Germán Redondo Pérez
Despacho 01.352 – Edificio D
Telf. 34+ 913945560 | correo electrónico: gredondo@ucm.es
Titulación Académica
Licenciado en Filología Hispánica (Universidad Complutense de Madrid, 2006)
Máster en Literatura Española (Universidad Complutense de Madrid, 2007)
Doctor en Lengua Española y sus Literaturas (Universidad Complutense de Madrid, 2015)
Categoría Académica
Profesor Ayudante Doctor
Líneas de investigación
Literatura Española de los Siglos de Oro
Diálogo literario
Crítica textual
Humanidades Digitales
Participación en proyectos de I+D financiados en convocatorias públicas (últimos siete años)
Dialogyca: Del manuscrito a la prensa periódica. Estudios filológicos y editoriales del diálogo hispánico en dos momentos. 2 (Proyecto I+D+i, 2022-2025, directores: Emilio Blanco Gómez y Ana Vian Herrero).
Dialogyca: Del manuscrito a la prensa periódica. Estudios filológicos y editoriales del diálogo hispánico en dos momentos (Proyecto I+D+i, 2019-2021, directoras: Ana Vian Herrero y Mercedes Fernández Valladares).
Dialogyca: Transmisión textual y hermenéutica del diálogo hispánico (Proyecto I+D+i, 2016-2018, directoras: Ana Vian Herrero y Mercedes Fernández Valladares).
Inventario, Descripción, Edición crítica y Análisis de textos de prosa hispánica bajomedieval y renacentista. Línea: Diálogos (Fase 3). (Proyecto I+D+i, 2013-2015, directora: Ana Vian Herrero).
Inventario, Descripción, Edición crítica y Análisis de textos de prosa hispánica bajomedieval y renacentista. Línea: Diálogos (Fase 2). (Proyecto I+D+i, 2010-2012, directora: Ana Vian Herrero).
Inventario, Descripción, Edición crítica y Análisis de textos de prosa hispánica bajomedieval y renacentista. Línea: Diálogos (Fase 1). (Proyecto I+D+i, 2007-2009, directora: Ana Vian Herrero).
Publicaciones (últimos siete años)
Libros
Imitación y traducción de Luciano en dos escritores áureos: Bartolomé Leonardo de Argensola y Sancho Bravo de Lagunas (ediciones críticas y estudios), Madrid, Universidad Complutense, 2016 (Colección digital de tesis de la UCM). Accesible a través de Docta Complutense: https://hdl.handle.net/20.500.14352/26986
Artículos
“Vida y profesión en el Coloquio y diálogos militares de Gonzalo Lozano: la experiencia al servicio del encomio en tres textos dialógicos de la segunda mitad del siglo XVI”, Abenámar, V (2022), págs. 87-96. ISSN: 2530-4151. https://www.fundacionramonmenendezpidal.org/revista/index.php/Abenamar/index
“Creación de una imagen pública en dos diálogos: Juan José de Austria entre encomio y vituperio”, Bulletin Hispanique, 121-2 (2019), págs. 505-518. ISSN: 1775-3821. https://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.8633
“Disenso, argumentos y persuasión como nutrientes del debate en el Diálogo de la alegría del alma contra el temor de la muerte (Cuenca, 1612)”, Criticón, 137 (2019), págs. 13-25. ISSN: 2272-9852. https://doi.org/10.4000/criticon.7502
“Decisiva y postrera pugna argumentativa en La última batalla y final congoja con que aflige el demonio al hombre, de Jerónimo de los Ríos Torquemada”, Atalaya. Revue d'études médiévales romanes, 19 (2019). ISSN: 2102-5614. https://doi.org/10.4000/atalaya.4749
“Que no debe darse crédito fácilmente a la murmuración: historia de una traducción condicionada de la Calumnia de Luciano a principios del siglo XVII”, Revista de Literatura (CSIC), LXXXI, 16 (2019), págs. 279-290. ISSN: 0034-849X. https://doi.org/10.3989/revliteratura.2019.01.012
