Gabinete Lingüístico

 

PRESENTACIÓN

El Gabinete Lingüístico tiene como propósito facilitar el intercambio de trabajos académicos, científicos, administrativos y profesionales ofreciendo apoyo lingüístico tanto a profesores, estudiantes e investigadores universitarios como al público en general. Uno de sus primeros objetivos es ofrecer la mayor calidad a un precio muy competitivo, con el fin de que el idioma no sea un obstáculo para la internacionalización de las universidades y las empresas españolas.

En el Gabinete Lingüístico, que cuenta con un amplio equipo de traductores especializados en diversos campos, se trabaja en publicaciones, manuscritos originales, abstracts , presentaciones orales, discursos, acuerdos, contratos, certificaciones académicas, libros de texto, etc. Se trata de un servicio abierto a todas las personas interesadas, sean o no del ámbito universitario.

IDIOMAS

El Gabinete lingüístico ofrece traducciones de los siguientes idiomas: Alemán, Árabe, Catalán, Checo, Chino, Coreano, Danés, Eslovaco, Español, Finés, Francés, Gallego, Griego moderno, Hindi, Inglés, Italiano, Japonés, Noruego, Persa, Polaca, Portugués, Ruso, Serbocroata, Sueco, Suahili, Turco y Yiddish.

NORMAS GENERALES

Los trabajos deberán entregarse en el CSIM al menos 10 días antes de la fecha para la cual se requiere que estén terminados. Este período de antelación mínimo puede estar sujeto a variaciones según el número de páginas.

Los trabajos urgentes (entregados sólo con 5 días de antelación) tendrán un recargo del 20% sobre los precios publicados. A los precios hay que añadir el 18% del I.V.A.

Para pedir un presupuesto, envíenos su texto (preferiblemente en formato MS-Word) a gabinete lingüístico

TRADUCCIÓN

Descripción: Traducción de textos de divulgación general y de carácter informativo dirigidos a sectores especializados , así como de textos de creación literaria.

Idiomas: Alemán, Árabe, Catalán, Checo, Chino, Danés, Eslovaco, Español, Finés, Francés, Gallego, Griego moderno, Hindi, Inglés, Italiano, Japonés, Noruego, Persa, Polaca, Portugués, Ruso, Serbocroata, Sueco, Suahili, Turco y Yiddish.

Precio: 0,08€ - 0,10€ /palabra para las traducciones de alemán, francés, inglés e italiano. La tarifa final depende de la dificultad del texto. Los demás idiomas están sujetos a precios especiales. Tarifa mínima: 25.00 euros.

REVISIÓN

Descripción: Revisión de artículos y resúmenes para su corrección sintáctica y ortográfica. Se verificará que todo autor citado en el texto figure en la sección de Referencias (no se corregirá el resto de la información incluida en esta sección).

Idiomas: Alemán, Árabe, Catalán, Checo, Chino, Danés, Eslovaco, Español, Finés, Francés, Gallego, Griego moderno, Hindi, Inglés, Italiano, Japonés, Noruego, Persa, Polaca, Portugués, Ruso, Serbocroata, Sueco, Suahili, Turco y Yiddish.

Precio: 0,03€- 0,04€ /palabra para las revisiones de alemán, francés, inglés e italiano. Los demás idiomas están sujetos a precios especiales. Tarifa mínima: 25 euros.

ASESORAMIENTO PARA CONFERENCIAS

Descripción: Dirigido a profesores, investigadores y profesionales que necesitan el asesoramiento de un experto sobre discurso oral en una lengua extranjera determinada. Se preparará al profesor, investigador o profesional mediante la corrección de sus errores fonéticos y la grabación de una cinta. Este servicio se comprende dos sesiones:

1ª sesión con el profesor de idiomas para repasar la conferencia que ha de pronunciar el profesor solicitante del asesoramiento lingüístico. Corrección de errores y grabación de una cinta para su audición por parte del profesor solicitante.

2ª sesión con el profesor de idiomas para efectuar una nueva corrección de errores de pronunciación.

(La revisión y/o traducción del discurso no están incluidas en este servicio)

Idiomas: Alemán, Árabe, Catalán, Checo, Chino, Coreano, Danés, Eslovaco, Español, Finés, Francés, Gallego, Griego moderno, Hindi, Inglés, Italiano, Japonés, Noruego, Persa, Polaca, Portugués, Ruso, Serbocroata, Sueco, Swahili, Turco y Yiddish.

Precio: 119,00€

TRANSCRIPCIÓN DE CONFERENCIAS

Descripción: Transcripción de conferencias a partir de la grabación efectuada por los solicitantes en el transcurso de congresos, seminarios, etc. La grabación se pasará a texto escrito.

Idiomas: Alemán, Árabe, Catalán, Checo, Chino, Danés, Eslovaco, Español, Finés, Francés, Gallego, Griego moderno, Hindi, Inglés, Italiano, Japonés, Noruego, Persa, Polaca, Portugués, Ruso, Serbocroata, Sueco, Swahili, Turco y Yiddish.

Precio: 0,06€/palabra para las transcripciones de alemán, francés, inglés e italiano. Los demás idiomas están sujetos a precios especiales.

REVISIÓN DE TESIS

Descripción: Revisión lingüística de tesis doctorales en castellano. Solo se corregirán faltas de ortografía y/o de sintaxis; en ningún caso se corregirá el contenido o el estilo de la tesis. Este servicio está destinado especialmente a estudiantes extranjeros que estén realizando el Tercer Ciclo en la Universidad Complutense de Madrid.

Idiomas: Español

Precio: 6,00€/página