Hora

Secciones

09’30-10’00

10’00-10’30

Sección Literatura (Salón de Grados)

Roberto Bravo de la Varga (CES): Novalis, Die Christenheit oder Europa. Una lectura a la altura del tiempo

Ingrid García-Wistädt (Universitat de València): El cuento del Roßtrapp: un canto al pasado en el futuro

Sección Lengua (A331)

Ana Medina Reguera (Universidad San Pablo de Olavide):Textura y cohesión: estudio de los (¿diferentes?) patrones cohesivos en el par de lenguas alemán-español

Laura Ramírez Sáinz (Universidad Técnica de Dresde): Disminución analítica vs. Disminución sintética en alemán y español

Sección interCultural (A333)

Meltem Celiktas (Hacettepe Universität, Ankara): Integration der Türken in Deutschland

Mª del Pino Valero (Universitat d’Alacant):
Traducciones al español de literatura intercultural alemana

11’00-11’45

Paraninfo: Acto inaugural

12’00-13’00

Paraninfo: Conferencia Inaugural: Jürgen Wertheimer (Eberhard Karls Universität Tübingen):
Auf der Suche nach der neuen Sprache – die Thematisierung der Sprache in neuer deutschsprachiger Literatur

Presentación: Luis Acosta

13’00-15’00

Bar: Vino español

15’00-16’00

Pausa

16’00-16’30

16’30-17’00

Sección Literatura (Salón de Grados)

Ross E. Halvorsen (Cornell University): Georg Büchner, Adam Smith und die Unsichtbare Hand

M. Loreto Vilar (Universitat de Barcelona): Economía de la empresa en la literatura postmoderna: Kathrin Röggla

Sección Lengua(A331)

Irene Doval (Universidade de Santiago de Compostela): Los comienzos de la influencia del inglés sobre el vocabulario alemán

Hana Bobakova (Slezkà Univerzita, Tchechien): Anglizismen im Marketingbereich

Sección InterCultural (A333)

Blanca Merck Navarro (Universidad de Huelva): Selam Berlin: una nueva perspectiva del viejo Berlín

Jennifer Kochan (University of Connecticut): Zwischen den Welten - Fatih Akins deutsch-türkischer Film Gegen die Wand

17’00-18’00

Paraninfo: Conferencia: Eustaquio Barjau (UCM):
De la palabra que tiende al silencio al silencio que reclama la palabra (a propósito de dos poemas)
Presentación: María Jesús Gil

18’00-18’30

18’30-19’00

Sección Literatura(Salón de Grados)

Carmen Gomez García CES Felipe II / UCM) Hans Jürgen von der Wense: el poeta imaginario

Sección Lengua (A331)

Irene Szumlakowski (UCM): „Er wolle nach Hause, sagte Gauss“ o las posibles equivalencias de la estructura Modalverb + Direktivergänzung en español

Paloma García Bravo (UCM): La aportación cientifico-médica de Hildegar von Bingen: primeros balbuceos del léxico científico en lengua alemana

Sección InterCultural (A333)

Amaya Rioz Mateos (UCM): El doblaje y subtitulado de películas alemanas: efectos para la transmisión lingüística y cultural

Isabel García Adanez (Universidad de Alcalá): Cine sobre Berlín: paisaje y memoria

19’30-21‘00
Paraninfo: Recital Lied (Franz Schubert, Robert Schumann, Alban Berg)
Celia Alcedo (soprano), Francisco José Segovia (piano)

Hora

Secciones

9’00-9’30

9’30-10’00

10’00-10’30

Sección Literatura (Salón de Grados)

Jóvenes investigadores

Sección Lengua (A331)

Consuelo Moreno,
Mª Luísa Schilling  (UCM): Haciendo los honores a Baco - Dem Bacchus huldigend: grados de ingesta de alcohol en expresiones fraseológicas alemanas y españolas

Berit Balzer, Rosa Piñel  (UCM):
Am Pranger/en la picota: Bestrafung und Folter in deutschen und spanischen Phraseologismen

Sección Literatura (A333)

Marta Fernández Bueno (UCM): La revisión de la épica artúrica medieval en la literatura germano-oriental

Margit Raders (UCM): Spanien in Martin Walsers Werk und Martin Walsers Werk in Spanien

Silvia Volckmann (Universität zu Köln): Was der einen ihre Sackpfeife, ist dem anderen sein Teleskop. Sehnsüchte in der jüngsten deutschen Erzählliteratur

