Estudios de Traducción
Normas de publicación
1. EdT consta de dos secciones: artículos y reseñas.
Los artículos serán originales, referidos a una investigación que verse sobre traducción y tendrán una extensión no superior a 15 páginas (véase el punto 2) incluyendo notas, tablas, imágenes y bibliografía.
Las reseñas tendrán una extensión no superior a 5 páginas y consistirán en una valoración crítica de libros relacionados con los temas sobre los que versa EdT.
2. Todas las colaboraciones deberán ajustarse al formato siguiente:
Márgenes superior e inferior de 2,5 cm. e izquierdo y derecho de 3cm., tipo de letra Times New Roman 12 y espaciado interlineal de 1,5 (un máximo, por tanto, de 2.600 matrices -«caracteres (con espacios)»- por página); los originales que sobrepasen dichas dimensiones podrán ser rechazados. Las citas, que serán necesariamente a pie de página, irán en Times New Roman 10; las citas breves irán entrecomilladas (“…”) y dentro del cuerpo del texto. Si sobrepasan las cuatro líneas se separarán del cuerpo del texto con un sangrado de 1 cm. a izquierda y derecha y tipo de letra Times New Roman 11.
3. Los trabajos se presentarán en papel y en soporte informático, exclusivamente Word en sus diferentes versiones. No se aceptarán textos en otros programas.
4. Las Referencias bibliográficas de cada artículo aparecerán al final del mismo, ordenadas alfabéticamente, adecuándose a los siguientes ejemplos:
- Libros
Apellidos del autor, Inicial., Título. Ciudad: Editorial Año.
Ej. Rohlf, S., Exil als Praxis – Heimatlosigkeit als Perspektive? Lektüre ausgewählter Exilromane von Frauen. München: editon text + kritik 2002. - Revistas
Apellidos del autor, Inicial., «Título del artículo» Revista nº (año), páginas.
Ej. Wiese, R., «The unity and variation of (German) /r/», Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik (ZDL) 70 (2003), 25-43. - Capítulo de libro
Apellidos del autor, Inicial,«Título del capítulo» en: Apellidos del editor, Inicial. (ed.), Título.. Ciudad: Editorial, Año, páginas.
Ej. Matthes, J., «Interkulturelle Kompetenz» in: Wierlacher, A.(Hg.), Kulturthema Kommunikation.Mùhnesee: Résidence-Verlag 2000, 199-208.
Las referencias a la bibliografía se realizarán en el propio texto, entre paréntesis, citando el apellido del autor, seguido del año de edición y, en su caso, dos puntos y la página o páginas a las que se haga alusión (p. ej.: Müller 2003: 1-10).
5. Los artículos se acompañarán de: (a) dos resúmenes, uno en español y otro en inglés (máximo 10 líneas); en caso de que el artículo esté escrito en otro idioma que no sea ninguno de estos dos, se acompañará también un tercer resumen en dicho idioma; (b) el título del artículo traducido al inglés; (c) una serie de palabras clave o descriptores en los dos (o tres) idiomas de los resúmenes (máximo de seis); y (d) el índice de los epígrafes numerados del trabajo, que aparecerá al principio del artículo. Las lenguas en las que HC publica son español, alemán, inglés, francés e italiano.
6. Los autores enviarán su dirección, con objeto de remitirles a ella la correspondencia que la colaboración suscite. El nombre de la Universidad o Institución, del Departamento y el correo electrónico aparecerán bajo el nombre del autor, en la cabecera del artículo, con objeto de facilitar el intercambio de opiniones sobre el mismo.
7. Cuando un artículo contenga ilustraciones, éstas deberán tener la calidad suficiente para ser reproducidas; pueden enviarse en soporte informático, manteniendo el grado de calidad, en los formatos más usuales (BMP, TIFF, JPG). Los autores indicarán en qué lugar del texto desean que se inserten; estas indicaciones se respetarán en la medida en que la composición lo permita.
8. Todo artículo que no cumpla con los requisitos de formato y presentación o contenido, será devuelto al autor.
9. El Consejo Editorial acusará recibo de los trabajos y decidirá -oída la opinión de los asesores internacionales- tanto en función de la relevancia y grado de aportación de su contenido, como de su estructuración formal, sobre la conveniencia de la publicación de los originales recibidos. Se notificará a los autores las decisiones tomadas.
10. Los autores tendrán derecho a un ejemplar de la revista.
Los autores son los únicos responsables del contenido de los artículos. Asimismo, EdT mantendrá los derechos que la ley ampara sobre sus trabajos.
