Departamentos

Margarita Ardanaz Morán

La Dra. Ardanaz Morán es Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad Complutense de Madrid en 1976. Doctora por la Universidad de Salamanca en 1988 con la tesis: “Emily Dickinson: Métodos y Límites de una experiencia poética” ( “Cum Laude” por unanimidad y propuesta para Premio Extraordinario). Lectora en el Departamento de Español del Trinity and All Saints Colleges de la Universidad de Leeds en el Curso 1976-77. Becaria Fullbright como Visiting Scholar en las Universidades de Boston y Harvard en el Curso 1979-80

Ha impartido diversos Seminarios, Cursos y ponencias en congresos nacionales e internacionales  en las Universidades de Edinburgo, Oxford, Cambridge, Innsbruck, Warwick, UCM, Salamanca, Oviedo, La Laguna, Granada, Sevilla, Cáceres, etc.

Miembro de AEDEAN, ESSE y  SAAS.

Cofundadora del Seminario Interdisciplinar “Pensamiento Británico Moderno”

Es Profesora Titular de Universidad por oposición,  habiendo impartido clase a tiempo completo e ininterrumpidamente entre 1977 y 1984 en la Universidad de Salamanca y, desde entonces, en la UCM.

Su campo fundamental de interés docente e investigador es la Poesía Inglesa y Norteamericana de los S.XIX y XX.

Es traductora de poesía inglesa al español, con 10 libros en ediciones bilingües e inéditos hasta ese momento en español de autores como: Emily Dickinson, Seamus Heaney, Aubrey Beardsley, Charles Tomlinson, William Carlos Williams, Dylan Thomas, o W.H. Auden, en editoriales como Cátedra, Visor, Hiperión, Ediciones UCM, o Grijalbo Mondadori. 

Tiene más de 35  Artículos y más de 60 comunicaciones y Conferencias.

***

Dr.  Ardanaz Morán holds a BA. MA.  PhD.   Associate Professor. English Studies Department. Faculty of Philology. UCM   (Universidad Complutense de Madrid)

She got her BA  and  MA in English Philology at the UCM in 1976.

In 1988 she presented her Doctoral Thesis at the University of Salamanca under the title of: Emily Dickinson: Métodos y Límites de una experiencia poética, getting a unanimous “Cum Laude”.  

She was Assistant Lecturer in the Spanish Department at Trinity and All Saints Colleges, University of Leeds, during the Academical Year 1976-1977.

Between  1978-1980 she got a Fullbright Scolarship being “Visiting Scholar” at the Universities of Boston and Harvard.

She has given different Seminars, Courses and presented Pannels and Papers in National and International Congresses at the Universities of Edinburgo, Oxford, Cambridge, Innsbruck, Warwick, UCM, Salamanca, Oviedo La Laguna, Granada, Cáceres, Sevilla, etc.  

Member of AEDEAN, ESSE, and SAAS.

Cofounder of the Interdisciplinary Seminar “Pensamiento Británico Moderno” (“Modern British Thought”) organized with the Faculty of Philosophy, UCM.

She was a full-time teacher at the University of Salamanca between 1977 y 1984.

Since 1990, she is Associate Professor at the UCM.

Her main field of both Researching and Teaching is English and American Poetry. She is also a translator of Poetry in English, having published more than 9 books, always bilingual editions, and of authors and titles never translated before into Spanish, such as: Emily Dickinson, Seamus Heaney, Aubrey Beardsley, Charles Tomlinson, William Carlos Williams, Dylan Thomas o W.H.Auden. All of them edited by Cátedra, Visor, Hiperión, Ediciones UCM o Grijalbo Mondadori.

She has published more than  35  Articles and given more than 60 Lectures and Papers.

N.B. For more details, see my Curriculum Vitae.