Departamentos

Bethania Guerra de Lemos

Despacho: D-370

Telf. 34+ 91-XXX | bguerralemos@filol.ucm.es

 

https://ucm.academia.edu/BethaniaLemos  
https://scholar.google.es/citations?user=QLlhE3IAAAAJ&hl=es

Enlaces externos al CV:

www.linkedin.com/in/bethaniaguerra

http://lattes.cnpq.br/7332899996051869 (en portugués)

 

Titulación Académica

Doctora en Letras Neolatinas - Literatura Hispanoamericana (Universidade Federal do Río de Janeiro, 2008. Homologación por la Universidad Autónoma de Madrid, 2011).

Máster en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Español como Lengua Extranjera (Universidad de Jaén, 2012).

Máster en Lenguajes y Manifestaciones Artísticas y Literarias (Universidad Autónoma de Madrid, 2011).

Máster en Filología Hispánica (Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2009).

Máster en Literatura Hispanoamericana (Universidade Federal do Río de Janeiro, 2003).

Licenciada en Filología Española (Universidad Autónoma de Madrid, 2010).

Licenciada en Letras: Portugués y Español (Universidade Federal do Río de Janeiro, 1999).

 

Categoría académica

Profesora Asociada UCM (desde 01/10/2014)

Profesora en el Programa Internacional Tufts University & Skidmore College in Spain (desde 01/02/2012)

 

Líneas de investigación

Narrativa hispanoamericana

Literatura y traducción – diálogos interculturales

Estudios de género, identidad y memoria en América Latina

 

Participación en proyectos de I+D financiados en convocatorias públicas (últimos diez años)

“El impacto de la Guerra Civil Española en la vida intelectual de Hispanoamérica”. (MEC: HUM2007-64910/FILO.// MCI: FFI2011-28618. // MEC: FFI2015-65817-P) - España -  Miembro del equipo de trabajo desde septiembre de 2016. IP: Niall Binns

“Filosofia da Tradução: do mito ao logos”. - CNPq - Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - "National Counsel of Technological and Scientific Development" (Brasil). Investigadora desde mayo de 2016. IP: Rita de Cássia Miranda Diogo.

“Laboratorio Interdisciplinar Latinoamericano” – CNPq - Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - "National Counsel of Technological and Scientific Development" (Brasil).  Investigadora desde septiembre de 2009 hasta septiembre de 2014. IP: Mariluci da Cunha Guberman

“O imaginário poético hispano-americano” – CNPq - Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - "National Counsel of Technological and Scientific Development" (Brasil).  Investigadora desde septiembre de 2002 hasta septiembre de 2014. IP: Mariluci da Cunha Guberman

 

Publicaciones (últimos cinco años)

     Traducciones y ediciones

Traducción (portugués al español, en colaboración con Juan Bautista Rodríguez), prólogo y notas de La corrala (1890), del escritor brasileño Aluísio Azevedo, Editorial Plaza y Valdés- Sello Rapsoda, 280 pp. Con el apoyo de la Fundação Biblioteca Nacional do Brasil, 2017.  (Madrid/ España) - ISBN: 978-84-16032-97-6

Traducción (portugués al español, en colaboración con Juan Bautista Rodríguez), prólogo y notas para la obra Cuentos Fluminenses (1870), del escritor brasileño Machado de Assis, Editorial Plaza y Valdés- Sello Rapsoda, 226 pp. Con el apoyo de la Fundação Biblioteca Nacional do Brasil, 2015.  (Madrid/ España) - ISBN: 978-84-16032-78-5

Traducción (portugués al español) y prólogo de Poemas Antológicos del escritor brasileño Solano Trindade, Editorial Plaza y Valdés- Sello Rapsoda, 194 pp. Con el apoyo de la Fundação Biblioteca Nacional do Brasil, 2015.  (Madrid/ España) - ISBN: 978-84-16032-84-6

 

    Artículos

“El hibridismo cultural y la edificación histórica en La mujer habitada y Waslala” Revista Arrabal. Asociación Española de Estudios Literarios Hispanoamericanos.  (en prensa).

