* Licenciatura en Filología Alemana con Neerlandés en la UCM y último curso beca Erasmus en la Albert Ludwig Universität de Friburgo (Alemania), 1992
* Curso Certificado Aptitud Pedagógica en la UCM, 1993
* Formación postgrado en Lingüística y Traducción alemana en la Albert Ludwig Universität de Friburgo (Alemania), 1993-94
* Formación postgrado en Lengua, Literatura y Traducción Neerlandesa en la Katholieke Universiteit de Nimega (Países Bajos), 1995-96
* Certificado Nivel Superior de Neerlandés como lengua extranjera (Certificaat Nederlands als vreemde taal. Uitgebreide kennis), Nimega 1996
* Cursos Doctorado superando Periodo de Docencia en Programa Interdepartamental Facultad de Filología de la UCM, 1999-2000
* Beca (convenio de cooperación UCM y Universidad Utrecht) en la Sección medieval de la Universidad de Utrecht para desarrollo de proyecto de investigación: Novela caballeresca breve neerlandesa, su origen, desarrollo, definición y recepción, julio-septiembre 2000
* Beca Huygens (NUFFIC: organización neerlandesa de cooperación internacional en la Educación Superior) en la Sección medieval de la Universidad de Utrecht para desarrollo de proyecto de investigación: Novela caballeresca breve neerlandesa y castellana a finales de la Edad Media, julio-septiembre 2001
* Proyecto de investigación Sobre la influencia de la novela caballeresca en prosa castellana en la neerlandesa a finales de la Edad Media, presentado en la UCM mayo 2002
* Obtención del Certificado Estudios Avanzados en la Facultad de Filología de la UCM, julio 2002
* Investigadora en el Proyecto de Investigación: Literaturas españolas y europeas: del texto al hipertexto, UCM, desde marzo 2003
Experiencia Profesional
* Profesora de español para el Programa Europeo PETRA, Madrid y Granada, verano 1992 y 1994
* Auxiliar de conversación de español en Institutos de Bachillerato de Friburgo (Alemania), 1993-94
* Profesora de Lengua y Literatura Neerlandesas en la UCM, desde 1996
* Traductora free-lance neerlandés-español para el Parlamento Europeo, 1997-2000
* Organización junto a la Taalunie del Seminario de traducción literaria neerlandés-español en la UCM, febrero 1999
* Participación en el Programa Erasmus de movilidad del personal docente, Amberes, 12- 16 marzo 2001
* Interpretación como traductora de los cuentos narrados en neerlandés en el Festival Europeo de Narración Oral, Guadalajara, 14-17 junio 2001
*Organización junto a la Sección de Neerlandés de la EOI y la Taalunie del Congreso de Neerlandistas del Sur de Europa. Turquía e Israel, Madrid (1-3 abril 2004)

* Curso alemán para extranjeros en la Universidad Ludwig-Maximilians de Munich, octubre-diciembre 1989
* Curso para Germanistas en la Universidad Humboldt de Berlín, julio 1990
* Curso Prácticas de Traducción neerlandés-español en el IULMT de la UCM, 1992-93
* Curso de Lengua y Cultura Neerlandesas en Breukelen (Países Bajos), verano 1993
* Curso univesitario de lengua neerlandesa para extranjeros (nivel superior) en el Universitair Talencentrum en Nimega, 1995-96
* Seminario para docentes de Lengua y Cultura Neerlandesas en Amsterdam, septiembre 1997, 1999 y 2001
* Curso de Traducción Literaria juvenil en infantil neerlandés-español, Utrecht y Amberes, agosto 2002
*Taller de Traducción Literaria neerlandés-español, Madrid, 3-4 diciembre 2003

* 8-11 mayo del 2000, Seminario Internacional: La ciudad como espacio plural. Historia y poética de lo urbano. UCM-UNED-Universidad San Pablo CEU (ponencia: Los Lenguajes dentro de la obra de Cees Nooteboom: El desvío a Santiago, (véase también publicaciones)
* 25-26 de marzo 2002: Participación en el VI Congreso de Neerlandistas del Sur de Europa, Turquía e Israel en Lisboa. Ponencia: Over de Spaanse invloed op Nederlandse Laatmiddeleeuwse Prozaromans (véase también publicaciones)
* 29-30 september 2003: Cursos de Especialización Filológica: Los Países Bajos, España y el mundo germánico (Universidad de Sevilla), Paper: Reflejo de España en la Literatura Neerlandesa (en prensa)
* 3, 10 y 17 diciembre 2003: Seminario de Lenguas. Departamento de Inglés I, Facultad de Filología, UCM. Paper: Historia de la lengua neerlandesa.

* Over de Spaanse invloed op Nederlandse Laatmiddeleeuwse Prozaromans.. Actas de VI Congreso de Neerlandistas del Sur de Europa, Turquía e Israel celebrado en Lisboa (25-26 de marzo 2002), Nederlandse Taal-, Vertaal- en Letterkunde 6, 2004
* De omweg naar Santiago / El desvío a Santiago de Cees Nooteboom. Revista de Filología Románica Anejos/ Anejos III - 2002 : Historia y poética de la ciudad. Estudios sobre las ciudades de la Península Ibérica, 285-292
* Traducción al castellano de la obra Keizer Karel V 1500-1558. De utopie van het keizerschap (Carlos V, La utopía del imperio) de Wim Blockmans, Alianza Editorial, 2000
* De Mercator a Blaeu. España y la Edad de Oro de la Cartografía en las diecisiete provincias de los Países Bajos, Bart Goossens Fernanda Mengs, Hans Tromp, María José Calvo González, Fundación Carlos de Amberes, 1995
* Fernando Alvarez de Toledo, tercer duque de Alba y los Países Bajos (título original: Don Fernando Alvarez de Toledo, derde hertog van Alva en de Nederlanden de Gustaaf Janssens, María José Calvo González et al., Ministerio de la Comunidad Flamenca, 1993
* Tras las huellas españolas en Bruselas (título original: Spaanse sporen in Brussel, de Jef de Keyser), María José Calvo González et al., Ministerio de la Comunidad Flamenca, 1993