1997-2003 Profesora Asociada (Tipo 2, 6 horas), Filología Alemana, UCM.
2003-2006 Profesora Titular Interina (TP, 6 horas).
Desde 2006 Profesora Ayudante Doctor (TC).
2000-2006 Docente y tutora en el Título Propio de la UCM, Experto "Revisión y adecuación metodológicas aplicadas a la enseñanza del alemán como lengua extranjera".
2001-2007 Profesora Invitada en la Facultad de Teología “San Dámaso”
junio 2009 Profesora invitada en la Universidad de Regensburg
2006-2010 Profesora Ayudante Doctor (TC)
2010-2011 Profesora Visitante (TC)
Desde 2011 Profesora Contratada Doctor (TC)

PARTICIPACIÓN EN EL PROGRAMA INTENSIVO ERASMUS “EURIDENT” (2009-2011)
marzo 2009: Viena. “EUROPA IN UNS-EUROPA UM UNS”. Ponencia: Sprachenpolitik in Spanien: Konflikt zwischen Mehrsprachigkeit und “Linguistischer Normalisierung”.
marzo 2010: Słupsk (Polonia). Ponencia: “Europäer“ in den spanischen Sagen.

Proyectos de investigación:
·EDICC (European Diplom in Intercultural Competences). Referencia: 50467-LLP-1-FI-ERASMUS-ECDSP. 2009-2011. El objetivo es desarrollar un currículo de formación de la competencia intercultural a nivel europeo para profesionales de diferentes ámbitos.
·MICINN-FFI2011-24172 (2012-2014): ALTERAE. La representación lingüística del “otro”: redefinición del concepto de “extranjero” en el discurso institucional de Alemania, España, Reino Unido y la UE (1940 hasta hoy). Investigadora principal: Dra. Mariann Larsen (UCM).

Proyectos de innovación educativa:
·PIMCD 09/10 68: Estudio y aplicación de un modelo de explotación del Campus Virtual UCM para apoyar los estudios de máster.
·PIMCD 268- Un repositorio digital educativo para el Campus Virtual UCM en la Facultad de Filología. Curso 2010/2011. Responsable: Ana Mª Fernández-Pampillón.
· PIMCD 389- Proyecto de desarrollo de una herramienta informática para el estudio de la variación lingüística e intercultural. Curso 2011/2012. Responsable: Eugenio Bustos.

Grupos de investigación:
miembro del grupo de investigación UCM IDIOMAT (Idiomaticidad contrastiva español-alemán), desde 2012.

·Libros:
· VERBOS QUE DENOTAN DIRECCIÓN CON TRAYECTORIA DEFINIDA EN EL ALTO ALEMÁN MEDIEVAL.
Madrid: UCM, 2003.
Libro en formato CD-Rom.
ISBN 84-669-1002-6.