“Machado de Assis y Solano Trindade en castellano: diálogos lingüísticos e identitarios”. Revista LiLETRAd de Literatura, Lengua y Traducción. Número 2. Universidad de Sevilla, Sevilla: Fénix Editora, 2016. ISSN: 2444-7439. (pp. 769-776)

“Traducción, Literatura latinoamericana y circulación cultural: entre el portugués y el castellano”. Revista LiLETRAd de Literatura, Lengua y Traducción. Número 1. Universidad de Sevilla, Sevilla: Fénix Editora, 2015. ISSN: 2444-7439. (pp. 535-542)

“O conto machadiano entre a tradução, a circulação cultural e as novas construções conceituais”. Revista Scientia Traductionis, número 14. Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil. 2013 / ISSN 1980‐4237.  (pp. 132-139)

“La literatura brasileña en la fundación del cuento latinoamericano moderno: una defensa de la obra de Machado de Assis.” Anales del Congreso Internacional La Biblioteca de Occidente en Contexto Hispánico  - Madrid/ Logroño. CSIC/ Unir. España/2013. ISBN 978-84-15626-88-6. En linea: 978-4-15626-87-9 (p. 317- 329)  

“Tradução e criação – Em torno de Machado de Assis”. Revista InterSignos. Faculdade de Letras CCAA – Río de Janeiro, 2013.  ISSN: 1982-2685 (pp. 49-66) 

“VILLAREAL, José Javier. (editor) Antología. La poesía del siglo XX en Brasil. La Estafeta del Viento. Colección Visor de poesía.”  Revista Sures. Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA, Paraná, Brasil). 2013 ISSN: 2317-2738 

 

    Capítulos de Libro

“Traducción, género y raza: Iansán en castellano, en boca de mujer”. en: SANTOS, Ana  Cristina dos (org). Deslocamentos, identidades e gênero na literatura latino-americana contemporânea. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2018. [en prensa]

“La literatura transatlántica entre los relatos de viajes y la construcción de la memoria histórica: Ursúa, de William Ospina” en: GUBERMAN, Mariluci (Org.). Provocações da Amazônia: dos rios voadores aos voos imaginários, Cascavel, PR: Edunioeste, 2015. ISBN: 978-85-7644-296-7.

 

Contribuciones a congresos (últimos cinco años)

Ponencia invitada: “Jaime Cortesão y el impacto de la Guerra Civil española en el pensamiento lusófono.”, Segundo Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura. Ochenta años después. Centro Cultural del Carmen, Generalitat Valenciana – 20 a 23 de noviembre de 2017

Ponencia invitada: “A vida é a mais estranha de todas as sagas: ausencias y presencias lusófonas entre los intelectuales antifascistas.”, Jornadas Internacionales “Una asamblea de Quijotes, un batallón de voluntarios con gafas…” El congreso de escritores antifascistas, 80 años después (1937-2017). Organizadas por el Proyecto I+D FFI2015-65817-P, Departamento Filología IV UCM -  10 y 11 de mayo de 2017

Comunicación: “La Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE): la voz poética de la mujer entre la tradición modernista y la ruptura contemporánea”, XII Congreso de la AEELH. Un Universo de Universos. Rubén Darío en su centenario (1867-1916), Universidad Complutense de Madrid – 12 a 15 de septiembre de 2016.

Ponencia invitada: “Machado de Assis y Solano Trindade en castellano: diálogos lingüísticos e identitarios”. Mesa redonda: Caminos y descaminos de la traducción: entre el español y el portugués, II Congreso Internacional LiLetrad (Literatura, Lengua y Traducción), Universidad de Sevilla – 06, 07 y 08 Julio, 2016.

Moderación de la mesa “Textos y contextos iberoamericanos”. III Coloquio Internacional de Jóvenes Investigadores de Literatura Hispanoamericana Los descubrimientos de América: El continente en su literatura, Universidad Complutense de Madrid – 29 y 30 de abril de 2015.

Ponencia: “Traducción, literatura latinoamericana y circulación cultural: entre el portugués y el castellano”. Congreso Internacional LiLetrad (Literatura, Lengua y Traducción, Universidad de Sevilla -  07 y 08 Julio, 2015.

