· Líneas de investigación:
Literatura alemana de los siglos XIX y XX
Romanticismo alemán y europeo
Música y literatura
Relaciones culturales hispano-alemanas

Participación en proyectos de investigación financiados:
Antropología mítica contemporánea (Ministerio de Educación y Ciencia, I+D+I, HUM2007-62226)
http://www.ucm.es/info/amaltea/
Viajeros por la ciudad: modelos urbanos en los libros de viaje y su proyección estético-literaria (Ministerio de Educación y Ciencia, I+D+I, HUM2007-60329)

· Grupo de Investigación
La Europa de la escritura. Grupo de investigación interdisciplinar e internacional en torno a las relaciones entre la escritura y la imagen .

Kulturwissenschaft Spanien. Stuttgart: Klett 2003 (= UNI-Wissen Spanisch vol. 5). 144 pp.

· Ediciones de libros colectivos
Matrices del siglo XX: signos precursores de la postmodernidad. Ed. en colaboración con Aurora Conde et al. Madrid: Universidad Complutense de Madrid 2001. 560 pp.
El alemán: una lengua extranjera en España. Aspectos históricos, tendencias actuales y preguntas para su futuro. Ed. en colaboración con Beate Köhler y Bernd Marizzi. Madrid: Goethe Institut 2002. 80 y xvii pp.
Palabra y Música. Ed. en colaboración con Anne-Marie Reboul y Ana Isabel Fernández Valbuena. Madrid: Universidad Complutense de Madrid 2005, 402 pp.
Germanistik und Deutschunterricht in Spanien. Germanística y Enseñanza del Alemán en España. Kulturwissenschaft – Literatur – Übersetzung. Estudios culturales – Literatura - Traducción. Eds. Isabel García, Arno Gimber et al. Coordinador Georg Pichler. Madrid: Editorial Idiomas 2007.

· Ediciones críticas
Liselotte von der Pfalz: Briefe / Cartas de la Princesa Palatina. Ed. en colaboración con Luis García Fernández. Valencia: Caparrós Editores 2003. 159 pp.
Theodor Fontane: Mathilde Möhring. Edición crítica. Traducción de Isabel García Adánez. Madrid: Velecío Editores, 2007.

· Artículos:
«Die Konstruktion einer deutschen Referenz in Spanien: Der Kulturtransfer und eine neue Perspektive der Auslandsgermanistik.» En: Actas de la IX Semana de Estudios Germánicos. Lengua, literatura y cultura alemanas ante el umbral del nuevo milenio. Eds.: Luis A. Acosta / M.a Isabel Hernández / Stella Wittenberg. Madrid: Ediciones del Orto 2000, pp. 109-118.
«Calderón y Richard Strauss: La hija del aire entre fatalidad finisecular y monstruosidad fascista.» En: Calderón en Europa. Actas del Seminario Internacional celebrado en la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid (23-26 octubre 2000). Eds.: Javier Huerta Calvo / Emilio Peral Vega / Héctor Urzáis Tortajada. Madrid: Vervuert 2002, pp. 293-301.
«La transgresión de nuevas fronteras en la literatura alemana actual.» En: Milagros Beltrán Gandullo (ed.), Estudios interdisciplinares sobre lenguas modernas: una perspectiva intercultural. Madrid: Fundación Universitaria San Pablo-CEU 2004, pp. 345-359.
«Escritura híbrida en la literatura alemana actual.» En: Aurora Conde / Ana María Leyra / Javier del Prado / Rosario Scrimieri (eds.), La Europa de la Escritura. Madrid: Ediciones de la Discreta 2004, pp. 121-138.
«Reminiscencias del arabesco romántico en la literatura contemporánea.» En: Paisajes románticos: Alemania y España. Eds.: Berta Raposo Fernández / José-Antonio Calañas Continente. Frankfurt/Main et al.: Peter Lang 2004, pp. 107-117.
«La alusión a un contenido más profundo: relaciones entre palabra y música en Gustav Mahler.» En: Palabra y Música. Ed. en colaboración con Anne-Marie Reboule y Ana Isabel Fernández Valbuena. Madrid: Universidad Complutense de Madrid 2005, pp. 137-145.
«Richard Wagner y Luis Cernuda a través del romanticismo alemán. Sobre ecos de influencias.» En: Perfil de Cernuda. Eds.: Javier Huerta Calvo / Emilio Miró González / Emilio Peral Vega. Madrid: Editorial Verbum 2005, pp. 45-54.
«La sabiduría de las mujeres del mar.» En: El conocimiento del pasado. Una herramienta para la igualdad. Eds. Carmen Sevillano San José et al. Salamanca: Plaza Universitaria Ediciones 2005, pp. 241-254.
«Die ästhetische Erfahrung des Fremden: Der Doppelgänger in der deutschen Romantik und der europäischen Literatur.» Estudios Filológicos Alemanes. Revista del Grupo de Investigación Filología Alemana 12 (2006), pp. 319-331.
«Spanische-deutsche Begegnungen im mexikanischen Exil. Ein Vorschlag zur Transferforschung.» In: Werner Altmann / Ursula Vences (eds.), Por España y el mundo hispánico. Festschrift für Walther L. Bernecker, Berlín: edition tranvía, 2007, pp. 448-464.
«Heines Dopplegänger in Schuberts Vertonung.» In: Marisa Siguan, Jordi Janet y Macià Ríutort (eds.), Ein Mann wie Heine täte uns Not. Barcelona: Sociedad Goethe de España, 2007, pp. 373-384.
«Richard Strauss, Stefan Zweig, Joseph Gregor and the Story of the Celestina Opera that Almost was, with a Bibliographic Appendix of Celestina Operas in the Twentieth Century.» En: Celestinesca 31 (2007) pp. 133-164 (en colaboración con Joseph Thomas Snow).
«Die Übersetzung von Unamunos Werken als kulturelle Praxis im deutschen-spanischen Kulturaustausch.» En: Übersetzung: Ursprung und Zukunft der Philologie? Ed. Christoph Strosetzki. Tübingen: Gunter Narr, 2008, pp. 317-328.
«Los clásicos españoles y su reinterpretación escénica en los países de habla alemana.» En: Cuadrenos de Teatro Clásico 24,2 (2008), pp. 13-56.