·Artículos:
· "TRADICIÓN E INNOVACIÓN DIDÁCTICA EN LA ENSEÑANZA DEL ALEMÁN COMO LENGUA EXTRANJERA EN ESPAÑA". En: El alemán: una lengua extranjera en España. Aspectos históricos, tendencias actuales y preguntas para el futuro. Páginas 13-16. Madrid: Goethe Institut - Inter Nationes, 2002. ISBN: 84-607-6124-X
· "ICH WILL WEG, WOHIN MUSST DU? MODALVERBEN MIT RICHTUNGSBESTIMMUNG UND OHNE INFINITIV. EINE ÜBERLEGUNG FÜR DEN DAF-UNTERRICHT." En: Muttersprache 4, 2006, Jahrgang 116. Páginas: 322-347. ISSN 0027-514 X.
·“Sprachenpolitik in Spanien: Konflikt zwischen Mehrsprachigkeit und linguistischer Normalisierung”. En: Seebauer, R.: Fenster nach Europa. Intensiv-Programm EURIDENT. Wien/Berlin: Lit Verlag, 2009. Páginas: 52-64. ISBN: 978-3-643-50004-5.
· DANN BRAUCHE ICH NICHT MEHR ZUM RATHAUS. EINE WEITERE MODALVERBEIGENSCHAFT DES VERBS BRAUCHEN“. En: Deutsche Sprache 38,1. 2010. ISSN: 0340-9341. Páginas: 70-80.
·„EUROPA IN DEN SPANISCHEN SCHULEN: WAS DIE SPANISCHEN SCHÜLER ÜBER EUROPA LERNEN UND WISSEN SOLLTEN“. En: Seebauer, Renate (ed.): Europäische Dimensionen in der Bildungsarbeit. Intensivprogramm EURIDENT. Viena/Berlin:  Lit Verlag. 2010. ISBN: 978-3-643-50143-1. Páginas: 47-56.
·„“EUROPÄER“ IN DEN SPANISCHEN SAGEN“. En: Seebauer, Renate (ed.): Europäische Dimensionen in der Bildungsarbeit. Intensivprogramm EURIDENT. Viena/Berlin:  Lit Verlag. 2010. ISBN: 978-3-643-50143-1. Páginas: 149-154.
· Mª Luisa Schilling/ Irene Szumlakowski: „DIE NEUE LEHRERAUSBILDUNG IM SEKUNDARBEREICH IN SPANIEN AM BEISPIEL DER DAF-LEHRER AN DER UCM“. Capítulo de libro. In: Knecht, Petr/ Janik, Tomas: New Pathways in the Professional Development of Teachers – Neue Wege in der Professionalisierung von Lehrerinnen. Viena, 2010. ISBN: 978-3-643-50153-0. Páginas: 163-168.
·Arús Hita, Jorge/ Cazorla, Carmen/ Domínguez, Elena/ Fernández-Pampillón Cesteros,   Ana/ Olaziregui, Garazi/ Romero López, Dolores/ Szumlakowski Morodo, Irene: "Una propuesta de modelo de explotación de CV-UCM para fortalecer los másteres de Filología". VI Jornada Campus Virtual UCM, septiembre 2010. En prensa.

·Actas de Congresos
· "EIGENSCHAFTSWORT VS. ADJEKTIV O LA INFLUENCIA DE LOS CAMBIOS POLÍTICOS EN LA TERMINOLOGÍA GRAMATICAL (DE LA TERMINOLOGÍA GERMÁNICA AL TÉRMINO INTERNACIONAL EN LA GRAMÁTICA". En: Acosta, L./Marizzi, B./Sagüés, J.L.: 1945-1989-2000: Momentos de lengua, literaturas y culturas alemanas. Actas de la X Semana de Estudios Germánicos (Madrid, 13 -17 de noviembre de 2000). Madrid, 2003.
Páginas 511-531. ISBN: 84-7923-309-5.
· "VERBOS VECTORIALES EN ESPAÑOL Y ALEMÁN: EL CAMBIO DE CENTRO". En: Estudios Filológicos Alemanes. Sevilla. 2004. Páginas 165-172.
ISSN 1578-9438.
· "WOCHENTAGSBEZEICHNUNGEN: UN REFLEJO DEL ENCUENTRO DE CULTURAS". En: Hernández, I./Raders, M./Schilling, Mª L.: Das Fremde im Eigenem: Sprache, Literatur und Kultur des deutschen Sprachraums aus interkultureller Perspektive – Lo ajeno en lo propio: la lengua, la literatura y la cultura de los países de lengua alemana desde una perspectiva intercultural. Actas de la XI Semana de Estudios Germánicos (Aranjuez, 4 – 6 de noviembre de 2003). Madrid: 2005. Páginas 767-778. ISBN 84-7923-356-7.
· “Er wolle nach Hause, sagte Gauss o las posibles equivalencias de la estructura „Modalverben + Direktivergänzung” en español”. En: Gil, Mª J. / Gimber, A.: Sincronías en el pasado... diacronías en el presente. Estudios lingüisticos, didácticos y culturales. Anejo II de la Revista de Filología Alemana. Madrid: 2010. Páginas 167-175. ISBN 978-84-669-3467-1