10’30-11’30

Paraninfo: Luis Acosta (UCM): Also sprach Zarathustra una obra de construcción novelística
Presentación: José Luís Sagüés

11’30-12’15

Café

12’15-12’45

12’45-13’15

Sección Literatura (Salón de Grados)

Manuel Maldonado Alemán (Universidad de Sevilla): Literatura, memoria e identidad. Una aproximación teórica

Mario Saalbach (Universidad del País Vasco): Leiden an der Vergangenheit- Aufarbeitung des Nationalsozialismus in W.G. Sebalds Roman „Austerlitz“

Sección Lengua (A331)

Ferran Robles I Sabater (Universitat de València) : Las unidades fraseológicas del Pons Wörterbuch für Schule und Studium

Germán Ruipérez, Mª Dolores Castrillo, José Carlos García Cabrero, Noemí Lázaro (UNED): Das Erlernen von DaF im Internet: der virtuelle DaF-Kurs Prim@

Sección Cultura (A333)

Lorna Martens (University of Virginia): Walter Benjamins Berliner Kindheit um 1900 als antiromantische Kind-
heitsautobiographie

Arvi Sepp (Universiteit Antwerpen): Diaristik und Alltagsgeschichte. Victor Klemperers Tagebücher 1933-1945 als periphere Geschichtsschreibung des Nationalsozialismus

13’30-14’30

Paraninfo: Conferencia: Friedhelm Marx (Universidad de Bamberg):
Literatur als Erinnerungsmedium: Der Holocaust in der Gegenwartsliteratur
Presentación: Isabel Hernández

14’30-16’30

Comida

16’00-16’30

16’30-17’00

17’00-17’30

17’30-18’00

18’00-18’30

Sección Literatura (Salón de Grados)

Markus Oliver Spitz (Luxembourg): Friedrich Dürrenmatts Achterloo IV

Elisa Robles (UCM): Die Schweiz als Modell für Europa: Stellungnahmen von Thomas Mann, Friedrich Dürrenmatt und Max Frisch

Isabel Hernández (UCM): La literatura de la Suiza alemana en el contexto europeo: elementos de ruptura en el discurso literario de una nueva generación

Stefan Hofer (Universität Zürich): Von Kühen und Migranten: Beat Sterchis Blösch im Kontext der transkulturellen Literatur der Deutschschweiz

Lorena Silos Ribas (Otto-Friedrich-Universität, Bamberg):
Lengua, recuerdo, patria: el retorno al pasado en Engste Heimat de Erica Pedretti

Sección Lengua (A331)

Meike Meliss (Universidade de Santiago de Compostela): Zu welcher Wortart gehören Possessiva? Versuch einer Neubestimmung aus kontrastiver Sicht

Javier Orduña (Universitat de Barcelona): Aplicaciones de la métrica en prosodia contrastiva

Hang Ferrer Mora (Universitat de València): Criterios para el estudio de la Modalidad en alemán: tipología y universales

José Antonio Calañas (Universitat de València): ¿Perspectiva holística o especialización? Procesos lexicogénicos, semántica y sintaxis en  el proyecto VerbLexGen

Sección Literatura (A333)

Miriam Palma Ceballos
(Universidad de Sevilla): Rescatando identidades del olvido. Memoria y escritura. Die Ausgewanderten de W.G. Sebald

Paraninfo

Conferencia en Neerlandés:

Eric Mijts: Nederlands in de Tropen, een schets van het Nederlands en de Nederlandstalige literatuur in de Caraiben en Suriname

Paloma Ortiz-de-Urbina (Universidad de Alcalá): La imagen de Alemania en España (1860-1920). Resultados de un análisis hemerográfico

Adela Muñoz Fernández (Universidad de Alcalá de Henares): Un punto de encuentro entre las tradiciones filosóficas alemana y española: el concepto de ‘Lebensphilosophie’ y de  ‘(racio)-vitalismo’

18’45-20’15

Paraninfo: Mesa redonda sobre “La presencia de las filología en el EEES”

21’30

Cena

Hora

Secciones

09’30-10’00

10‘00-10’30

Sección Literatura (Salón de Grados)

Alejandro Casadesús Bordoy (Universitat de les Illes Balears): Ser mujer y no morir en el intento. Los personajes femeninos en la obra de Ingrid Noll

Marko Pajevic (Queen’s University Belfast), Am Rand. Misstrauen als Engagement in der Poetik Ilse Aichingers

Sección Lengua y Didáctica (A331)

Fernando Carmona Ruiz (Université de Fribourg): Suiza como contenido socio-cultural en los libros de textos de alemán: una mirada retrospectiva

