Departamentos

Bethania Guerra de Lemos

Despacho: D-370

Telf. +34 91 394 7767 | bguerralemos@filol.ucm.es

 
https://orcid.org/0000-0002-2150-8423

 

Titulación Académica

Doctora en Letras Neolatinas - Literatura Hispanoamericana (Universidade Federal do Río de Janeiro y Universidad Autónoma de Madrid, 2008 -Homologación 2011).

Máster en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Español como Lengua Extranjera (Universidad de Jaén, 2012).

Máster en Lenguajes y Manifestaciones Artísticas y Literarias (Universidad Autónoma de Madrid, 2011).

Máster en Filología Hispánica (Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2009).

Máster en Literatura Hispanoamericana (Universidade Federal do Río de Janeiro, 2003).

Licenciada en Filología Española (Universidad Autónoma de Madrid, 2010).

Licenciada en Letras: Portugués y Español (Universidade Federal do Río de Janeiro, 1999).

 

Categoría académica

Profesora Asociada UCM (desde 01/10/2014)

Miembro del ITEM- Instituto del Teatro de Madrid (desde 2020)

Profesora en el Programa Internacional Tufts University Spain (desde 01/02/2012)

 

Líneas de investigación

Literatura de la Guerra Civil Española

Narrativa hispanoamericana contemporánea

Diálogos entre literatura, género, identidad y memoria en América Latina

 

Participación en proyectos de I+D financiados en convocatorias públicas (últimos diez años)

“El impacto de la Guerra Civil Española en la vida intelectual de Hispanoamérica”. financiado actualmente por el Ministerio de Ciencia e Innovación de España (PGC2018-098590-B-I00) - España - Miembro del equipo de trabajo desde septiembre de 2016. IP: Niall Binns

 

Grupos de Investigación

Relaciones literarias. Escritura de Hispanoamérica y España (930083)”- UCM, departamento de Literaturas Hispánicas y Bibliografía. Directora: Paloma Jiménez del Campo. Miembro desde 2019

“Laboratorio Interdisciplinar Latinoamericano” – CNPq - Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - "National Counsel of Technological and Scientific Development" (Brasil).  Directores: Mariluci da Cunha Guberman y Antonio Ferreira da Silva Júnior. Miembro desde 2014

 “La traducción como práctica decolonial: cuestiones de género y etnia” - CNPq - Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - "National Counsel of Technological and Scientific Development" (Brasil). Directora: Rita de Cássia Miranda Diogo. Miembro desde 2016.

 

Artículos y capítulos de libros (últimos cinco años) 

"Naturaleza, asombro y palabra en Ida Vitale: 'Esto tal vez sea el misterio del que hablan", Bruña Bragado, María José (coord.) En torno a Ida Vitale. Colección Escritores del Cono Sur. Sevilla: Editorial de la Universidad de Sevilla, 2021, en prensa

(con Niall Binns) “De pie, como mechas ardiendo: brigadistas y voluntarios latinoamericanos”. En Javier Sánchez Zapatero (ed.), Los Internacionales y la Guerra Civil española: literatura, compromiso y memoria, Granada, Comares, 2021, en prensa.

“Jaime Cortesão y el impacto de la Guerra Civil española en el pensamiento lusófono”, Aznar Soler, Manuel (ed.) Segundo Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura. Ochenta años después. Sevilla: Editorial Renacimiento, 2021, en prensa

“Autobiografía, resistencia e identidad en Cómo fue España encadenada, de Carlota O’Neill: la Guerra Civil española en cuerpo y voz de mujer”, Fernández Ulloa, Teresa; Soler Gallo, Miguel (ed.) Las insolentes: desafío e insumisión femenina en la acción y el arte. Berlín: Peter Lang, 2021 - ISBN 978-3-631-83275-2

“Las semillas del realismo mágico y la urgencia social: sobre la actualidad político-literaria de El Señor Presidente", García-Roca, Anastasio (ed.) Traducción, literatura y fenómenos lingüísticos en contextos plurilingües e interculturales. Granada: Comares, 2021. – ISBN: 978-84-1369-121-3 pp. 456-467

“Discurso histórico y empoderamiento en las voces de tres escritoras de la diáspora africana en América Latina”. en: Greco, Gabriela de Lima & Fiuza, Adriana Aparecida de Figueiredo (org.) Escrituras de autoria feminina e identidades ibero-americanas. ISBN: 978-85-518-2594-5. Rio de Janeiro: Autografía/UAM Ediciones, 2020 pp. 37-59

