Selected Publications
(not including conference
papers. For a full list click here)
Books:
§
Lavid,
Julia, Arús, Jorge, and Zamorano, Juan R. (in preparation) Systemic-Functional
Grammar of Spanish: a Contrastive Account with English. London:
Equinox.
§
Carretero, M., Hidalgo, L., Lavid, J., Martinez
Caro, E., Neff, J., y Sánchez-Pardo (eds.) (2006)
A Pleasure of Life in Words: A Festschrift for Angela Downing. Madrid:
Universidad Complutense. (soon also available in
electronic format).
§
Lavid, Julia (ed.) (in press) Nuevas
tecnologías aplicadas al estudio funcional de la lengua: materiales para una
docencia de calidad en el campus virtual de la Universidad Complutense.
Madrid: Editorial Complutense.
§
Butler, C. S., Hidalgo, R., y Julia Lavid. (eds.) (2007) Functional
Perspectives on Grammar and Discourse: In honour of Angela Downing. Studies in Language Companion Series 85.
Amsterdam: John Benjamins. (XXIV, 468 pp. + index).
§
Lavid, Julia (2005) Lenguaje
y nuevas tecnologías: nuevas perspectivas, métodos y herramientas para el
lingüista del siglo XXI. Madrid: Cátedra (Colección de Lingüística). (Reviewed by Prof.
Christopher Butler in the journal Atlantis)
§ Carretero, M., Herrera, H., Kristiansen, G. y Julia Lavid (eds.) (2004) Estudios de Lingüística aplicada a la comunicación. Madrid: Universidad Complutense.
§ Lavid, Julia (1988) Lenguage y Conciencia en la obra de Walker Percy. Madrid: Editorial Complutense.
§
Lavid, Julia (ed. lit.) (1987, 1st edition; 2004, 6th edition) Bartleby, Benito Cereno y Billy Budd de Herman
Melville. (Edición
crítica, traducción y notas eruditas). Madrid: Ediciones Cátedra. ISBN: 8437606543
Book chapters and articles in edited collections
§
Lavid, J.
(in press) “The grammar of emotion in English and Spanish: a corpus-based
study” In Eija Ventola and Carys Jones (eds.) Field, Ideation &
Experiential Representation: from Language to Multimodality. London: Equinox.
§
Teruya,
Z., Akerejola, E., Caffarel, A., Lavid, J., Matthiessen, C., Petersen,
U.H., Smedegaard, F., Andersen, T.H. and P. Patpong (in press) “A systemic-functional
approach to the typology of Mood,” In J. Webster, C. Matthiessen
& R. Hasan (eds.) Continuing
Discourse on Language: A Functional Perspective. London & New York:
Equinox.
§
Lavid, J.
(forthcoming) “Contrastive patterns of mental transitivity in English and
Spanish: a student-centred corpus-based study”. In
Hidalgo, Encarnación, Luis Quereda and
Juan Santana (Eds.) Corpora in the Foreign Language Classroom (Language and Computers Series). Amsterdam/New York : Rodopi. (362 pp. Hb: 978-90-420-2142-6
/ 90-420-2142-X)
§
Lavid, J.
(2007) “Global and local attention in conversation: the case of task-scheduling
dialogues,” In Butler, C., Hidalgo, R., and Lavid, J. (eds.) Functional
perspectives on grammar and discourse:In honour of Angela Downing. Studies
in Language Companion Series 85. Amsterdam: John Benjamins. (XXIV, 468 pp.
+ index).
§
Lavid, J.
and Jorge Arús (2006) “Processes of consciousness in English and Spanish:
theoretical and applied perspectives,” In Carretero, M., Hidalgo, L., Lavid, J,
Martinez Caro, E., Neff, J., and Sánchez-Pardo (eds.) A Pleasure of Life in
Words: a Festschrift for Angela Downing. Madrid:
Universidad Complutense.
§
Lavid, J. y J.R. Zamorano (2005)
“Generadores automáticos y gramática funcional inglesa : una experiencia de
integración en el aula virtual”
In Merino, J., Fernández-Valmayor, A., Fernández-Pamipillón,
A. (eds.) Cómo integrar investigación y docencia en el CV-UCM. Madrid:
Editorial Complutense, 327-335. ISBN 84-7491-787-5.
§
Lavid, J (2004b) “Building textual resources for multilingual generation: a
functional typological approach” In D. Banks (ed.) Text
and Texture: systemic functional viewpoints on the nature and structure of text.
