Novedades:

Emma Martinell y Mar Cruz Piñol (Eds.): La conciencia lingüística en Europa. Testimonios de situaciones de convivencia de lenguas (ss. XII-XVIII)

Reseña en el próximo número de Espéculo

Acaba de aparecer el trabajo del equipo de la Universidad de Barcelona, coordinado por la profesora Emma Martinell, que desde hace más de seis años investiga la adquisición de una conciencia lingüística europea a raíz de los grandes viajes durante el período comprendido entre los siglos XII y XVIII.

El equipo investigador está formado por especialistas de diferentes filologías, que han vaciado y analizado un gran número de textos referentes a estos viajes. El corpus completo de citas será presentado en otro volumen, que está preparando la editorial Reichenberger, Kassell, Alemania.

ÍNDICE

Datos de los contribuyentes
Prólogo, Salvador Claramunt
Introducción, Emma Martinell

1. Mar Cruz Piñol: El nacimiento de la conciencia lingüística en una base de datos.
2. Isabel de Riquer - Meritxell Simó: La conciencia lingüística en textos franceses de los siglos XII al XIV:
   • "Los Cantares de gesta franceses"
   • "Las novelas en verso francesas"
   • "Nuevas notas sobre el intérprete"
   • "Los Viajes de Juan de Mandeville"
   • "Antonio Pigafetta: explorador de lenguas"
3. Julia Butiñá: La conciencia lingüística en las letras catalanas de la Edad Media: del campo histórico y del filosófico a la ficción.
4. María Carreras - Raffaele Pinto: La conciencia lingüística en la Edad Media en libros de viajes latinos e italianos.
5. Jordi Canals: Dragomanes al servicio de la Embajada de Venecia en Constantinopla durante la segunda mitad del siglo XVI.
6. Elena Losada: Los tres océanos de los portugueses: el abanico de la alteridad:
   • "La concreción de dos espacios míticos: Catai y China. Expediciones portuguesas entre 1513 y 1640"
   • "El ideograma chino: la 'letra del diablo'"
7. Emma Martinell: Los textos lingüísticos en textos de lengua española:
   • "La conciencia lingüística en el 'Viaje de Turquía'"
   • "La conciencia lingüística de los religiosos españoles en el Japón (siglos XVI y XVII)"
   • "La comunicación con los naturales en la Expedición Malaspina: la conciencia lingüística a fines del siglo XVIII"
8. Mª Ángeles García Asensio: Testimonios españoles sobre el plurilingüismo de los Países Bajos durante los siglos XVI y XVII.
9. Emma Martinell, Conclusión
10. Bibliografía complementaria

Reseñas