Material docente:
·Presentación ppt sobre las relaciones asimétricas de significado (Asymmetrie des sprachlichen Zeichens). Actualmente disponible como objeto de aprendizaje (OA) en el repositorio de objetos virtuales de aprendizaje de la Facultad de Filología (en http://mediaserver.filol.ucm.es/oda/view/cm_view_virtual_object.php?idov=2460)

·Reseñas:
· Gross, Harro: EINFÜHRUNG IN DIE GERMANISTISCHE LINGUISTIK. München: iudicium. 1998 (3. überarb. und erw. Auflage). Publicada en Revista de Filología Alemana, nº 7. Madrid. 1999. Pp. 329-330. ISSN: 1133-0406
· DUDEN 7: HERKUNFTSWÖRTERBUCH. ETYMOLOGIE DER DEUTSCHEN SPRACHE. Publicada en Revista de Filología Alemana, nº 11. Madrid. 2003. Pp. 255-258. ISSN: 1133-0406
·Schmid, Hans Ulrich: Einführung in die deutsche Sprachgeschichte. Metzler: Stuttgart, 2009. En: Revista de Filología Alemana, nº 18. Madrid. 2010. Pp. 352-355. ISSN: 1133-0406.

·Traducciones:
· Rouco Varela, Antonio Mª: ESTADO E IGLESIA EN LA ESPAÑA DEL SIGLO XVI.
Biblioteca de Autores Cristianos y Facultad de Teología San Dámaso. Madrid, 2001. ISBN: 84-7914-516-1.
· Conferencia "LA AMPLIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA HACIA EL ESTE: SIGNIFICADO Y PERSPECTIVAS", impartida por N. Lobkowitz, director del Centro de estudios sobre Europa Central el 20 de noviembre de 2003 en la Facultad de Teología San Dámaso. Publicada en: Prades, Javier (ed.): La esperanza en un mundo globalizado. Madrid: Facultad de Teología San Dámaso, 2004. Colección Presencia y Diálogo. Pp. 89-113. ISBN: 84-96318-09-05
· Conferencia "EL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO DE JUAN PABLO II EN LA VIDA DE LA IGLESIA DEL POSTCONCILIO", impartida por el Dr. Winfried Aymans, profesor del Instituto Canónico de Munich en la Jornada con motivo del XX aniversario de la promulgación del Catecismo de la Iglesia Católica (16 de octubre de 2003) en la Facultad de Teología San Dámaso. Publicada en: Serres López de Guereñu, Roberto (ed.): Iglesia y Derecho. Actas de las Jornadas de Estudio en el XX aniversario de la promulgación del Código de Derecho Canónico. Madrid: Facultad de Teología San Dámaso, 2005. Colección Studia Theologica Matritensia. Pp. 15-32. ISBN 84-96318-10-9
· Conferencia "EDITH STEIN, INTÉRPRETE DE TERESA DE ÁVILA", impartida por D. Ulrich Dobhan, OCD en la Jornada sobre Edith Stein y los místicos españoles, celebrada el 18 de febrero de 2005 en la Facultad de Teología San Dámaso. Publicada en: del Pozo, Gerardo: Edith Stein y los místicos españoles (Edith Stein und die spanischen Mystiker). Madrid: Facultad de Teología San Dámaso, 2006. Colección „Collectanea Matritensia“. S. 71-99. ISBN 84-96318-23-0
· Conferencia "JESÚS, EL UNGIDO, CENTRO DE LA CREACIÓN“, impartida por Dr. Ph. Renczes en el Congreso Una ley de libertad para la vida del mundo, celebrado los días 22 al 24 de noviembre de 2006 en la Facultad de Teología San Dámaso. (próxima publicación en las actas del congreso).
·Traducción de la edición original en lengua alemana de: YOUCAT. Catecismo Joven de la Iglesia Católica. Ediciones Encuentro. Madrid, 2011. ISBN978-84-9920-082-8.