• Magíster Universitario en Traducción: A-20
• Especialista en Traducción Jurídica: A-401

Los alumnos de 2º curso de Magíster en Traducción deben presentarse a las 19:45 h. en el aula A-12. Aquellos que tengan clase a las 18:00 h. acudirán antes a las clases respectivas.

El Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductoras ha iniciado la publicación de la revista científica especializada en traducción “Estudios de Traducción”.

Se trata de una revista de periodicidad anual.

La revista admite artículos y reseñas que serán valoradas según el sistema de revisión por pares.

El plazo de envío de colaboraciones para el próximo número se cierra el 30 de noviembre de 2011.

Nacido en 1914 en Oklahoma, Nida fue asimismo un reputado lingüista, conocido fundamentalmente por sus estudios y traducción de la Biblia. Convertido al Cristianismo en la adolescencia, una vez licenciado por la Universidad de California, se trasladó a Wycliffe para estudiar teoría de la traducción de la Biblia. Su labor como traductor del “libro de los libros” dio comienzo en 1968, tras haberse doctorado en Lingüística en 1943 y comenzado a trabajar como lingüista en la American Bible Society.

Fue uno de los miembros fundadores de la organización Wycliffe Bible Translators, de características similares, aunque más reducida, que el Summer Institute of Linguistics.

Eugene Nida impartió numerosas conferencias en el marco de los estudios de posgrado ofrecidos por el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la UCM, así como en el marco de los prestigiosos Encuentros Complutenses en torno a la Traducción.

• Magíster en Traducción (2011/2013)
• Especialista en Traducción Jurídica (2011/2012)

Ver la información completa en Titulaciones.

El próximo 14 de febrero, día de San Valentín, tendrá lugar a las 16 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Filología un acto de homenaje en memoria del que fuera cofundador del IULMyT, el profesor Valentín García Yebra.

El 13 de diciembre quedaba vacío el sillón n de la Real Academia Española, que ocupaba este profesor, escritor y traductor de 93 años. García Yebra estudió Filosofía y Letras en la Universidad de Madrid, donde se licenció en 1944 en Filología Clásica y se doctoró con la tesis titulada “Las traducciones latinas de la metafísica de Aristóteles”. En 1945 obtuvo la cátedra de Griego del Instituto de Enseñanza Media de Santander. Entre 1955 y 1966 dirigió el Instituto Politécnico Español de Tánger, donde ocupó la cátedra de Griego, entre 1955 y 1966, y, luego, hasta 1969, fue responsable del Instituto Calderón de la Barca, en el que se encargó de la cátedra de Griego hasta 1974. Ese mismo año impulsó la creación del Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores, creado por su iniciativa en la Universidad Complutense, donde ejerció varios cargos y enseñó la asignatura de Teoría de la Traducción. Era traductor tanto de lenguas antiguas como de modernas (griego, alemán, francés, italiano y portugués). Escribió, además, diversos estudios teóricos sobre esta materia, entre ellos los titulados Teoría y práctica de la traducción y En torno a la traducción.
En enero de 1984 fue elegido miembro de la RAE. Su discurso de ingreso en esta institución comenzaba con la siguiente frase: “La traducción ha sido acaso el más importante procedimiento para la propagación de la cultura”.
García Yebra recibió, entre otros, el Premio Nacional de Traducción que le concedió el Ministerio de Educación de Bélgica en 1964 por su versión de la obra de Charles Moeller Literatura de siglo XX y cristianismo, y el Ibáñez Martín, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, en 1971 por su edición trilingüe de la Metafísica de Aristóteles. La RAE lo distinguió también, en 1982, con el premio Nieto López, por su labor como traductor y su trabajo a favor del idioma.

• Magíster Universitario en Traducción.
• Especialista en Traducción Jurídica.

El curso dará comienzo el día 2 de noviembre a las 18:00 h. en el aula A-20

Muchas gracias.

IULMyT
Instituto U. de Lenguas Modernas y Traductores UCM

• Magíster en Traducción (2010/2012)
• Especialista en Traducción Jurídica (2010/2011)
• Experto en Traducción en Lengua Italiana (2010/2011)

Ya está abierto el plazo de inscripción de nuestras titulaciones.

Por favor, contacte con nosotros para ampliar información o para realizar su inscripción.

11-13 de noviembre de 2010
Facultad de Filología – UCM

Descargar Programa Definitivo