Grupos de investigación

Sonia Prieto Monteagudo

Sonia Prieto 

Departamento de Lingüística y Estudios Orientales
Facultad de Filología
Ciudad Universitaria
28040 Madrid
Tfno.: 913945378
Email: sonpriet@ucm.es 

 

Sonia Prieto cursó la licenciatura de Filología Árabe en la Universidad Complutense y tiene un Diploma de Estudios Avanzados en Estudios Árabes y Andalusíes por la misma universidad. Está realizando su tesis doctoral en Traductología en el programa interuniversitario de las universidades de Valladolid y Alicante. Actualmente es profesora asociada en la Universidad Complutense, tras haber impartido docencia en la Universidad de Nouakchott y en la de Valladolid. Ha trabajado en cooperación cultural en Marruecos y Mauritania.

 

LÍNEA DE INVESTIGACIÓN

Códigos de estatuto personal magrebíes (estudio traductológico, consideraciones de género y aplicación en comunidades de migrantes residentes en España), movimientos sociales en Marruecos y Mauritania, sistema de partidos en Marruecos.

 

PUBLICACIONES RECIENTES

2020. "Problemática jurídica y terminológica de la traducción al español de los códigos de estatuto personal araboislámicos: el caso mauritano” en Bueno García, A., Mogorrón, P. y Králová, J. (eds.) De la hipótesis a la tesis en traducción e interpretación. Granada: Comares, pp. 289-297.

2020. “Aplicación del derecho islámico en comunidades de migrantes musulmanes en España: de los problemas lingüísticos a los problemas jurídicos” en Gómez García, L. (ed.) Islam y desposesión. Resignificar la pertenencia. Madrid: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, pp. 99-115.

2019. “Traducción del derecho de familia islámico: problemas terminológicos y elementos socioculturales” en Alegre, T. y Suisse, A. (eds.) Itinerâncias: linguas, textos e mediaçoes, Rua-L, Universidade de Aveiro, pp. 67-82.