules of the Arabic cataloging method. The main problem in cataloging Arabic materials is to identify which part of a conglomeration of names and epithets to choose as the main entry. The confusing thing about Arabic names is the lack of a last name. Usually, in an Arab name, the name of his father or ancestors maybe included with some adjectives or one that refers to his professions. According to the rule of the American Library Association (ALA), the author's name should be entered under his given name compounded with the patronymic and the surname and nickname. However, the Library of Congress, while imitating ALA general rule, still vary in some form which all boils down to inconsistency in the application of the rule. The article focuses on the criticisms on some rules of the Arabic cataloging method. The main problem in cataloging Arabic materials is to identify which part of a conglomeration of names and epithets to choose as the main entry. The confusing thing about Arabic names is the lack of a last name. Usually, in an Arab name, the name of his father or ancestors maybe included with some adjectives or one that refers to his professions. According to the rule of the American Library Association (ALA), the author's name should be entered under his given name compounded with the patronymic and the surname and nickname. However, the Library of Congress, while imitating ALA general rule, still vary in some form which all boils down to inconsistency in the application of the rule.
Julio Alonso Arévalo Universidad de Salamanca. Facultad de Traducción y Documentación Dirección: Francisco Vitoria 6-16 37008 Salamanca País: ES - España Teléfono: +34-923 294 580 Fax: +34-923 294 582 Correo-e: alar@sal.es Digitalia: http://sabus.usal.es/docu/ DoIS: http://wotan.liu.edu/dois/ --------------------------------------------- Los archivos de mensajes de INFODOC se pueden consultar en la direccio http://listas.bcl.jcyl.es ---------------------------------------------
