(Madrid, Mare Nostrum, 2009)

 

Nunca en la historia de la humanidad hubo un acontecimiento que encandilara con tanta pasión a intelectuales del mundo entero como la guerra civil española. Diversos motivos atrajeron a España a centenares de escritores: combatir en las milicias o en las filas de las Brigadas Internacionales, trabajar como periodistas, o intervenir en un multitudinario Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura en 1937. A estos "voluntarios con gafas", según los llamó el soviético Mijail Koltsov, han de añadirse otros muchos que participaron en la guerra civil sin pisar España y sin llegar ni a levantarse de sus escritorios. Desde sus países respectivos, imploraban y luchaban por la derrota de Franco y del fascismo, o bien -la minoría- por la derrota de la República y de la revolución.

En cuestión de guerras, España era diferente. Para los escritores del mundo, el conflicto de 1936 a 1939 fue una guerra de ideas, una lucha apocalíptica entre el bien y el mal, o tal vez, según una fórmula utilizada tanto por la izquierda como por la derecha, una especie de Cruzada moderna. En esta antología comentada se reúnen, por primera vez en España, poemas, crónicas, cuentos, ensayos y fragmentos de novelas y de obras dramáticas sobre la guerra civil, escritos por autores extranjeros de lengua alemana, española, francesa, holandesa, inglesa, italiana y rusa.

 

 

ÍNDICE

 

Introducción

• Cambios de carácter, cambios literarios
• España en el drama universal
• Las grandes democracias y la No Intervención
• Los países totalitarios y la intervención
• La República, la guerra y las relaciones con Hispanoamérica
• La organización de los escritores
• ¿Quiénes eran, qué escribieron?
• Literatura y guerra civil
• La mirada extranjera
• Esta antología
• Bibliografía

Antología

 

Demetrio Aguilera-Malta
          de ¡Madrid! Reportaje novelado de una retaguardia heroica
          de España leal

Stefan Andres
          de Somos utopía

Louis Aragon
          Discurso en el Segundo Mitin de la Alianza de Intelectuales para la Defensa de la Cultura
          “Santa Espina”

W.H. Auden
          “España”

Emilio Ballagas
          “Madrid 1937”

Johannes R. Becher
          “El general Mola”
          “Barcelona”

Georges Bernanos
          de Los grandes cementerios bajo la luna

Robert Brasillach y Henri Massis
          de Los cadetes del Alcázar. La epopeya de Toledo

Bertolt Brecht
          “Mi hermano era aviador”
          Discurso en el II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura
          de Los fusiles de la señora Carrar

Blanca Luz Brum
          “Encontrándonos”

Roy Campbell
          “Toledo, julio 1936”
          de “Carta desde el frente de San Mateo”

Alejo Carpentier
          “España bajo las bombas, IV”

Jorge Carrera Andrade
          “España, luz del mundo”
          “Carta al general Miaja”

Paul Claudel
          A los mártires españoles

John Cornford
          “Luna llena en Tierz: antes del asalto a Huesca”
          “A Margot Heinemann”

C. Day Lewis
          “El voluntario”

Juan de la Cabada
          “Mañico”

Pablo de la Torriente Brau
          “Me voy a España”
          “En el parapeto”

Charles Donnelly
          “La tolerancia de los cuervos”

John Dos Passos 
          “Pensamientos en la oscuridad”
          “Los derrotados”
          de Las aventuras de un joven

Pierre Drieu La Rochelle
          de Gilles

Joaquín Edwards Bello
          “La guerra y los niños vascos”

Ilya Ehrenburg
          “‘Nosotros’ y ‘ellos’”
          "Primavera en España”
          “Cine”

Paul Éluard
          “Noviembre 1936”
          “La victoria de Guernica”

Elena Garro
          de “El Congreso de Intelectuales Antifascistas de 1937”

Raúl González Tuñón
          “La Libertaria”
          “7 de noviembre”
          “Domingo Ferreiro”

Graham Greene 
          “Interviene Alfred Tennyson”

Nicolás Guillén
          “España. Poema en cuatro angustias y una esperanza”
          “Madrid sitiado, en su sitio”

Ernest Hemingway
          “Los italianos en la guerra”
          “La mariposa y el tanque”

Langston Hughes
          “Demasiada raza”
          “Héroe – Brigada Internacional”
          “Negros en España”

Vicente Huidobro
          “Un planeta de dinamita”
          “Gloria y sangre”
          “Fuera de Aquí!”

Hermann Kesten
          de Los niños de Guernica

Arthur Koestler
          “Koestler cuenta su historia. 1. Málaga estaba en peligro”
          “5. Diálogo con la muerte”

Mijail Koltsov
          de Diario de la guerra española

Jef Last
          “Casi niños aún, bellos, serenos...”
          Discurso del II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura

Laurie Lee
          “Un instante de la guerra”
          de Una mañana de verano de 1934
          de Un instante en la guerra

Louis MacNeice
          de Diario de otoño

André Malraux
          “El frente”
          de La esperanza

José Mancisidor
          Discurso en el II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura
          de De una madre española

Thomas Mann
          “‘Dios’, ‘Orden público’, ‘Civilización’”

Juan Marinello
          Discurso en el II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura

Jacques Maritain
          “Sobre la guerra santa”

Gabriela Mistral
          “Una madrina cubana, chilena, argentina, para cada niño español”

Conrado Nalé Roxlo
          “En la muerte de Federico García Lorca”

Pablo Neruda
          “Canto a las madres de los milicianos muertos”
          “Canto sobre unas ruinas”
          “Federico García Lorca”
          “Es así”

Juan L. Ortiz
          “A los poetas españoles”

George Orwell
          de Homenaje a Cataluña

Dorothy Parker
          “Soldados de la República”

Elliot Paul
          de Vida y muerte de un pueblo español

Octavio Paz
          “Elegía a un joven muerto en el frente”
          “A la juventud española”
          de El laberinto de la soledad
          de Piedra de sol

Carlos Pellicer
          “Siempre contra la guerra”
          “Yo que anduve pisando tus entrañas...”
          “España nos duele tanto...”

Benjamin Péret
          “El huevo de Durruti eclosiona”

Magda Portal 
          “España nuestra”

Gustav Regler 
          Discurso en el Segundo Mitin de la Alianza de Intelectuales para la Defensa de la Cultura
          “Después de la batalla”
          “Escrito con fiebre (página de mi diario)”

Ludwig Renn
          Discurso del II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura
          “Ataques con tanques”

Alberto Romero
          “Minglanilla”

Muriel Rukeyser
          “Mediterráneo”

Antoine de St. Exupéry
          “Una guerra civil no es una guerra, es una enfermedad”
          “Madrid”

Jean-Paul Sartre
          “El muro”

Upton Sinclair
          De No pasarán

Stephen Spender
          “Port Bou”
          “Ultima ratio regum”
          “Dos ejércitos”

Jules Supervielle
          “A los dos lados de los Pirineos”

Tristan Tzara
          “Palabras del poeta Tristan Tzara”
          “España 1936”

César Vallejo
          "Los enunciados populares de la guerra española”
          “Masa”
          “España, aparta de mí este cáliz”

Elio Vittorini
          “Una cultura nueva”

Simone Weil
          Carta a Georges Bernanos

"Wing" (Luis Alfredo Sciutto)
          de Una aventura en España

Virginia Woolf
          “Muerte de Julian Bell”

W. B. Yeats
          “Política”