Paris: L’Harmattan,
277-299. ISBN:2-7475-5812-6
§
Lavid, J. (2004c) “Lingüística
inglesa y virtualización en un contexto presencial : reflexiones en torno a una
docencia de calidad” In Merino, J., Fernández-Valmayor, A., Fernández-Pamipillón,
A. (eds.) En apoyo del aprendizaje en la universidad : hacia el espacio
europeo de educación superior, Madrid: Editorial Complutense, 102-107. ISBN 84-7491-774-3.
§
Lavid, J.
(2001) "Using bilingual corpora for the construction of contrastive
generation grammars: issues and problems,” in Proceedings of the
Corpus Linguistics 2001 Conference, UCREL Technical Papers No. 13. P. Rayson, A. Wilson, T.
McEnery, A. Hardie, S. Khoja (eds.) Lancaster University (2001).
§
Lavid, J.
(2000a) "Text types, Chaining Strategies and Theme in a Multilingual
Corpus: a Cross-Linguistic Comparison for Text Generation, ” in J. Bregazzi, A.
Downing, . López, J. Neff. (eds.) Estudios de Filología
Inglesa: Homenaje a Jack White. Madrid: Editorial Complutense.
§
Lavid, J.
(2000b) "Cross-cultural variation in multilingual instructions: a study of
speech act realisation patterns," in Discourse
and Community: Doing Functional Linguistics, Eija Ventola (ed.),
Tübingen: Günter Narr Verlag. ISBN13: 9783823349440
§
Lavid, J.
(2000c) "Contextual Constraints on Thematization in Written Discourse: an
Empirical Study," in Formal
Aspects of Context, P. Bonzon, M. Cavalcanti, R. Nossum (eds.),
Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
§
de Smedt, K., Black, B., van den Bosch, A., Lavid, J., P.
McKevitt and Andy Way (1999) "European Studies on Computational
Linguistics," in Computing
in Humanities Education: A European Perspective. K. de Smedt et
al. (eds.),
University of Bergen.
§
Lavid, J. (1998) "The Role of Corpora for Linguistic and Computational
Studies: Thematization as an Example," in IV Jornades de corpus lingüístics:
els corpus en la recerca semàntica i pragmàtica. M. T. Turell, E. Vallduví (eds.) Barcelona: Publicaciones del Instituto
de Lingüística Aplicada (IULA), Universidad Pompeu Fabra. ISBN: 84-477-0649-4.
§
Downing, Angela and Julia Lavid (1998)
“Information progression strategies in administrative forms: A cross-linguistic
study”. In Linguistic
Choice across Genres: Variation in
Spoken and Written English, Current Issues in Linguistic
Theory, 158. Sánchez-Macarro, A. and R. Carter (eds.), Amsterdam: John
Benjamins.
§
Lavid, Julia (1996) "Generating Thematic Choices for Multilingual Text
Generation, " in Book of the Association for Literary and Linguistic
Computing (ALLC-ACH '96). A. Lindebjerg, E. Ore and O. Reigem (eds.),
Norwegian Computing Centre for the Humanities, 183-188.
§
Hovy, E. , Lavid, J., Maier, E., Paris,
and C., Mittal.(1992) "Employing Knowledge Resources in a New Text Planner
Architecture," in Aspects of Automated Natural Language
Generation (Lectures Notes in Artificial Intelligence) R.
Dale, E. Hovy, D. Rösner, O. Stock (eds.), Berlin: Springer-Verlag.
§
Lavid, J. (1991) "Semantic Options in the Transitivity System: An
Example of Textual Analysis," in Approaches
to the Analysis of Literary discourse, Eija Ventola (ed.) Abö:
Abö Akademi.
Articles
in refereed journals
§
Lavid, Julia and Jorge Arús Hita
(2004a) “Nuclear transitivity in English and Spanish: A contrastive functional
study”. Functional Linguistics and
Contrastive Description, Special issue of Languages in Contrast 4:1
(2002/03) Edited by Kristin Davidse and Liesbet Heyvaert,
75–103.
§
Lavid, Julia and Maite Taboada (2004b)
“Stylistic Differences in Document Design across Languages in Europe: A
Cross-Linguistic Characterization,” Journal of Technical Writing and Communication
34(1-2). 43-65.
§
Taboada, María Teresa and Julia Lavid (2003a) “Rhetorical and
thematic patterns in scheduling dialogues: A generic characterization”. Functions of Language 10:2, 147–178.
§
Lavid, J. (2003b) “Discurso, semántica y gramática: la construcción de las
identidades sociales en el diálogo” Revista Española de Lingüística 33
(2), Julio-Diciembre 2003, 345-371.