“Tres manifestaciones de la identidad literaria en el Diálogo de la alegría del alma contra el temor de la muerte (Cuenca, 1612): autor, editor y dedicatario”, Arte nuevo, 6 (2019), págs. 179-192. ISSN: 2297-2692. https://doi.org/10.14603/6G2019
“Dialogyca BDDH”, Historias Fingidas, 7 (2019), págs. 427-431. ISSN: 2284-2667. https://doi.org/10.13136/2284-2667/147
“Usufructo de una herencia reinvertida: el canon clásico en los diálogos de Bartolomé Leonardo de Argensola”, Arte nuevo, 4, (2017), págs. 755-785. ISSN: 2297-2692. https://doi.org/10.14603/4O2017
“El desprecio de una diosa: un testimonio inédito de la traducción del diálogo Virtus realizada por Bartolomé Leonardo de Argensola”, eHumanista. Journal of Iberian Studies, 29 (2015), págs. 379-391. ISSN: 1540 5877. https://www.ehumanista.ucsb.edu/sites/secure.lsit.ucsb.edu.span.d7_eh/files/sitefiles/ehumanista/volume29/17%20ehum29.viv.redondo.pdf
“Aproximación ecdótica a los diálogos de Bartolomé Leonardo de Argensola”, Dicenda, 30 (2012), págs. 47-59. ISSN: 0212 2952. https://doi.org/10.5209/rev_DICE.2012.v30.41359
Capítulos de libro
“Desmitificación y parodia de Alejandro Magno en la traducción castellana realizada por Juan de Aguilar Villaquirán del Diálogo entre Alejandro y Filipo de Luciano (1617)”, en Catherine Gaullier-Bougassas et Hélène Tropé, eds., Qui nous délivrera du grand Alexandre le Grand ? Alexandre tourné en dérision de l'Antiquité à l'époque moderne, Turnhout, Brepols Publishers, 2022, págs. 151-159. ISBN: 978-2-503-59026-4.
“Dialogyca BDDH: estructura, metodología y avances de un proyecto de humanidades digitales”, en Entresiglos: De la Edad Media al Siglo de Oro (II). Estudios en homenaje al profesor Joan Oleza, en Josefa Badía y Luz C. Souto, eds., València, Anejos de Diablotexto Digital, 5, 2020, págs. 531-541. ISBN: 978-84-697-8817-2. https://www.uv.es/diabltxd/Anejos5.pdf
“Calumnia y Vitarum auctio: dos obras de Luciano traducidas por Sancho Bravo de Lagunas”, en Tatiana Alvarado Teodorika, Theodora Grigoriadou y Fernando García Romero, eds., Ecos y Resplandores Helenos en la Literatura Hispana. Siglos XVI-XXI, La Paz-Madrid, Sociedad Boliviana de Estudios Clásicos-Sociedad Española de Estudios Clásicos, 2018, págs. 409-425. ISBN: 978-84-697-9697-9.
“Características de la sátira menipea en los diálogos de Bartolomé Leonardo de Argensola: selección de recursos y su funcionalidad”, en Pierre Darnis, Elvezio Canonica, Pedro Ruiz y Ana Vian, eds., Sátira menipea y renovación narrativa en España: del lucianismo a Don Quijote, Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 2017, págs. 43-55. ISBN: 979-10-300-0105-1.
“El ámbito hispano-portugués y la censura de un género”, en Ana Vian Herrero, María José Vega y Roger Friedlein, eds., Diálogo y censura en el siglo XVI (España y Portugal), al cuidado de, Madrid, Iberoamericana-Vervuert, 2016, págs. 349-370. ISBN: 978-84- 848-9845-0.
Contribuciones a congresos (últimos siete años)
“Uso de la alegoría en el diálogo militar áureo” (ponencia), Seminario Internacional “Milicia y creación literaria en el Quinientos hispánico”, 5-6 de octubre de 2023.
“Dialogyca, base de datos en estudios hispánicos” (ponencia), II Congreso Internacional de Humanidades Digitales, en línea (Universidad Católica de Valencia-Universidad Católica de Ávila), 5-8 de junio de 2023.
En torno a lo militar en tres textos dialógicos del siglo XVI a través de sus fuentes: Coloquio y diálogos militares, de Gonzalo Lozano” (comunicación), VII Congreso Internacional La Semyr “La trama del texto. Fuentes literarias y cultura escrita en la Edad Media y el Renacimiento”, Santiago de Compostela, 7-9 de septiembre de 2022.
