Departamentos

Porras Sánchez, María

Foto María PorrasMaría Porras Sánchez es profesora asociada en el Departamento de Filología Inglesa II de la Universidad Complutense de Madrid, donde defendió su tesis doctoral, titulada «Orientalismos: exilio, alteridad y cultura árabe en la obra de Paul Bowles». También imparte clases de máster en la Universidad Antonio de Nebrija (Madrid) y ha sido docente en Aberystwyth University (Gales, Reino Unido). Pertenece al grupo de investigación POETICS - Poéticas de la Lengua Inglesa (UCM) y participa en la actualidad en el proyecto de investigación Acis&Galatea sobre mitocrítica cultural. Ha participado como ponente en diversos congresos internacionales en Marruecos, España, Polonia y Portugal. Entre sus líneas de investigación se incluyen las literaturas contemporáneas en lengua inglesa, el modernismo y las vanguardias, los estudios postcoloniales, la literatura comparada, la literatura de viajes, la novela gráfica y el género noir,y los estudios de traducción.

Compagina su labor docente e investigadora con su trabajo como traductora literaria y consultora para la Editorial Siruela o la Editorial HarperCollins Ibérica, entre otras. Su andadura comenzó en 2009 y tiene en su haber más de una veintena de títulos entre novela, ensayo, libro juvenil e ilustrado, aunque también ha traducido textos artísticos y periodísticos. Asimismo, ha trabajado en el ámbito de la gestión cultural y las relaciones institucionales para el Instituto Cervantes y la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE).

 Publicaciones: capítulos de libros

 «The Moroccan jinn in the Anglo-American literary and ethnographic tradition». Visitors from beyond the Grave: Ghosts in World Literature. Coimbra: Classica Digitalia, 2017 (pendiente de publicación).           

 «The Papers of Joaquín Torres-García and Rafael Barradas in the Archives of the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía and the Residencia de Estudiantes». International Yearbook of Futurism Studies. Vol.7. Special issue on Futurism in Latin America. Günter Berghaus et al. (eds.). Berlín: De Gruyter, 2017. ISBN: 978-3-11-052688-2.

 «Beat(ing) Tangier: Displacement and Transgression in the Writings of Paul Bowles».  Bowles, Beats, Tangier, Allen Hibbard y Barry Tharaud (eds). Tánger: Collaborative Media International, 2010. pp. 87-98. ISBN-13: 978-0982440926.

   

María Porras Sánchez lectures at the English Department at Universidad Complutense de Madrid. She received her Ph.D. at the same university, with a dissertation entitled: «Orientalisms: Exile, Alterity and Arabic Culture in the Writings of Paul Bowles». She also collaborates in a master degree at Universidad Antonio de Nebrija (Madrid), and she has formerly taught at Aberystwyth University (Wales). She is a member of the Research Group POETICS - Poéticas de la Lengua Inglesa (UCM), and she is currently participating in the research project Acis&Galatea on cultural mythocriticism. She has contributed to several international conferences in Morocco, Spain, Poland and Portugal. Her main research interests include contemporary literature in English language, Modernism and avant-garde, postcolonial studies, comparative literature, travel literature, graphic novel, noir, and translation studies.

She combines her teaching and research with her work as a literary translator and copyreader for several publishing houses such as Editorial Siruela and HarperCollins. She began to work in 2009 and has translated more than twenty titles, including novel, essay, young adult fiction and illustrated books. She has also translated artistic and journalistic texts. In addition, she has worked in different areas such as arts administration and institutional relations at Instituto Cervantes and the Spanish Rectors Conference (CRUE).

Publications: book chapters

 «The Moroccan jinn in the Anglo-American literary and ethnographic tradition». Visitors from beyond the Grave: Ghosts in World Literature. Coimbra: Classica Digitalia, 2017 (forthcoming).           

 «The Papers of Joaquín Torres-García and Rafael Barradas in the Archives of the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía and the Residencia de Estudiantes», International Yearbook of Futurism Studies. Vol.7. Special issue on Futurism in Latin America. Günter Berghaus et al. (eds). Berlin: De Gruyter, 2017. ISBN: 978-3-11-052688-2.

 «Beat(ing) Tangier: Displacement and Transgression in the Writings of Paul Bowles».  Bowles, Beats, Tangier, Allen Hibbard y Barry Tharaud (eds). Tangier: Collaborative Media International, 2010. pp. 87-98. ISBN-13: 978-0982440926.