Teaching and Advising
Semester courses
Throughout her career,
Dr. Lavid has taught a great number of undergraduate, graduate and doctoral
courses as part of her teaching activities in the department of English
Philology (UCM), where she holds a tenure post since 1990.
Her current teaching
load for the academic year 2006-2007 is the following:
§
1 semester course of the Master on English Linguistics: New
Applications and International Communication):
o
New Technologies and Research Methods in
English Linguistics (To consult this course’s
syllabus click here)
§
3 semester courses belonging to the studies
programme of English Philology:
o
Computational Linguistics (Available
online through the UCM Virtual
Campus)
o
Contrastive Linguistics (English-Spanish) (Available online through the UCM Virtual
Campus)
o
Research Methods in English Linguistics
Invited talks at Seminars and
Postgraduate Programmes
§
“Recursos léxico-semánticos para el procesamiento del lenguaje
natural: tendencias actuales y perspectivas de futuro” XXVIII Curso de
Lingüística Textual, Facultad de Letras, Universidad de Murcia, Marzo 2005.
§
“Los sistemas de diálogo: aspectos lingüísticos y
computacionales”, Seminario de Lingüística Aplicada a la Comunicación, Facultad
de Filología, Universidad Complutense, 26 Marzo 2004.
§
“La Generación en los sistemas de diálogo”, Curso de
Industrias de la Lengua “Conversar con el
ordenador: el procesamiento del
lenguaje y del habla en los sistemas de diálogo,” organizado por la
Fundación Duques de Soria Soria, 24
Julio 2003.
§
“Aprendiendo lenguas con ayuda del
ordenador”, Seminario de Lingüística Aplicada a la Lengua Inglesa, Facultad de
Filología, UCM, Abril 2003.
§
“Advancing New Technologies into the New
Millenium: The Challenge of Language Generation”, Cursos superiores de Filología, Facultad de Filología (Madrid), 6
de Julio 1999.
§
“Automated Text Summarization: issues,
approaches and models”, Seminario de
Lingüística Aplicada a la Lengua Inglesa, Facultad de Filología (Madrid),
Noviembre 1997.
§
“Developing a multidimensional framework for
text type analysis and generation”, Seminario
de Lingüística Aplicada a la Lengua Inglesa, Facultad de Filología, UCM. Noviembre 1996.
§
“Language Engineering in the European Union”, Multilingual Study
Programme for Translators, Agder College, Christiansand (Noruega), 25 de
Junio de 1996.
Tutorials and seminars at Conferences:
§
“Introducción a la Generación Computacional
del Lenguaje (para lingüistas)”, Tutorial (4h) at the XXIX Simposio de la
Sociedad Española de Lingüística, Universidad de Extremadura (Cáceres). 13
Diciembre 1999.
§
“Aspectos Multilingües de la Generación
Automática Oracional: un Proyecto Computacional de Gramática Contrastiva Inglés-Español” Seminar at the XXVIII
Simposio de la Sociedad Española de Lingüística. Consejo Superior de
Investigaciones Científicas, Madrid, Diciembre 1998.
§
“Introduction to Natural Language Generation:
Penman as an Example” Seminar at the XXV
Congreso de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN).
Logroño, Diciembre 1991.
Specialised courses:
§
“Lingüística Comparada (inglés-español)”
3-credit course as part of the Master’s
programme of the Instituto
Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (Universidad
Complutense de Madrid), Facultad de Filología, Universidad Complutense
de Madrid. (Nov 2004-Jan 2005; Nov. 2005-Jan 2006, Nov 2006- Jan 2007).
§
“Computer Applications for English
Linguistics” Intensive course as part of the
Master de Lingüística Aplicada del Dpto. de Filología Inglesa,
Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid. September 2000.
§
“Computer
Applications to the Study of Language” Intensive course (15 h.) as part
of the Master de Lingüística Aplicada del Dpto. de Filología Inglesa,Facultad
de Filología, Universidad Complutense de Madrid. July 1998.
§
“Recursos
Informáticos Aplicados al Estudio y Didáctica de Lenguas” Intensive course (10
h.), Cursos de formación para licenciados y profesores de lenguas, Facultad
de Filología, Universidad Complutense. Octubre 1998
Ph.D. or Master’s thesis advisor of:
§
Advisor of Maite Taboada Gómez. Thesis topic: “La colaboración a través de la conversación: la
construcción interactiva de diálogos orientados a tareas en inglés y español
“ Doctoral dissertation defended at UCM on 9/01/2001. Awarded
the grade
of "Sobresaliente cum laude por unanimidad”, the highest grade
available in the Spanish system, and reserved for theses of exceptional merit.