“Cuerpo, autoimagen y resistencia en dos autoras negras latinoamericanas: Débora Almeida y Shirley Campbell”. Revista Analecta Malacitana /AnMal Electrónica 47 (2019) ISSN 1697-4239 pp.159-176

“Traducción, género y raza: Iansán en castellano, en boca de mujer”. Capítulo de libro, en: SANTOS, Ana Cristina dos (org). Deslocamentos, identidades e gênero na literatura latino-americana contemporânea. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2018. ISBN: 978-85-8199-116-0

 “Vísceras y mentes: La corrala como un microcosmos social”. Prólogo. Azevedo, Aluísio. La corrala. Traducción y notas de Bethania Guerra de Lemos y J. B. Rodríguez Aguilar. Madrid: Rapsoda -Plaza y Valdés, Fundação Biblioteca Nacional do Brasil, 2017. - ISBN: 978-84-16032-97-6

“Machado de Assis y Solano Trindade en castellano: diálogos lingüísticos e identitarios”. Revista LiLETRAd de Literatura, Lengua y Traducción. Número 2. Universidad de Sevilla, Sevilla: Fénix Editora, 2016. ISSN: 2444-7439. (pp. 769-776)

 

Traducciones y ediciones literarias (por fecha de publicación)

Azevedo, Aluísio. La corrala (1890). Traducción al castellano (con J. B. Rodríguez), prólogo y notas. Fundação Biblioteca Nacional do Brasil. Madrid: Rapsoda- Plaza y Valdés,  280 pp., 2017.  ISBN: 978-84-16032-97-6

Machado de Assis, Joaquim Maria. Cuentos Fluminenses (1870). Traducción al castellano (con J. B. Rodríguez), prólogo y notas. Fundação Biblioteca Nacional do Brasil. Madrid: Rapsoda- Plaza y Valdés, 226 pp, 2015. ISBN: 978-84-16032-78-2015. 

Trindade, Solano. Poemas Antológicos (2008) Traducción al castellano y prólogo. Fundação Biblioteca Nacional do Brasil. Madrid: Rapsoda-Plaza y Valdés, 194 pp., 2015. ISBN: 978-84-16032-84-6

Catunda, Márcio. Días insólitos (poemas). Traducción al castellano (con J. B. Rodríguez) y prólogo. Madrid: Manuscritos, 2013. ISBN: 978-84-941236- 3-4

Catunda, Márcio. Tierra de Demonios. Traducción al castellano. Madrid: Manuscritos, 2013. ISBN: 978-84-94196-30-0.

Belli, Gioconda. O olho da mulher. Revisión, notas y prólogo. Traducción de Silvio Diogo; ilustraciones Carolina Tiemi Teixeira. Diamantina: Arte Desemboque, 2012. 272 p. ISBN: 978-85-65410-00-7

Machado de Assis, Joaquim Maria. Cuentos de Madurez. Traducción al castellano (con J. B. Rodríguez), selección, prólogo y notas. Fundação Biblioteca Nacional do Brasil. Valencia: Pre-Textos, 462 pp, 2011. ISBN: 978-84-92913-90-9

 

Congresos y otros eventos académicos (últimos cinco años)

Ponencia: “De casas y cuerpos: violencia, resistencia y transgresión femenina en los cuentos de Amparo Dávila, Silvina Ocampo e Yolanda Arroyo Pizarro.” X Coloquio Internacional del Seminario Permanente sobre Literatura y Mujer. Cuentos y mujeres, en la cultura y el imaginario desde la modernidad hasta hoy.  Facultad de Filología- UNED (virtual) 11 de marzo 2021

Conferencia invitada: “Soledad, esperanza y resistencia en El coronel no tiene quien le escriba”. Radley Colllege, Oxford. (virtual) 01 de febrero 2021

Ponencia: “Antirracismo, interseccionalidad y ecofeminismo alrededor de las literaturas feministas en América Latina”. Simposio Temático 2 en las JALLA- Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana- México/2020. Modificadas a modalidad virtual debido a la emergencia sanitaria. 5 de agosto 2020

Coordinación del Simposio Temático 2: “Reflexiones y debates alrededor de las literaturas feministas en América Latina: perspectivas ecocríticas, antirracistas e interseccionales” en las JALLA- Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana- México/2020. Modificadas a modalidad virtual debido a la emergencia sanitaria. 4 a 7 de agosto 2020 (cuento con la carta que certifica la futura participación).

