Proyectos de Investigación

Elena Llamas Pombo

Universidad de Salamanca

Thématiques de recherche

Écriture, orthographe, graphématique. Rapports oralité-écriture. Linguistique diachronique. Français médiéval.

 

Sélection de publications

https://avesta-archive.academia.edu/ElenaLlamasPombo

- (2019). «Visualizing History: A Virtual Timeline for Teaching and Learning Historical Sciences » , in Sara Rodríguez et al., eds. Distributed Computing and Artificial Intelligence. Special Sessions, 15th International Conference.DCAI 2018.  Cham (Suisse): Springer Nature Switzerland AG, Serie “Advances in Intelligent Systems and Computing”, nº 801, pp. 315-321.

- (2018) « Metro, ritmo y puntuación en los repertorios hispánicos de refranes (siglos XVI y XVII) ». Monográfico Semántica, sintaxis y pragmática del proverbio, bajo la dirección de Sonia Gómez-Jordana. Rilce. Revista de Filología Hispánica, 34,2, pp. 456-482.

- (2018). «Administración, cultura escrita y puntuación. Documentación castellana y anglonormanda (siglos XII-XIII)», in Amaia Arizaleta y Francisco Bautista, eds. Los modelos anglo-normandos en la cultura letrada en Castilla (siglos XII-XIV), Col. « Études médiévales ibériques », Toulouse: Presses Universitaires du Midi, 2018, pp. 119-135. 

- (2017). « Histoire de l’astérisque (*) et métaphores de la clarté», in Mª Loreto Cantón Rodríguez et al. eds. Métaphores de la lumière, XXIV Colloque AFUE, 15-17 de abril de 2015) Almería: Editorial Universidad de Almería, pp. 99-114.

- (2017) Enregistrer la parole, écrire la langue dans la diachronie du français, G. Parussa, M. Colombo Timelli, E. Llamas Pombo (eds.). Tübingen, Günter Narr.

- (2017) « Graphie et ponctuation du français médiéval. Système et variation », in Enregistrer la parole, écrire la langue dans la diachronie du français, G. Parussa, M. Colombo Timelli, E. Llamas Pombo (eds.). Tübingen, Günter Narr, pp. 39-88.

- (2016) « Ponctuation médiévale, pragmatique et énonciation. Lire l’Ovide Moralisé au XIVe siècle », Linx, 73, pp. 113-145.

- (2016) « Le proverbe comme unité graphique autonome dans les manuscrits médiévaux », in La phrase autonome. Théorie et manifestations, J.-C. Anscombre, B. Darbord, A. Oddo, C. García de Lucas (dir.). Bruxelles, Peter Lang, pp. 231-248.

- (2015). « La Grande Charte de Jean Sans Terre (1215). Pragmatique du document juridique médiéval », in Fidel Corcuera, Antonio Gaspar, Mónica Djian, Javier Vicente et Chesús Bernal eds., Les discours politiques. Regards croisés. Collection « Questions contemporaines », Paris : L’Harmattan, pp. 212-221.

- (2015) «“Méditation sur l’imaginaire du livre, de l’écriture et de la ponctuation », in Sens, rhétorique et musique. Études réunies en hommage à Jacqueline Cerquiglini-Toulet, S. Albert, M. Demaules, E. Doudet, S. Lefèvre, C. Lucken et A Sultan (eds.). Paris, Champion, pp. 527-542.

- (2013) ‘Prestige normatif et diffusion des réformes orthographiques : les cas du français et de l’espagnol en contraste’ in Susan BADDELEY, Fabrice JEJCIC et Camille MARTINEZ, dir. L'Orthographe en quatre temps. 20e anniversaire des Rectifications de l’orthographe de 1990 : Enseignement, recherche et réforme, quelles convergences ? Actes du Colloque international de 2010. Paris : Champion, 2013, pp. 203-236.

- (2012) ‘Variation and standardization in the history of Spanish spelling’ in Susan BADDELEY and Anja VOESTE, eds. Orthographies in Early Modern Europe. Berlin: Mouton De Gruyter, 2012, pp. 15-62

- (2011) ‘Variatio delectat. Variation graphique et écriture du nom propre dans le Roman de la Rose (manuscrits des XIVe et XVe siècles)’ in Dulce Mª GONZÁLEZ-DORESTE et Pilar MENDOZA-RAMOS, dirs. Nouvelles de la Rose. Actualité et perspectives du Roman de la Rose. La Laguna: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, collection "Serie InvestigaciónFrançais", 2012, pp. 183-208. EAN13 : ISBN9788415287148.

