Departamentos

José Javier Ávila-Cabrera

José Javier Ávila-Cabrera trabaja en la Universidad Complutense de Madrid como profesor ayudante doctor dentro del Dpto. de Estudios Ingleses: Lingüística y Literatura. Es licenciado en Filología Inglesa por la Universidad Autónoma de Madrid y cuenta con varios títulos de posgrado en Traducción (UNED), y Traducción y Tecnología (Heriot-Watt University, Edimburgo). Es Doctor en Filología Inglesa por la UNED, habiéndose especializado en el área de la subtitulación del lenguaje ofensivo y tabú en la subtitulación al español. Dentro de sus líneas de investigación están la subtitulación y el lenguaje tabú, la traducción audiovisual (TAV) como herramienta de aprendizaje en L2 y el aprendizaje de lenguas extranjeras por medio de las TIC. Es miembro del grupo de investigación ATLAS (Applying Technology to LAnguageS) de la UNED y en la actualidad forma parte del proyecto de investigación eLITE (Edición literaria electrónica)  (H2015/HUM-3426).

José Javier Ávila Cabrera works as a lecturer at the Universidad Complutense de Madrid, in the Department of Estudios Ingleses: Lingüística y Literatura. He holds a Bachelor’s Degree in English Philology from the Universidad Autónoma de Madrid and has earned postgraduate certificates in the areas of Translation (UNED) and Translation and Technology (Heriot-Watt University, Edinburgh). He holds a PhD in English Philology by the UNED, specialising in the field of the subtitling of offensive and taboo terms into Spanish. Among his academic interests are subtitling and taboo language, audiovisual translation (AVT) as an L2 learning tool, and the use of technology in foreign language education. He is a member of the research group ATLAS (Applying Technology to LAnguageS) from the UNED and is currently taking part in a research project called eLITE (Electronic Literary Edition) (H2015/HUM-3426).