 

Tesis doctorales dirigidas

Elizabeth Romero, “El idealismo mágico en Ángela Becerra”, Doctorado en Literatura Hispanoamericana,  Universidad Complutense de Madrid. Facultad de Filología. Inicio estudios doctorales: 2015-2016 [en curso]

 

Trabajos de fin de máster dirigidos

Jeanne-Antide Studer, “Maternidad y vocación literaria: la mayéutica de la escritura en la novela El cuerpo en que nací de Guadalupe Nettel”. Máster en Literatura Hispanoamericana,  Universidad Complutense de Madrid. Facultad de Filología. – noviembre de 2017.

Jaime Sanz Burdiel, “Cortázar y Galeano en el aula de ELE: reflexión y propuestas prácticas”. Máster Universitario en Español como Segunda Lengua, Universidad Complutense de Madrid. Facultad de Filología – septiembre de 2017.

Sheila Gómez Pastor, “La percepción del tiempo solar en “Reloj de Sol” (1995) de Gabriel Zaid”. Máster en Literatura Hispanoamericana,  Universidad Complutense de Madrid. Facultad de Filología – junio de 2016.

Laura Robles Nieto, “Emma Pérez: sociedad y compromiso a través de la canción de cuna”. Máster en Literatura Hispanoamericana,  Universidad Complutense de Madrid. Facultad de Filología - septiembre de 2016.

José Joaquín Sánchez Vera, “Utopías del colapso / Utopías de la solución. Aproximación ecocrítica a tres textos de la narrativa de anticipación hispanoamericana del cambio de siglo.” Máster en Literatura Hispanoamericana,  Universidad Complutense de Madrid. Facultad de Filología – junio de 2015.

Diego Gallego García, “El tratamiento de la soledad, el miedo y la locura en los personajes femeninos del teatro de Virgilio Piñera”. Máster en Literatura Hispanoamericana, Universidad Complutense de Madrid. Facultad de Filología – junio de 2015.

 

Participación en comités y representaciones internacionales (últimos cinco años)

Miembro del Comité Editorial de la Revista Académica liLETRAd– Asociación liLETRAd Internacional – Lengua, Literatura y Traducción / España.  – 2015 – hasta la fecha -  ISSN:2444-7439. Depósito legal: 1620-2015

Miembro del Consejo Consultivo de la Revista de Letras Trama – Universidade Estadual do Oeste do Paraná/Brasil – 2010 hasta la actualidad. ISSN: 1807-5711 (impresa) – 1981-4674 (electrónica)

 

Premios y otros reconocimientos científicos o profesionales

Diploma de Excelencia Docente en febrero de 2017, por el Vicerrectorado de Calidad UCM.

Becaria de investigación – UAM/MEC – España. 2010/2011.

Becaria de Fundación Carolina /CSIC en el Curso de “Alta especialización en Filología Hispánica” –2008/2009.

Becaria de Investigación doctoral en el Exterior – Ministerio de Educación de Brasil (CAPES) Universidade Federal do Rio de Janeiro / Universidad Autónoma de Madrid -  2006/ 2007.

Becaria de Investigación doctoral en el País (Brasil) – Ministerio de Educación de Brasil – 2005 a 2008.

Socia-fundadora de ABH (Asociación Brasileña de Hispanistas) - 2000

 

Otros méritos

RESULTADOS DE EVALUACIÓN DOCENTE

Evaluación excelente en el Programa Docentia (Evaluación de la Actividad Docente del Profesorado) de la Universidad Complutense de Madrid – año académico 2015-2016

Realizada por el Vicerrectorado de Calidad UCM

Evaluación muy positiva en el Programa Docentia (Evaluación de la Actividad Docente del Profesorado) de la Universidad Complutense de Madrid – año académico 2014-2015

Realizada por el Vicerrectorado de Calidad UCM

 

PUBLICACIONES ANTERIORES

Artículos

“Metrópolis y colonias: el relato de viajes como un proceso de construcción de la otredad.” Actas de las Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana 2010. Niterói, Brasil. Cederrón. (pp. 295-299) ISBN: 978-85-228-0573-0 