Milagros Beltrán Gandullo (C.E.U.): Die Fachsprachenmethodik im kontrastiven linguistischen Bereich: Neue Impulse

Sección Literatura (A333)

Yücel Güngörmüs (Philosophische Fakultät an der Ege Universität Ýzmir, Türkei): Anna Seghers Das siebte Kreuz

Teresa Cañadas (UCM): La voz de los alemanes en los Congresos Internacionales de Escritores para la Defensa de la Cultura (1935 y 1937)

10´45-11´45

Salón de Grados: Conferencia: María I. Teresa Zurdo (UCM) :

'Der Spanier ist ein umgekehrter Franzose' : acerca del componente {Spanisch} en el Deutsches Sprichwörterlexikon de K.F.W. Wander (1867-1880)

Presentación: María Jesús Gil

11’45-12’15

Café

12’15-12’45

12’45-13’15

Brigitte Jirku (Universitat de València): Elfi Electra, Inge, Sylvia busca a un padre

Cecilia López Roig (Universitat de València): Buscando un nuevo lenguaje femenino: Elfriede Jelinek y Marlene Streereuwitz

Adriana Hanulíková (Humboldt-Universität zu Berlin): Der Erwerb der deutschen Coda durch slowakische Lerner: Universale und sprachspezifische Faktoren

Mª Jesús Gil (UCM): Transferencias positiva y negativa en la adquisición de la fonética alemana por estudiantes españoles

Soledad Fox Maura (Williams College): The Good Comrade: Memorias de la XI Brigada

Georg Pichler (Universidad de Alcalá): „Warum überstehen wir eigentlich soviel?“ Exil als Akkulturation

13’15-13’45

13’45-14’15

Sección Literatura (Salón de Grados)

Christos Platritis (The Philips College. Nicosia, Chipre): Die Widerspiegelung der Sexualität in der deutschen Literatur

Werner Garstenauer (Universitat Autònoma de Barcelona): Geläuterte Männlichkeit. Kafkas humorvolle Einstimmung auf aktuelles Mannsein

Sección Lengua (A12)

Mª Elena García (Universitat Europea), Julien Zborowski (Colegio Mirabal): Der Einsatz von Bella Martha im DaF- Anfängerunterricht

Ines Brunhart (University of Limerick): Mich berührt am Fremden das Vertraute. Plädoyer für die Lektüre von Erich Hackl im DaF-Unterricht

Sección Inter-Cultura (A331)

Cristina Naupert (CES Felipe II):
Narrar en libertad: transiciones literarias en España y Alemania Oriental

Stella Wittenberg (UCM): Lenguaje cinematográfico e imagen de la identidad: A propósito de Good-bye, Lenin!

14’15-16’00

Comida

16’00-16’30

16’30-17’00

17’00-17’30

17’30-18’00

Sección Literatura (Salón de Grados)

Juris Kastins (Universität Lettlands): Wesenszüge des deutschen Symbolismus

Kirsti Baggethun (UCM): El simbolismo en Henrik Ibsen

Jos Sagüés (UCM): "Ein bisschen Leichtsinn kann nicht schaden" o la moral de la cebolla

Sección Lengua (A12)

Marisol Benito (Universidad de Alcalá): Revisión del concepto de Landeskunde en la enseñanza del alemán como lengua extranjera

María Borrueco (Universidad de Sevilla): Aproximación sistémica a la comunicación especializada. Estudio didáctico

Sección Cultura

Isabel Serra Pfennig (UCM): Interrelación de los espacios poéticos y musicales de Ingeborg Bachmann y Hans Werner Henze

Ricarda Hirte (Universitat de València): Drei Wege zum See – Wege zum Ich: Ingeborg Bachmanns Erzählung und Michael Hanekes Verfilmung

Encarnación Gómez López (Universidad de Zaragoza): De la literatura al cine: aproximación a una teoría de la adaptación

José Manuel Esteban (Universidad de Huelva): La analogía como método. Propuestas para un estudio conjunto de ciencia y arte

18‘00-19‘00

Paraninfo: Conferencia de clausura: Dieter Wolff (Universidad de Wuppertal):
Mehrsprachigkeit – Spracherwerb – Sprachbewusstheit: Sind mehrsprachigen Menschen bessere Sprachenlerner?
Presentación: María Teresa Zurdo

19’00-21’00

Paraninfo: Acto de clausura

Aufzeichnungen zum Widerstand. Película de Martin Krenn

Introducción: Karin Cervenka (Embajada de Austria)