§
Arús, J. y Julia Lavid (2001)
"The grammar of relational processes in English and Spanish: Implications
for machine translation and multilingual generation," Estudios
Ingleses de la Universidad Complutense Vol. 9, pp. 61-79.
§
Lavid,
Julia (2000a) "Linguistic and Computational Approaches to Information in
Discourse: Theme, Focus, Given and Other Dangerous Things," Revista
Canaria de Estudios Ingleses Vol. 40, pp. 355-369.
§
Lavid,
Julia (1999a) "Discourse Functions of Conditionals in Multilingual
Instructions: a Corpus Study on Ordering Variants," Papers and Studies in
Contrastive Linguistics Vol. 34, pp. 283-300.
§
Lavid, J.
(1997) "Textual Relations in discourse: towards a specification of
multiple links between text segments," BELLS (Barcelona English
Language and Literature Studies) Vol. 8, pp. 233-245.
§
Lavid, J.
(1996) "The Role of Global Structures and Local Relations in Text
Generation: Contrastive Study," Revista
de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural Vol.
18, pp. 63-86.
§
Lavid, J.
(1995) "Towards a text type typology: a framework for text analysis and
generation," Revista
de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural
Vol. 16, pp. 29-43.
§
Lavid, J.
(1994) "Uncovering the structure of discourse: recent trends in monologic
text generation," Estudios
Ingleses de la Universidad Complutense Vol. 2, pp. 139-155.
§
Lavid, J.
(1994-95) "Cognitive constraints on causal ordering strategies in
English," Revista
Española de Lingüística Aplicada Vol. 10, pp. 149-160.
§
Lavid, J.
(1992) "A Computational Approach to the Theory of Discourse Structure:
Advances in Text Planning.," Atlantis
Vol. 14 (1-2), pp. 81-105.
§
Borgenstierna, M. y Julia Lavid
(1990) "La Lingüística Sistémica en la década de los ochenta," Anuari
d' Anglès Vol. XI-XII, pp. 25-39.
§
Lavid, J. (1988) "La Metáfora como Error: Un Aspecto Cognitivo de la
Teoría Semiótica de Walker Percy," Revista
Española de Lingüística Vol. 18 (2), pp. 347-356.
§
Lavid, J.
(1987) "Semiotic and Epistemology: some Aspects on Walker Percy's Theory
of Language," Atlantis 9 (1-2) , pp. 137-142.
§
Lavid, Julia (2000b) Review of “Lexical Perspectives on Transitivity and
Ergativity. Causative constructions in English” by Maarten Lemmens”. Functions of Language 7:1, 155 ff.
§
Lavid,
Julia (1999b) "Interdisciplinary Perspectives on Discourse: Views from
Sociology, Linguistics, Computational Linguistics and An Empirical
Approach," Estudios
Ingleses de la Universidad Complutense Vol. 7, pp. 281-296.
§
Lavid, Julia (1994) Book review
of “University Course in English Grammar” by Angela Downing and Philip
Locke. Estudios
Ingleses de la Universidad Complutense Vol.
2, pp. 81-85.
Technical research reports for the European Commission
§
1993a. "Text type Typology: a functional framework for text
analysis and generation". Deliverable R1.1.1.ESPRIT BR Project
DANDELION (Discourse Functions and Discourse Representation: an Empirically
and Linguistically Motivated Interdisciplinary-Oriented Approach to Natural
Language Texts), EP6665. Universidad Complutense, Madrid, March 1993.
§
1993b . "Generic Structure Potential". Deliverable R1.1.1. ESPRIT BR
DANDELION, EP6665. Universidad Complutense, Madrid, September 1993.
§
1994a. "Thematic Development in Texts". Deliverable
R1.2.1. ES PRIT
BR Project DANDELION, Universidad Complutense, Madrid, October 1994.
§
1994b. "Theme, Discourse Topic and Information Structuring".
Deliverable R1.2.2b. ESPRIT BR Project
DANDELION, Universidad Complutense, Madrid, October 1994.
§
1994c. with M. Taboada. 1994c. "Specification of Evaluation
Criteria for Text Quality: Preliminary Report on some Relevant Issues"
Technical Report INT-12, LRE
Project GIST (Generating Instructional Texts) 062-09, Universidad
Complutense, Madrid, September 1994.
§
1995. "Thematic progression and realization in multilingual
administrative forms". Deliverable TST-3, LRE Project GIST
(Generating Instructional Texts) 062-09, Universidad Complutense, Madrid, June
1995.