“Gioconda Belli: esencialmente y siempre poeta”. - Revista Trama. Paraná: Universidade Estadual do Oeste do Paraná. Número monográfico de Filología Hispánica (textos en lengua española) Volumen 6, número 11, 2010 − ISSN: 1981-4674, (pp.30-46)

“Exílio, história e construção identitária em Gioconda Belli.” - - Revista Pandora. Revista de humanidades e de criatividade filosófica e literária. Número monográfico “Literatura e exílio”.  Número 19, junho 2010. São Paulo: Centro de Ciências e Humanidades da Universidade Presbiteriana Mackenzie - ISSN 2175-3318 (en linea)

“Construção simbólica e estruturas mitológicas em dois romances de Gioconda Belli.” - Revista Trama. Paraná: Universidade Estadual do Oeste do Paraná, 2009 −ISSN: 1981-4674, (pp.11-37)

Entre símbolo e resistência: vozes femeninas na poesia nicaraguense dos anos 70.” - Almeida de Freitas, Luciana (org.) Estudos hispánicos: língua, literatura, ensino, pesquisa. XVI Seminario de Estudios Hispânicos.  Rio de Janeiro: APEERJ, 2009 - ISBN: 978-85-87332-06-6, (pp.211-220)  

“Mito y símbolo en Miguel Ángel Asturias” Revista Eletrônica Semioses – UNISUAM - ISBN: 1981-996X, 2008 (en linea) 

“A poesia de César Vallejo: imagem e palavra poética” - GUBERMAN, Mariluci.Imagem, imagem, imagem. Río de Janeiro: UFRJ, 2006 -  ISBN: 85-903930-6-2 (pp.114-124) 

“Romanticismo y creación en La introducción sinfónica de Bécquer.” - Simposio Juan Valera y su la cultura de su tiempo. Cederrón. Madrid: Instituto Cervantes, 2005 - ISBN: 85-99010-03-4.   NIPO: 503050708, (pp.64-69) 

“Vientos del pueblo soplan un fiero cáliz: Internacionalismo en la poesía de la Guerra Civil   española” - 20 años de APEERJ- El español, un idioma universal. Revista APEERJ, Rio de janeiro: Associação de Professores de Espanhol do Rio de Janeiro e Instituto Cervantes, 2002 - ISBN: 85-87332-05-8, (pp.199-208)

 

Capítulos de libro

“Ecos gongorinos y estética neobarroca en la poética de Lezama Lima”- GUBERMAN, Mariluci (org.). El pensamiento y la expresión americana.  Rio de janeiro: UFRJ (Laboratorio Latinoamericano), 2011. ISBN: 978-85-8101-000-7 (pp. 53-61)

“Imágenes de la esperanza en la poesía y el epistolario de Miguel Hernández” - GUBERMAN, Mariluci & PEREIRA, Diana (org), Palabras en ristre: reflexiones literarias de la Guerra Civil Española, Rio de Janeiro: UFRJ, 2009 – ISBN: 978-85-87043-82-6 (pp.75-94)

“O espaço urbano de Gioconda Belli: modernidade e utopia em Waslala” - GUBERMAN, Mariluci & PEREIRA, Diana (org.) Provocações da Cidade, Rio de Janeiro: UFRJ, 2009 - ISBN: 978-85-87043-82-5, (pp.125-139) 

“Manuel Rivas" - Guberman, Mariluci da Cunha (Org.). Cuento español e hispanoamericano contemporáneos. Rio de Janeiro: UFRJ, 2003 - ISBN: 85-87043-31-5, (pp.126-138).

“César Vallejo” - GUBERMAN, Mariluci & CARCAMO, Silvia Inés. O Conto Hispano-americano 2- Antologia Crítica. Rio de Janeiro: Associação de Professores de Espanhol do Rio de janeiro, 2001 - ISBN: 85-87332-04-X, (pp.33-40) 

“Alejo Carpentier” - GUBERMAN, Mariluci. O conto Hispano-americano 1- Antologia Crítica. Rio de Janeiro: Associação de Professores de Espanhol do Rio de Janeiro, 2000 -  ISBN: 85-87332-03-1, (pp.65-77)