Ponencia: “Letras brasileñas en la senda del antifascismo: la Guerra Civil española en Saga, de Érico Verísimo y Vale a pena sonhar, de Apolônio de Carvalho.” VII Congreso liLETRAd- La diversidad y la globalización: Vinculaciones culturales (Virtual).  8 de julio 2020

Ponencia invitada: “La figura de Frida Kahlo entre el arte, el dolor y la resistencia: Literatura y cine en las miradas de Poniatowska, Taymor y Haghenbeck”. Seminario permanente de investigación científica ARLYC. Proyecto “Imágenes del arte y del artista en la ficción literaria y cinematográfica ultra contemporánea (en lengua española y lengua francesa)”. Facultad de Filología de la UCM. 24 de mayo de 2019

Ponencia invitada: “Representaciones y construcciones identitarias en la literatura feminista latinoamericana” Jornadas de Género y Diversidad. Perspectivas Post y decoloniales. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad Autónoma de Madrid. 16 de mayo de 2019.

Conferencia invitada: “Pensar el Realismo Mágico: antecedentes y reflexiones a partir de la obra de Miguel Ángel Asturias”. Ciclo de Conferencias Realismo mágico, una manera de contar la realidad. Instituto Superior de Pensamiento Iberoamericano Universidad Pontificia de Salamanca. 10 de mayo de 2019

Ponencia: “Espejo propio y ajeno: la construcción de la identidad femenina a través de las imágenes de belleza-resistencia en dos autoras negras latinoamericanas.” Congreso Venus a través del espejo: erotismo y creación en el mundo hispánico. Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Valladolid, 8 de mayo de 2019.

Ponencia invitada: “Caracol donde resuena la música del mundo”: ciudad, naturaleza y palabra en la poesía de Ida Vitale”. Seminario "Ida Vitale ante la crítica". Grupo de Investigación: "Relaciones Literarias. Escrituras de Hispanoamérica y España". 25 de abril de 2019. Departamento de Literaturas Hispánicas y Bibliografía. Facultad de Filología UCM 

Ponencia: “Feminismo negro y traducción: entre el portugués y el castellano”. III Jornadas de investigación Noviembre Feminista: investigando para la acción. Universidad Complutense de Madrid. 22 y 23 de noviembre de 2018

Comunicación: “Sociedad, identidad, política y traducción: Machado de Assis en Castellano”. XIV Encuentros Complutenses en torno a la traducción/ International Symposium on Parallel Corpora 2018. UCM – 5 a 7 de noviembre de 2018

Ponencia: “Desde América Latina: la narrativa de la Guerra Civil Española en la literatura brasileña”. Congreso Internacional Narrativa de la Guerra Civil Española. Centro de la Memoria Histórica, Salamanca. 18 a 20 de octubre de 2018

Comunicación: “Puentes entre fronteras: literatura brasileña, Guerra Civil española y solidaridad antifascista”, XIII Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Literarios, Facultad de Filología y Traducción de la Universidad de Vigo – 11 a 14 de septiembre de 2018

Ponencia invitada: “Jaime Cortesão y el impacto de la Guerra Civil española en el pensamiento lusófono.”, Segundo Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura. Ochenta años después. Centro Cultural del Carmen, Generalitat Valenciana – 20 a 23 de noviembre de 2017

Ponencia invitada: “A vida é a mais estranha de todas as sagas: ausencias y presencias lusófonas entre los intelectuales antifascistas.”, Jornadas Internacionales “Una asamblea de Quijotes, un batallón de voluntarios con gafas…” El congreso de escritores antifascistas, 80 años después (1937-2017). Organizadas por el Proyecto I+D FFI2015-65817-P, Departamento Filología IV UCM - 10 y 11 de mayo de 2017

Comunicación: “La Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE): la voz poética de la mujer entre la tradición modernista y la ruptura contemporánea”, XII Congreso de la AEELH. Un Universo de Universos. Rubén Darío en su centenario (1867-1916), Universidad Complutense de Madrid – 12 a 15 de septiembre de 2016.