An extended version of this thesis has been published by M. Taboada (2004)
under the title: “Building
coherence and cohesion: Task-oriented dialogue in English and Spanish ”.
Pragmatics and beyond series. Amsterdam:John
Benjamins. xvii, 264 pp. Hb 1 58811 563 1 / USD 138.00; 90 272 5372 2 / EUR 115.00
§
Advisor of Jorge Arús Hita. Thesis topic: “Hacia
una especificación computacional de la transitividad en español: estudio
contrastivo con el inglés” Doctoral dissertation defended at UCM on
29/04/2002. Awarded the grade of
"Sobresaliente cum laude por unanimidad”, the highest grade available in
the Spanish system, and reserved for theses of exceptional merit. A CD-Rom
publication of this thesis will soon be available from the Servicio de
Publicaciones de la UCM.
§
Advisor of Juan Rafael Zamorano Mansilla: “La
generación del tiempo, aspecto y modalidad en inglés y español: un estudio
funcional-contrastivo”. Doctoral dissertation
defended at UCM on 17/10/2006. Awarded the grade of
"Sobresaliente cum laude por unanimidad”, the highest grade available in
the Spanish system, and reserved for theses of exceptional merit.
§
Advisor of Francisco Ballesteros Martín: “Probabilistic
Account of Divergent Grammaticalizations of Causal Relations in the Context of
a Text Planning System” June 1994. Awarded grade A (Excellent).
§
Advisor of Jorge Arús Hita “Towards a
computational specification of material transitivity in Spanish: a contrastive study with English”, Junio 1996. Awarded grade A
(Excellent).
§
Advisor of M. Teresa Taboada Gómez:
“Theme Markedness in English and Spanish: A
Systemic-Functional Approach”, June 1995.
Awarded grade A (Excellent).
§
Advisor of Isabel Alonso Belmonte: “Textual
Strategies and Thematization in English and Spanish: a Corpus
Study”, June 1995. Awarded grade A (Excellent).
§
Advisor of Juan
Rafael Zamorano Mansilla: “Tense
and aspect in English and Spanish: a
contrastive account for computational purposes”, September
1998. Awarded grade A (Excellent).
§
Advisor of Helena Bernabé
Blanco: “A contrastive corpus-analysis of intensifiers in spoken registers
in the CREA and the BNC” , Septiembre 2003. Awarded
grade A (Excellent).
§
Advisor of Melissa Sumner McLeish: “Expressing opinion in English and Spanish
spoken discourse: a contrastive study”, September 2005. Awarded
grade A (Excellent).
§
Advisor of Ricardo Retamal García:
“Contrastive discourse markers in English and
Spanish: a corpus study”, September 2005. Awarded
grade A (Excellent).
§
Advisor of Piedad Arias. Topic to be
determined.
Committee
member of:
§
President of the committee: Isabel López
Varela. Thesis topic: “Tratamiento cognoscitivo del pretérito perfecto en
inglés y en español : estudio contrastivo de corpus hablado”.
§
Committee member: José María Gómez Hidalgo. Thesis topic: “Integración
de bases de datos léxicas y colecciones de entrenamiento en la categorización
automática de documentos”.
§
Committee member: Beatriz
López Medina. Thesis topic: “Enlaces extraoracionales, referencia y
superestructura
textual: estudio comparativo de textos descriptivos
escritos en inglés, francés y alemán”.
§
Committee member: D. Moisés Almela. Thesis topic: “De las palabras a las unidades léxicas. un estudio
de la colocación, los patrones idiomáticos y el léxico desde una perspectiva
basada en corpus.
§
External reader for the Diploma de Estudios
Avanzados (DEA) del Programa de Estudios de Tercer Ciclo del Dpto. Filología
Inglesa II de la UCM (Curso académico 2003-2004).
§
Committee member of the Diploma de Estudios
Avanzados (DEA) del Programa de Estudios de Tercer Ciclo del Dpto. Filología
Inglesa I de la UCM. (Cursos académicos 2004-2005, 2005-2006).