“La experiencia al servicio del encomio: vida y profesión en el Coloquio y diálogos militares de Gonzalo Lozano” (comunicación), II Congreso Internacional SILEM “Vidas para contar. La construcción biográfica del escritor en la modernidad temprana”, Córdoba, 26-28 de enero de 2022.
“Las diferentes conversaciones de Madrid I a Verona II: los diálogos posibles” (comunicación), I Congreso Internacional “Las «diferentes conversaciones, a la vida humana utilísimas». La difusión del diálogo renacentista desde la filología digital (traducción, imitación, edición), II”, Verona, 29 de noviembre de 2021.
“Humanismo y cultura italiana como armas predilectas de Milicia en el Coloquio y diálogos militares, de Gonzalo Lozano” (ponencia), I Congreso Internacional “Las «diferentes conversaciones, a la vida humana utilísimas». La difusión del diálogo renacentista desde la filología digital (traducción, imitación, edición)”, Madrid, 1 de junio de 2021.
“Mariano de Cavia, Coloquios de Omar y Alí” (comunicación), Seminario Internacional “El diálogo como testigo de cambios. Diálogos breves en la Edad de Plata”, Madrid, 2-3 de febrero de 2021.
“Juan Montseny Carret (Federico Urales), «Prólogo o lo que sea» (comunicación), Seminario Internacional “El diálogo como testigo de cambios. Diálogos breves en la Edad de Plata”, Madrid, 2-3 de febrero de 2021.
“Bajo «la corteza de lo que parecen»: la construcción de un mensaje poliédrico en la Academia política (1679)” (ponencia), Seminario Internacional “Insinuer dan l'Espagne du Siècle d'Or: formes, paradigmes et figures”, Montpellier, 25 de octubre de 2019.
“Desmitificación y parodia de Alejandro Magno en la traducción castellana realizada por Juan de Aguilar Villaquirán del Diálogo entre Alejandro y Filipo de Luciano (1617)” (comunicación), Seminario Internacional “Alexandre tourné en dérision dans la litterature et dans les arts de l'Antiquité à l'époque contemporaine”, París, 7 de junio de 2019.
“Visita de la Esperanza y el Tiempo: diálogo y política en el ocaso de la España áurea” (comunicación), VII Congreso Internacional de La Semyr, Salamanca, 4-6 de septiembre de 2018.
“Disenso, argumentos y persuasión como nutrientes del debate en el Diálogo de la alegría del alma contra el temor de la muerte” (comunicación), Seminario internacional “Controversia y producción escrita en la España Moderna (Siglos XVI y XVII)”, Madrid, 12-13 de abril de 2018.
“Tres manifestaciones de la identidad literaria en el Diálogo de la alegría del alma contra el temor de la muerte (Cuenca, 1612): autor, editor y dedicatario” (comunicación), Congreso Internacional “Sujeto literario en la modernidad temprana”. Madrid, 24-26 de enero de 2018.
“Aprendiendo a morir o cómo librar La última batalla con que aflige el demonio al hombre, un diálogo de Jerónimo de los Ríos Torquemada” (comunicación), XI Congreso Internacional de la Asociación Internacional Siglo de Oro (AISO), Madrid, 10-14 de julio de 2017.
“Dialogyca BDDH: estructura, metodología y avances de un proyecto de humanidades digitales” (comunicación), Congreso Internacional “Entresiglos. Literatura e Historia, Cultura y Sociedad”, Valencia, 19-21 de octubre de 2016.
“Las primeras versiones castellanas de Calumnia y Vitarum auctio, dos de las obras de Luciano traducidas por Sancho Bravo de Lagunas” (comunicación), “Ecos y resplandores helenos en la literatura hispana. Siglos XVI-XXI”, Atenas, 6 de septiembre 2016-9 de septiembre de 2016.
Participación en comités y representaciones internacionales (últimos siete años)
Comité de Dirección y Supervisión General de Dialogyca BDDH (Biblioteca Digital de Diálogo Hispánico): https://www.dialogycabddh.es/equipo/
Secretario General de Dialogyca BDDH (Biblioteca Digital de Diálogo Hispánico): https://www.dialogycabddh.es/equipo/
Miembro del Comité Científico de la Revista Úrsula: https://revistaursula.com/consejoeditorial/
Premios y otros reconocimientos científicos o profesionales
Premio Extraordinario de Doctorado.
Tesis doctoral con Mención Europea.