Departamentos

CV García Aranda María Ángeles


María Ángeles GARCÍA ARANDA

 
Puesto académico actual: Profesora Titular de Universidad, Secretaria Académica del Dpto. de Lengua Española y Teoría de la Literatura y Literatura comparada

Dirección académica: Dpto. Lengua española y Teoría de la Literatura y Literatura comparada, Facultad de Filología, edificio D, Universidad Complutense de Madrid, Ciudad Universitaria s/n, 28040 Madrid

Correo electrónico: magaranda@filol.ucm.es

Sexenios de investigación: 1

Quinquenios de investigación: 2

LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN: Lexicografía del español, Historiografía lingüística, Historia de la Lengua Española, Español de América

PUBLICACIONES SELECCIONADAS 

a) Libros

García Aranda, M.ª Ángeles, Un capítulo de la lexicografía didáctica del español: nomenclaturas hispanolatinas, Madrid, Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense, 2005. Disbponible aquí

Cazorla Vivas, M.ª del Carmen, Contreras Izquierdo, Narciso, García Aranda, M.ª Ángeles, Moreno Moreno, M.ª Águeda (coords.), Estudios de Historia de la lengua e Historiografía lingüística. Actas del III Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua española (Jaén, 27, 28 y 29 de marzo de 2003), Madrid, AJIHLE, 2005.

García Aranda, M.ª Ángeles, La enseñanza del léxico latino en el Renacimiento: Nebrija, su “Lexicon seu paruum vocabularium” y las nomenclaturas del español, Jaén, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Jaén, 2006.

García Aranda, M.ª Ángeles, El Arte y el Vocabulario de la lengua cakchiquel de Benito de Villacañas, Toledo, Diputación de Toledo, 2011.

García Aranda, M.ª Ángeles, Las gramáticas y los vocabulrios de las lenguas indígenas: el cakchiquel (siglos XVI y XVII), Lugo, Axac, 2013.

b) Artículos en revistas

García Aranda, M.ª Ángeles, “Antonio de Nebrija y Juan Lorenzo Palmireno, fuentes lexicográficas”, Res Diachronicae. Anuario de la AJIHLE 1 (2002), pp. 139-147.

García Aranda, M.ª Ángeles, “La información fonética en la Lexicografía menor del español: Le petit nécessaire des français qui vont en Espagne (1811)”, Revista de Lexicografía XII (2005-2006), pp. 159-176.

García Aranda, M.ª Ángeles, “Estudio y edición de las Phrases y fórmulas loquendi de la guerra de Juan Lorenzo Palmireno (1568)”, Archivo de Filología Aragonesa LXI-LXII (2005-2006), pp. 301-320.

García Aranda, M.ª Ángeles, “El léxico de la metrología: la Sylva de vocablos y phrases de moneda, medidas, comprar y vender para los niños de Gramática (1563) de Juan Lorenzo Palmireno”, Boletín de la Real Academia Española tomo LXXXVI-cuaderno CCXCIV (2006), pp. 295-396.

García Aranda, M.ª Ángeles, “El Thesoro de los niños de Bernabé Soler (1615), adaptación del Thesaurus puerilis de Onofre Pou (1575)”, Estudis Romànics XXX (2008), pp. 85-102.

García Aranda, M.ª Ángeles, “El léxico de especialidad en el siglo XIX: el Manual de Meteorología popular de Gumersindo Vicuña (Madrid, 1880)”, Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante 22 (2008), pp. 91-110.

García Aranda, M.ª Ángeles, “La enseñanza del español en las escuelas del País Vasco: la labor lexicográfica de Juan María de Eguren (1867-1876)”, Boletín de Filología de la Universidad de Chile XLIV-1 (2009), pp. 97-124.

García Aranda, M.ª Ángeles, “Estructura, contenido y fuentes del Ramillete curioso (1745) fr José M. Moraleja”, Verba 37 (2010), pp. 273-298.

García Aranda, M.ª Ángeles, “La influencia del francés en la enseñanza del léxico catalán: el ‘Prontuario de las voces más usuales’ (Compendio de Gramática castellana) de Jaime Costa Devall (1827)”, Romania 129 (2011), pp. 122-146.

García Aranda, M.ª Ángeles, “La evolución de la lexicografía vasco-románica: las obras de Astigarraga, Jáuregui, Eguren y Juvenal Martyr”, Oihenart 26 (2011), pp. 195-215.

García Aranda, M.ª Ángeles, “Los materiales empleados en la enseñanza gramatical del español en Francia: las gramáticas y métodos de José M. Lopes (1866, 1873 y 1892)”, Revista Argentina de Historiografía Lingüística IV (2012), pp. 1-21.

Cazorla Vivas, M.ª del Carmen, García Aranda, M.ª Ángeles, “Manuel Alvar Ezquerra y la Lexicografía”, Cálamo-Faspe 59 (2012), pp. 7-9.

García Aranda, M.ª Ángeles, “El español de los negocios en el siglo XIX: la Nueva correspondencia comercial francesa-española de José M. Lopes (París, Truchy, 1864)”, Bulletin Hispanique 114/2, pp. 853-872.

c) Capítulos de libros

García Aranda, M.ª Ángeles, “Tradición e innovación en una nomenclatura hispanolatina del siglo XVIII”, en Josefina Prado Aragonés y M.ª Victoria Galloso Camacho (eds.), Diccionario, léxico y cultura, Huelva, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva, 204, pp. 131-144.

García Aranda, M.ª Ángeles, “Más notas sobre la labor lexicográfica de Juan Lorenzo Palmireno”, en Maestro y sabio. Διδάσκαλος καί ΣοΦός. Homenaje al profesor Juan Jiménez Fernández, Jaén, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Jaén, 2006, pp. 581-604.

García Aranda, M.ª Ángeles, “La investigación (meta)lexicográfica en la AJIHLE”, en M.ª Teresa Encinas et al. (coords.), Ars longa. Diez años de AJIHLE, Buenos Aires, Voces del Sur, 2010, pp. 272-292.

García Aranda, M.ª Ángeles, “Adaptaciones y fuentes en la Lexicografía menor del español: de César Oudin a Francisco Sobrino”, en M. Concepción Ayala Castro y M.ª Antonia Medina (coords.), Diversidad lingüística y diccionario, Málaga, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga, 2010, pp. 221-242.

García Aranda, M.ª Ángeles, “Un recorrido por la historia de la Lexicografía menor ítalo-española: la ordenación ideológica”, en Félix San Vicente, Cecilio Garriga y Hugo Lombardini (coords.), Ideolex. Estudios de Lexicografía e ideología, Monza, Polimetrica International Scientific Publisher, 2011, pp. 293-303.

García Aranda, M.ª Ángeles, “La influencia del Arte de hablar bien francés de P. N. Chantreau (1781) en la lexicografía vasca decimonónica,en M. Concepción Ayala Castro (coord..), La producción lexicográfica: investigación y análisis, Málaga, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga, 2011, pp. 81-105.

García Aranda, M.ª Ángeles, “Lexicografía”, en Alfonso Zamorano (coord.. y ed.), Reflexión lingüística y lengua en la España del XIX: marcos, panoramas y nuevas aportaciones, München, Lincom, 2012, pp. 116-138.