Ponencia invitada: “Machado de Assis y Solano Trindade en castellano: diálogos lingüísticos e identitarios”. Mesa redonda: Caminos y descaminos de la traducción: entre el español y el portugués, II Congreso Internacional LiLetrad (Literatura, Lengua y Traducción), Universidad de Sevilla – 06, 07 y 08 Julio, 2016.

 

Tesis doctorales dirigidas

  • Estefanía Tamargo González “Relatos de la malquerencia: desencanto y desafecto en el cuento dominicano de los años 90 a la contemporaneidad” [en curso]
  • Johanna Noemí Díaz Torres “La sublimación destructiva: una mirada al amor y la crueldad en la narrativa de Clarice Lispector”. [en curso]
  • Elizabeth Romero “El monstruo que allí se refleja tiene la cara del país entero: género, violencia y resistencia en la narrativa de Laura Restrepo”. [en curso]

 

Trabajos de fin de máster dirigidos (últimos 5 años)

David Catalán Hellín, “La subversión de la crónica en los cuentos de estética no realista de Angélica Gorodischer – septiembre 2020

Anna Belén Véjar Pinto, “La construcción de la imagen del cuerpo en Mona de Pola Oloixarac” – septiembre 2020

Andrea Ivana Cano García, “La trinidad subvertida en El occiso de María Virginia Estenssoro” – septiembre 2020

Khady Diouf, “Imágenes de la mujer negra y la maternidad en Perro Viejo, de Teresa Cárdenas y “Matronas”, de Yolanda Arroyo Pizarro. ¿Un medio de liberación?” – noviembre 2019

Roberto Antonio Blanco Ramos, “Una mezcla de Góngora y Cantinflas: la construcción de imaginarios en torno al Norte de México en las novelas Una de dos y El lenguaje del juego, de Daniel Sada – julio 2019

Paula Moreno Malo, "Transitando los límites: la ventana en la cuentística de Anna Lidia Vega Serova" – noviembre 2018

Anabel Bermejo Centeno, "Entre la historia personal y colectiva: la maternidad en la poesía de Nancy Morejón y Shirley Campbell" – noviembre 2018

Jeanne-Antide Studer, “Maternidad y vocación literaria: la mayéutica de la escritura en la novela El cuerpo en que nací de Guadalupe Nettel”– noviembre de 2017

Jaime Sanz Burdiel, “Cortázar y Galeano en el aula de ELE: reflexión y propuestas prácticas”. Máster Universitario en Español como Segunda Lengua. – septiembre de 2017

Sheila Gómez Pastor, “La percepción del tiempo solar en “Reloj de Sol” (1995) de Gabriel Zaid”– junio de 2016

Laura Robles Nieto, “Emma Pérez: sociedad y compromiso a través de la canción de cuna” – septiembre de 2016

 

Participación en comités editoriales

Miembro del Comité Editorial de la Revista Académica liLETRAd– Asociación liLETRAd Internacional – Lengua, Literatura y Traducción / España.  – 2015 – hasta la fecha -  ISSN: 2444-7439. Depósito legal: 1620-2015

Miembro del Consejo Consultivo de la Revista de Letras Trama – Universidade Estadual do Oeste do Paraná/Brasil – 2010 hasta la fecha. ISSN: 1807-5711 (impresa) – 1981-4674 (electrónica)

 

Becas y reconocimientos profesionales

Diploma de Excelencia Docente en febrero de 2017, por el Vicerrectorado de Calidad UCM.

Beca de Investigación - Fundación Carolina /CSIC “Alta especialización en Filología Hispánica” –2008/2009.

Beca de Investigación doctoral en el Exterior – Ministerio de Educación de Brasil (CAPES) Universidade Federal do Rio de Janeiro / Universidad Autónoma de Madrid - 2006/ 2007.

Beca Predoctoral (Brasil) – Ministerio de Educación de Brasil – 2005 a 2008.

 

Otros méritos docentes

Resultados de Evaluación de la Actividad Docente (Docentia UCM. Vicerrectorado de Calidad):

Evaluación Excelente en encuestas al alumnado: 2019-2020, 2018-2019, 2016-2017

Evaluación Excelente en programa Docentia completo: 2015-2016, 2014-2015

Evaluación Muy positiva en programa Docentia completo: 2017-2018