Estimados colegas:

La Biblioteca Nacional de España catalogará las obras escritas en "valenciano" con la denominación "catalán", según ha informó a Europa Press su directora, Rosa Regàs, después de haber solicitado informes a la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) y al Institut Joan Lluís Vives (que agrupa la red de universidades en las que se habla catalán), en los cuales se ratifica esta cuestión.

En el dictamen de la AVL se afirma que "...la lengua propia e histórica de los valencianos, desde el punto de vista de la filología, es también la que comparten las comunidades autónomas Cataluña e Islas Baleares, y el Principado de Andorra", así como que: "las diferentes formas de hablar de todos esos territorios constituyen una lengua, es decir, un mismo 'sistema lingüístico'".

El dictamen añade: "la denominación histórica del valenciano ha coexistido con la del catalán, documentada en determinadas fuentes valencianas y generalizada en el ámbito de la romanística y de la universidad valenciana de las últimas décadas".

Por todo ello, Regàs concluye que le parece "pertinente" catalogar las obras escritas en valenciano con la denominación 'catalán', "de la misma manera que catalogamos bajo el nombre de 'español' el peruano, el puerto-riqueño, el spanglish y tantos otros, o bajo el de 'inglés' el que se habla en los Estados Unidos o en Australia, e incluso el cokney de Londres", indica.

El informe del Institut Joan Lluís Vives alega razones lingüísticas, históricas, legales y constitucionales que confirman el valenciano como variedad del catalán, razón por la cual descarta también fórmulas compuestas como "catalán-valenciano" o similares.

Resumen para IweTel de un despacho de Europa Press del 25 mayo 05
distribuido por la lista BibCat el 26 mayo 05
Tomàs Baiget

----------------------------------------------------
Los artículos de IWETEL son distribuidos gracias al apoyo y colaboración
técnica de RedIRIS - Red Académica española - (http://www.rediris.es)
----------------------------------------------------