- (2011) ‘La machine du temps. Méditation sur la métaphore dans le discours de l'Histoire de la langue’ in José Manuel LOSADA GOYA, ed. Tiempo: texto e imagen. Temps : texte et image. Actas del XIX Coloquio de la APFUE (21-23 de abril de 2010). Madrid: Universidad Complutense. Área de Humanidades , 2011, pp. 169-178 (ISBN:978-84-96701-37-3)

- (2010) ‘Marques graphiques du discours rapporté. Manuscrits du "Roman de la Rose", XVe siècle’ in Bernard COMBETTES, Céline GUILLOT, Évelyne OPPERMANN-MARSAUX, Sophie PRÉVOST y Amalia RODRÍGUEZ-SOMOLINOS, eds. Le changement en français. Études de linguistique diachronique. (Series «Sciences pour la communication», Volumen 89), Bern: Peter Lang, 2010, pp. 249-269 (ISBN: 978-3-0343-0079-7)

- (2009) ‘Variación gráfica y secuenciación de la palabra en manuscritos medievales hispánicos’ in Pedro M. CÁTEDRA, dir.; Eva B. CARRO-CARBAJAL y Javier DURÁN-BARCELÓ, eds. Los códices literarios de la Edad Media. Interpretación, historia, técnicas y catalogación. San Millán de la Cogolla: Cilengua, 2009, pp. 225-257 (I-V: Bibliografía). ISBN: 978-84-937360-6-4.

- (2008) ‘Ponctuer, éditer, lire. État des études sur la ponctuation dans le livre manuscrit. Syntagma. Revista del Instituto de Historia del Libro y de la Lectura, nº 2. San Millán de la Cogolla: Cilengua, 2008, pp.131-173. (ISSN: 1695-6958)

- (2004) ‘Del francés medio "g(u)anche" al español "guanche". Historia de un préstamo léxico’ in José Manuel OLIVER-FRADE, ed. Isla Abierta. Estudios franceses en Memoria de Alejandro Cioranaescu. 3 vols. La Laguna: Universidad de La Laguna, 2004, vol. 2, pp. 785-800

- (2002) ‘Visual Construction of Writing in the Medieval Book’ in Diogenes 49 (196): p.31-40

- (2001) ‘La construction visuelle de la parole dans le livre médiéval’, Diogène 4 (n°196), p. 40-52.

- (2001) ‘La ponctuation du vers dans un manuscrit du XIVe siècle. Liaisons-HESO/AIROÉ, nº 32-33 : Usages graphiques, normes et ponctuation, 2001, pp.151-171 (ISSN: 0244-3910).

- (2001) ‘Oralidad y escritura: terminologías francesa y española’ in UZCANGA-VIVAR, I., E. LLAMAS-POMBO y J. M. PÉREZ-VELASCO, eds. Presencia y renovación de la lingüística francesa. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2001, pp. 201-213. (ISBN: 84-7800-963-9)

- (1999) ‘De Arte Punctandi (Antología de textos antiguos, medievales y renacentistas)’ (Col. Prospectos y Manuales del Semyr, nº 5) Salamanca: Publicaciones del Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas, 1999.

- (1998) ‘¿Es guanche la palabra "guanche"? Revisión filológica, histórica y antropológica de un tópico’ in Anuario de Estudios Atlánticos, 44, 1998 (ISSN: 0570-4065), pp. 99- 196.

- (1997) ‘De la voz a la letra: problemas lingüísticos en la transcripción de los relatos orales. I: La puntuación’ in Revista de Dialectología y Tradiciones populares, 52, 1, 1997, ISSN 0034-7981, pp. 19-46

- (1996) ‘Écriture et oralité : ponctuation, interprétation et lecture des manuscrits français de textes en vers (XIIIe-XVe siècle)’ in Emilia ALONSO, Manuel BRUÑA y María MUÑOZ, eds. La lingüística francesa: gramática, historia, epistemología, (2 tomos), Tomo I, Sevilla: Grupo Andaluz de Pragmática, 1996, pp. 133-144 (ISBN: 84-8499-664-6).

 

Séjours d'enseignement et de recherche à l'étranger

- (2014-2017). Chercheur associé. Équipe de recherche Histoire des systèmes graphiques du français et de ses variétés. CNRS-LAMOP, Laboratoire de Médiévistique Occidentale de Paris, UMR 8589 CNRS et Université Paris I Panthéon-Sorbonne.

- (sept. 1999- févr. 2000). Séjour de recherche. Équipe Histoire des systèmes graphiques du français et de ses variétés. París, CNRS- INaLF (Institut National de la Langue Française).

- (1994-1998). Chercheur associé. Équipe de recherche HESO, Histoire et structure des orthographes et systèmes d’écriture. Paris, UPR 113 CNRS.



Profesora Titular de Universidad en Filología Francesa

Universidad de Salamanca - IEMYRhd

Departamento de Filología Francesa
& Instituto de Estudios Medievales, Renacentistas y de Humanidades digitales (IEMYRhd)
Facultad de Filología
Plaza de Anaya s/n
E-37008 – SALAMANCA
Site web personnel
pombo@usal.es
elena.llamas.pombo@gmail.com